厳重に監視された列車

厳重に監視された列車
劇場公開ポスター
監督	イリ・メンゼル
脚本	ボフミル・フラバル イジー ・メンツェル
に基づく	密室列車1965年ボフミル・フラバルの 小説
制作：	ズデニェク・オヴェス
主演	ヴァーツラフ・ネカーシュ ・ジトカ・ベンドヴァー ・ヨーゼフ・ソムル・ ウラスティミル・ブロツキー・ウラジーミル ・ヴァレンタ
撮影	ヤロミール・ショフル
編集者	イジナ・ルケショヴァ
音楽：	イジー・シュスト
制作 会社	バランドフ スタジオ チェス コスロベンスキー映画
配布元	映画「ウーストレプシー」
発売日	1966年11月18日 ( 1966-11-18 )
実行時間	92分
国	チェコスロバキア
言語	チェコ語 ドイツ語
興行収入	150万ドル（米国/カナダ）[1]

『密室列車』（チェコ語：Ostře Sledované Vlaky）は、1966年のチェコスロバキア・ヌーヴェルヴァーグの 成長 コメディ映画で、イジー・メンツェル監督による作品であり、チェコスロバキア・ヌーヴェルヴァーグの最も有名な作品の一つである。イギリスでは『密室列車』として公開された。第二次世界大戦中にドイツ占領下のチェコスロバキアの駅で働く若い男性の物語である。この映画は、ボフミル・フラバルの1965年の小説に基づいている。バランドフ・スタジオで制作され、中央ボヘミアでロケ撮影された。1967年にチェコスロバキア国外で公開され、広く称賛され、1968年の第40回アカデミー賞で外国語映画賞を受賞した。 ^[2]今日では、この映画はチェコ・ニューシネマの最高傑作の一つと評価されている。

若いミロシュ・フルマは、自分の家族が社会に馴染めず怠け者だったことを、間違った誇りを持って語る。第二次世界大戦の終わりごろ、そしてドイツによるチェコスロバキア占領のころ、彼は小さな駅で新人運行管理官として働いていた。彼は新しい制服を着た自分を誇りに思い、早々に引退した運転士の父親のように、実際の仕事を避けることを楽しみにしている。時々尊大な態度を取る駅長は、熱心な鳩の飼育者で優しい妻がいるが、運行管理官のフビチカが女性に成功していることを妬んでいる。駅の牧歌的な雰囲気は、ナチスの協力者であるゼドニーチェク評議員の到着によって定期的に乱される。彼は職員にプロパガンダを吹き込むが、それによって誰かに影響を与えることはない。

ミロシュは若くて美しい指揮者のマーシャと、芽生えつつある関係にありました。経験豊富なフビチカは詳細を問い詰め、ミロシュがまだ童貞であることに気付きました。彼女の提案で、マーシャはミロシュと一夜を共にしましたが、若さゆえの興奮で早漏になり、性行為ができませんでした。翌日、絶望した彼は自殺を図りましたが、助かりました。病院の若い医師は、ミロシュに早漏は彼の年齢では普通のことだと説明し、サッカーなど「何か他のことを考え」、初めての性体験を助けてくれる経験豊富な女性を探すよう勧めました。

夜勤中、フビチカは若い電信技師ズデニチカと戯れ、オフィスのゴム印をズデニチカの太ももとお尻に押し付ける。そのゴム印を見た母親がフビチカの上司に苦情を言う。

ドイツ軍とその協力者たちは、列車と線路がパルチザンに攻撃されているため、緊張状態にある。魅力的なレジスタンス活動家、コードネーム「ヴィクトリア・フライエ」が、フビチカに時限爆弾を届け、大規模な弾薬列車の爆破に使用する。フビチカの要請により、「経験豊かな」ヴィクトリアは、ミロシュの性的問題の解決にも協力する。

翌日、弾薬を積んだ列車が駅に近づいてきた決定的な瞬間、フビチカは、ズデニチカの尻を叩いた件で、ゼドニーチェク監督のもと、茶番劇のような懲戒聴聞会に巻き込まれる。フビチカの代わりに、ヴィクトリアとの経験で以前の消極的な態度から解放されたミロシュが、線路の上に横向きに伸びる腕木式信号機から時限爆弾を列車に投下する。彼はバランスを崩し、最終的に貨車の上に落ちてしまう。

ゼドニーチェクは、チェコ国民を「笑うハイエナに過ぎない」（ナチスの高官ラインハルト・ハイドリヒが実際に使った言葉^[3]）と切り捨てて、懲戒聴聞会を締めくくる。駅長は、フビチカとズデニチカのスキャンダルが、警部への昇進の野望を挫いたようで、落胆する。その後、線路のカーブを曲がったところで、爆弾によって列車が破壊され、一連の大爆発が起こる。^[4]ミロシュに何が起こったのか知らないフビチカは、ナチス占領軍へのこの打撃に喜びを表して笑う。ミロシュと話すのを待っていたマーシャは、爆発の強風で足元に舞い上がったミロシュの制服の帽子を拾い上げる。

• ミロシュ・フルマ役：ヴァーツラフ・ネカーシュ
• 列車の指令員フビチカ役のヨーゼフ・ソムル
• 市議会議員ゼドニーチェク役のウラスティミル・ブロツキー
• ランスカ駅長役のウラディミール・ヴァレンタ
• 指揮者マーシャ役のジトカ・ベンドヴァー
• 電信技師ズデニチカ役のジトカ・ゼレノホルスカ
• ヴィクトリア・フライエ役のナイア・ウルバンコヴァ
• ランスカの妻：リブシェ・ハヴェルコヴァ
• ズデニチカの母親役のミラダ・イェシュコヴァ
• ブラベック医師役のイジー・メンゼル

この映画は、チェコの著名な作家ボフミル・フラバルによる1965年の同名小説に基づいており、フラバルの作品は、イジー・メンツェルが以前にフラバルの短編小説集『深海の真珠』（1965年）の1編『バルタザール氏の死』を映画化するために脚色していた。^[3]バランドフ・スタジオは最初、より経験豊富な監督のエヴァルド・ショルムとヴェラ・チティロヴァにこの企画を持ちかけたが（『密室列車』はメンツェルが監督した最初の長編映画だった）、2人ともこの本を映画化する方法を見つけられなかった。^[5]メンツェルとフラバルは脚本を密接に共同で作成し、小説にいくつかの変更を加えた。^[5]

メンツェルがミロシュ役の主役に最初に候補に挙げたのはウラジミール・プホルトだったが、彼はイジー・クレイチーク監督の『神の御心』の撮影で忙しかった。メンツェルは自分で演じることも考えたが、もうすぐ28歳になる自分は年を取りすぎていると判断した。その後、15人の素人俳優が試用されたが、詩人で出版者のラディスラフ・フィカルの妻がポップシンガーのヴァーツラフ・ネッカールを推薦した。^[5]メンツェルによると、当初キャスティングされていた俳優が撮影に現れなかったため、彼自身がカメオ出演した医師役は土壇場で引き受けただけだったという。

撮影は1966年2月下旬に始まり、4月末まで続いた。ロジェニツェの駅舎内やその周辺がロケ地となった。^[6]

メンゼルとフラバルの協力関係はその後も続き、『ヒバリ』（1969年製作、1990年まで公開されず）、『カッティング・イット・ショート』（1981年）、『スノードロップ・フェスティバル』（1984年）、『イングランド王に仕えた男』（2006年）はすべてメンゼルが監督し、フラバルの作品に基づいて制作された。

この映画は1966年11月18日にチェコスロバキアで初公開された。^[7]チェコスロバキア国外での公開は翌年に行われた。

ニューヨーク・タイムズのボズレー・クロウザーは『Closely Watched Trains』を「ヤン・カダールとエルマー・クロスの『大通りの店』やミロシュ・フォアマンの『金髪の恋』と同じく、そのやり方で巧妙かつ感動的だ」と評した。この 2 つの映画はチェコスロバキアのほぼ同時期の映画である。クロウザーは次のように書いている。

メンゼル氏がこの映画を通じて目指しているのは、奇妙に無邪気でありながら世間知らずな田舎の環境で成人する若者の当惑を、素晴らしくずる賢く皮肉な描写で描くことだけであるように思われる。…彼の映画の魅力は、素朴な喜劇の静けさとずる賢さ、控えめな表現の見事な巧みさ、原始的なセックスに対する賢明でユーモラスな理解にある。そして、田舎の登場人物の何気ない出来事と、通り過ぎる列車の現実感、切迫感、重要性を対比させる彼の見事な演出にある。^[8]

Varietyの評論家はこう書いている。

28歳のイジー・メンツェルは、監督デビュー作として素晴らしい作品を残した。彼のウィットに富んだ状況に対するセンスは、登場人物の巧みな扱い方と同じくらい印象的である。特に、原作の作者であるボフミル・フラバルを賞賛しなければならない。多くの面白いギャグや想像力豊かな状況は、主に彼の作品である。キャストは、素晴らしいタイプばかりである。^[9]

ピーター・ヘイムズはチェコスロバキア・ニューウェーブの研究の中で、この映画をより広い文脈に位置づけ、とりわけチェコ文学の最も有名なアンチヒーローであるヤロスラフ・ハシェクの『善良な兵士シュヴェイク』と関連づけている。 『善良な兵士シュヴェイク』は第一次世界大戦の架空の兵士で、任務を巧みに回避し権威を弱体化させるという行為は、チェコ人特有の性質を象徴するものとして時折取り上げられる。

『密室列車』は、形式というよりは態度において、『善良な兵士シュヴェイク』のユーモアと風刺に最も近いチェコ映画である。それは、この映画が戦争の現実をコメディーのビジョンの不可欠な側面として取り入れようとしているからでもある。イデオロギー的独断主義、官僚主義、時代錯誤的な道徳観に対する攻撃は、ナチス占領時代よりも広いターゲットを狙っていることは間違いない。しかし、この映画を現代のチェコ社会に対する暗黙の反映に矮小化するのは間違いだろう。この映画の態度や思想は、もともとハシェックにインスピレーションを与えたのと同じ状況から生まれたものだ。ナチス占領下であろうと他の場所であろうと、これらの状況が繰り返される限り、反応は同じだろう。^[5]

映画批評集積サイトの Rotten Tomatoesでは、この映画は20件のレビューに基づいて95%の支持率を獲得しており、平均点は10点満点中7.80点となっている。^[10]

この映画はいくつかの国際的な賞を受賞しました。

• アカデミー外国語映画賞、1967年に公開された映画に対して1968年に授与された^[11]
• 1966年マンハイム・ハイデルベルク国際映画祭グランプリ
• 1968年英国アカデミー賞最優秀映画賞および最優秀サウンドトラック賞ノミネート
• 1968年DGA賞映画部門優秀監督賞ノミネート
• 1967年ゴールデングローブ外国語映画賞ノミネート

• チェコスロバキア・ニューウェーブ
• 第40回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞チェコスロバキア作品リスト

注記

文献

• ヘイムズ、ピーター。チェコスロバキア・ニューウェーブ。第2版、2005年、ロンドンおよびニューヨーク、ウォールフラワー・プレス。
• シュクヴォレツキー・J・イジー・メンツェルと「厳重に監視された列車」の歴史。ボルダー：東ヨーロッパモノグラフ、1982年

• メンツェル、イジー & フラバル、ボフミル (1971) 『Closely Observed Trains』 (Modern Film Scripts) ロンドン: ロリマー

• IMDbで注目の列車
• ロッテントマトで注目の列車
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の Closely Watched Trains
• TCM 映画データベースで注目の列車
• クライテリオン・コレクションのリチャード・シッケルによるエッセイ「Closely Watched Trains」
• クライテリオンチャンネルで注目の列車