クララ・マルホランド

クララ・マルホランド
生まれる	1849 ベルファスト
死亡	1934 サウス テラス、リトルハンプトン、サセックス
職業	作家
言語	英語
ジャンル	小説 児童文学 劇作家 翻訳
親族	ローザ・マルホランド（姉） チャールズ・ラッセル、キロウエンのラッセル男爵（義理の兄弟） サー・ジョン・トーマス・ギルバート（義理の兄弟）
サイン

クララ・マルホランド（1849年 - 1934年）^[a]はベルファスト生まれの作家で、幼少期にイギリスに移住した。1880年代から小説家として活躍したほか、児童文学や戯曲を執筆し、フランス語から英語への翻訳者でもあった。

クララ・マルホランドは1849年にベルファストで生まれた。 ^[3]父親は医師のジョセフ・スティーブンソン・マルホランド。兄弟には姉のローザ・ギルバート夫人（ジョン・トーマス・ギルバート卿の妻）^[4]、エレン・ラッセル夫人（チャールズ・ラッセル、キロウエンのラッセル男爵、イングランド最高裁判所長官の妻）^{[5] [6]、}そして弟のウィリアム・マルホランドがいた。

兄妹はアントリム州の一族に属し、アメリカにはマルホランド、マルホランド、ミルホランド、ミルホランドという名前を持つ代表者が多数いた。一族の最も著名な一族は1世紀にわたりベルファストの綿糸紡績業を率い、その最年長の家系はダンリース男爵としてイギリス貴族に昇格した。^[7]

クララは幼い頃にベルファストを離れ、イングランドのレスターシャー州ラフバラーの慈善協会プロビデンス修道女会の修道院で教育を受け、その後ベルギーのコロマにあるマリー女学院の修道院で教育を受けた。^{[4] [8]}

彼女の最初の児童向け物語は、ベルファストのマーカス・ウォード社とボルチモアのジョン・マーフィー社から出版された。その後、 『いたずらなバニーさん』、『スノードロップの奇妙な冒険』、『陽気な顔と満足の王冠』が続いた。後にマルホランドは、ロンドンの様々な雑誌や新聞、ボルトンのティロットソン・アンド・サンズ社、ロンドンのナショナル・プレス・エージェンシーに物語を書いた。彼女の他の本には、『印象的なコントラスト』、『キャスリーン・マヴォルニーンとリンダの不幸』、『リトル・ブライアンのダブリン旅行』がある。^[4]

セギュール伯爵の『せむし男』の翻訳は1876年にロンドンで出版され、1883年には新版が出版された。聖フランシスコ・サレジオの『神秘植物相』の翻訳は1880年にロンドンで出版された。他の翻訳としては、ユゲット神父の『聖ヨセフの力 - 主の養父を讃える瞑想と信心の書』があり、クララ・マルホランドがフランス語から翻訳した（ダブリン：マクグラシャン・アンド・ギル、1876年）。^{[9] [10]}

『Bound Together - Six Short Plays for Home and School』（ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1897年）はクララとローザの共著である。^[11]

これに続く作品としては、『小さな沼地の民、あるいはコンモアでの数週間』（ロンドン、1878年）、『リトル・ブライアンのダブリン旅行』（ロンドン、1885年）、『キングス・コートの守銭奴』（ロンドン、1887年）、『パーシーの復讐』（ダブリン、1887年）、^[9] 『遠回りして』（1908年）、『スウィート・ドリーン』（1915年）などがある。^[3]

クララ・マルホランドは1934年にサセックス州リトルハンプトンのサウステラスの自宅で亡くなった。 ^[3]

• ミス・カーンダフの近親者 2幕のコメディエッタ。第2幕、1884年
• 『Bound Together - 家庭と学校のための 6 つの短編劇』（ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1897 年）；クララとローザ・マルホランドの共著。

• 「デイブの悔い改め」
• 「テレンス・オニールの相続人」、1907年
• 「ミストレス・メアリー」、1912年

• 『せむしの子』、セギュール伯爵夫人作、1876 年
• 聖ヨセフの力 - 主の養父に敬意を表した瞑想と祈りの本。（SM ユゲット神父著、クララ・マルホランドによるフランス語からの翻訳。ダブリン：マクグラシャン・アンド・ギル、1876 年）
• 小さなお子様向け。信心深さについてのアドバイス。（ルイ・ガストン・ド・セギュール著。クララ・マルホランド訳。1895年）