クリスマスの平和

最も古いイベントは、フィンランド最古の都市であり、かつての首都であるトゥルク市の旧大広場で正午に行われます。 ^{[ 5 ]}クリスマス平和宣言は、1886年以来、旧大広場のブリンカラ邸のバルコニーから行われています。^{[ 1 ] [ 2 ]}この伝統は14世紀に遡りますが、その初期の世紀の正確な起源は不明です。^{[注1 ] [注2 ]}

伝統によれば、この宣言はほぼ途切れることなく毎年行われてきた。最も重要な例外は、フィンランドがロシアの占領下にあった1712年から1721年の「大いなる怒り」の年と、1917年の民兵ストライキと1939年の冬戦争で中断された1年間であると考えられている。1800年から1815年の間にも中断があった可能性がある。^{[ 1 ]} 2020年と2021年には、 COVID-19パンデミックのため、クリスマス平和宣言は無観客で行われた。^{[ 6 ]}

トゥルク宣言は、 1935年からフィンランド放送協会（YLE）によって放送されてきた。全国テレビ放送は1983年に始まり、 1986年からはスウェーデンのテレビでも放映されている。

音楽は17世紀以来、この行事の一部となっています。伝統的な楽器には、バグパイプ、ティンパニ、各種弦楽器などがあります。現在の形式は1903年に確立されました。まず賛美歌「わが神は堅き砦」で始まり、続いて正午に市の役人が宣言を読み上げます。宣言はフィンランド語とスウェーデン語で読み上げられ、その後、市民は両言語でフィンランド国歌を歌います。行事は、通常フィンランド海軍の地元軍楽隊が演奏する「ポリの男たちの行進曲」で締めくくられます。

何世紀にもわたり、この宣言のメッセージは変化してきた。例えば、17世紀には、クリスマスに酔っ払ってはいけないと強調されていた。19世紀から20世紀にかけては、ナショナリズムが加わった。しかし、4つの要素は変わらず残っている。最初の部分はクリスマスの始まりについて述べ、2番目は祝日を尊厳ある行動で尊重するよう促し、3番目は良い行動を破った場合の結果について警告し、最後の宣言はメリークリスマスを願うものである。^{[ 7 ]}

この文書は、1827年の大火で原本が失われた後、町役場の書記官が記憶に基づいて羊皮紙に書き写したものが起源である。 ^{[ 8 ]}トゥルクのクリスマス平和宣言の英語訳：^{[ 1 ]}

明日、神のご加護があれば、主で あり救い主であるイエス・キリストの降誕を祝う尊い日となります。 つきましては、皆様に平和なクリスマスをお過ごしいただけるよう、敬虔な心で静かに平和に過ごすようお願い申し上げます。 この平和を破り、クリスマスの平和をいかなる違法行為や不適切な行為によっても侵害する者は、状況に応じて、法律および法令に定められた個々の罪状に従って有罪となり、処罰されることになります。 最後に、市民の皆様に喜びあふれるクリスマスの祝宴をお祈り申し上げます。

トゥルクの他に、ラウマ、ポルヴォー、ポリなどのフィンランド最古の町でも宣言が発表された。^{[ 9 ]}