Loading article…
「救貧院で：クリスマスの日」は、「救貧院でのクリスマスの日」としてよく知られ、活動家ジャーナリストのジョージ・ロバート・シムズがバラードとして書いた劇的な独白であり、 1877年のクリスマスにザ・レフェリーに初めて掲載されました。 [2] これは、シムズの定期的なマスタード・アンド・クレスのコラムにダゴネットというペンネームで掲載され、1881年にダゴネット・バラードの1つとして書籍の形でまとめられ、[ 2] 1年以内に10万部以上を売り上げました。
これは1834年の救貧法のもとでのイングランドとウェールズの救貧院の厳しい状況を批判したものである。[4]この作品は大衆的で感傷的なメロドラマとして何度もパロディ化されている。[4]
冒頭の詩
救貧院ではクリスマスの日、
冷たくむき出しの壁は
緑とヒイラギの花輪で明るく、
その場所は心地よい光景である。
なぜなら、きれいに洗った手と顔で、
空腹の貧しい人々が長い列を作って
テーブルに座っている。
これが彼らの食事の時間だからである。そして、 東風にもかかわらず、
管理人とその女性たちは 毛皮と上着を着てやって来て、 彼らの世話を受けている人々がごちそうを食べるのを見守る。 微笑んで恩着せがましく、 貧しい人々の皿にプディングを載せ、 彼らが税金で支払った 救貧院の宴会でホストを務める。 [5]
— 1-16行目、 『ドラゴネット・バラッド』（1879年）に再録
概要
この詩は、デヴォン州の老商人ジョンが貧困に陥り、クリスマスの日に救貧院で食事をしなければならないという話である。ジョンは、救貧院の管理者と院長を驚かせ、妻のナンスが飢えていた前年のクリスマスの出来事について彼らを非難する。彼らには食べ物を買う余裕がなかったので、ジョンは初めて救貧院に行ったが、食べ物は配給されず、食事のために施設に来なければならないと言われた。当時、そのような施設では家族が引き離されることがあったが、ジョンの妻はクリスマスの日に50年間連れ添った夫と別れることを拒否した。ジョンは再び残り物を探しに出かけたが、彼が戻る前に妻は亡くなり、今ではそのことを思い出して苦々しい思いをしている。[4] [6]
著者
『救貧院のクリスマスの日』は、貧しい人々をより優れた人々に敵対させる悪意ある試みとして、一時激しく非難されたが、最近、有名な社会改革者が亡くなったとき、私はいくつかの新聞で、彼が『救貧院のクリスマスの日』を読んだことが、老齢年金を求める絶え間ない運動の始まりだったと常に主張していたことを読んだ。彼は、その運動が勝利に終わるのを生きながら見届けた。
–ジョージ・ロバート・シムズ[7]
シムズは運動家ジャーナリストで、若い頃にはロンドンのイーストエンドの貧困層を調査していた。[8] このバラードの詳細はおそらく正確ではないだろう。救貧法の規定では老夫婦の同棲や短期的な救済が認められていたからだ。[9]しかし、そのメロドラマ的で感傷的なスタイルは大変人気を博し、シムズは大成功を収めた。[8]彼はその後も、チャールズ・ディケンズが創刊したウィークリー・ディスパッチ、ピクトリアル・ワールド、デイリー・ニュース などの定期刊行物に貧困層の生活を詳細に暴露する記事を書いた。[8]
パロディ
シムズのバラードのパロディは数多くあるが、その中には、1969年の映画『ああ、なんて素敵な戦争』で兵士が朗読したイギリスのコメディアン、ビリー・ベネットの「Christmas Day in the Cookhouse」（1930年）がある。[ 10]ギャリソン・キーラーの「'Twas Christmas Day in the Poorhouse」（2000年）、[11]およびBBCラジオ4のThe Archers掲示板のリスナーが投稿した「Christmas Day in Grey Gables」がある。 [12]
それは厨房でのクリスマスの日、一年で一番幸せな日だった[13]
男たちの心は喜びでいっぱいで、腹はビールでいっぱい
だった すると、二等兵のショーティが顔を出し、真鍮のように大胆な表情で
言った。 「クリスマス プディング
を取って 、お腹に突っ込んでおけよ」
慰めと喜びのおとずれ、慰めと喜び
おお、慰めと喜びのおとずれそれはハーレム
でのクリスマスの日、宦官たちが周りに立っていた 何百人もの美しい女性たちが地面に寝そべっていた すると、大胆で悪いスルタン がぶらぶらとやって来て、大理石の広間を眺めながら 尋ねた 「クリスマスには何が欲しいんだ、少年たち？」 宦官たちは答えた。 慰めと喜びのおとずれ、慰めと喜び おお 、慰めと喜びのおとずれ
参照
参考文献
引用
- ^ ヒギンボサム2012、87ページ。
- ^ コネリー 2012、36ページ。
- ^ ケンプ、ミッチェル、トロッター 1997年、363ページ。
- ^ abc ムーア2009、72ページ。
- ^ シムズ、ジョージ・R. (1879)。『ダゴネット・バラッド：（主に審判員より）』ロンドン：EJフランシス社、pp.8-15。
- ^ 「感動的なビクトリア朝の詩『In The Workhouse, Christmas Day』の背景にある物語」ウェールズ・オンライン。2011年12月20日。 2015年12月23日閲覧。
- ^ コネリー 2012、37ページ。
- ^ abc Broadview Press 2012年、149ページ。
- ^ ヒギンボサム2012、88ページ。
- ^ 「Oh! What a Lovely War (1969)」。インターネット・ムービー・データベース。2015年。 2015年12月23日閲覧。
- ^ 「貧民院でのクリスマスの日」。A Prairie Home Companion。2001年1月6日。 2015年12月23日閲覧。
- ^ 「グレイ・ゲーブルズのクリスマスの日」BBCラジオ4。2015年12月23日閲覧。
- ^ 歌詞
出典
- コネリー、マーク（2012）、クリスマス：歴史、IBTauris、ISBN 9781780763613
- Broadview Press (2012)、「George R. Sims: 「How the Poor Live」(1883)」、Donovan, Stephen、Rubery, Matthew (編)、Secret Commissions: An Anthology of Victorian Investigative Journalism、Broadview Press、ISBN 9781770483538
- ヒギンボサム、ピーター（2012）、ワークハウス百科事典、ヒストリー・プレス、ISBN 9780752477190
- ケンプ、サンドラ、ミッチェル、シャーロット、トロッター、デイヴィッド（1997）、エドワード朝の小説：オックスフォードコンパニオン、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780198117605
- ムーア、タラ（2009）、ビクトリア朝のクリスマスの印刷物、パルグレイブ・マクミラン、ISBN 9780230623330
外部リンク
- 救貧院でのクリスマスの日 – ヴィクトリア朝のウェブで詩全文を見る
In The Workhouse: Christmas Day パブリック ドメイン オーディオブック( LibriVoxで複数バージョン)- ロバート・C・ヒリアードによる朗読 – 1912年にビクター・トーキング・マシン・カンパニーによって録音
- 救貧院のクリスマス –テリー・ウォーガンによるパロディ版
- マンチェスターのジョン・ライランズ大学図書館のジョージ・R・シムズ・コレクション