中国の地名

中国の地名は主に漢民族の名前を指しますが、中国の少数民族が使用する地名も含まれます。

JEスペンサーは中国の地名に関する研究で、「中国語の地名は国内の文化的、地理的な影響を示しているが、世界の他の地域からの文化的影響を示していることはほとんどない」と指摘している^{[1]。この傾向は}シンガポールの中国語の地名にも見られる特徴である^[2]。

チベット語、モンゴル語、ウイグル語、中国の少数民族の名前は中国語に音声的に転写されている。^[3]

中国の地名を中国語で表記する場合、地名にはクラス識別子が含まれる。英語では、このクラス識別子は翻訳されることが多いが、地名の残りの部分は翻訳されない。中国語のクラス識別子は末尾に置かれ、英語でも山と湖を除いて識別子は末尾に置かれる。湖と山の名前には「X湖」^[4] / 「X湖」と「X山」 / 「X山」の両方が使用される。

天山のようないくつかの山脈は、英語では中国語の名前で呼ばれています。「天」は空または天国を意味し、「山」は山を意味するため、天山は文字通り「天国の山々」と翻訳されます。

E = 英語、C = 中国語、P =ピンイン

中国人は5つの方向を考えています:

• 東: 东、Dong — 例: Guangdong (广东)、「広大な東部」
• 西: 西、西 — 例:西安(西安)、「西部の平定地域」
• 南: 南、Nan — 例: Hainan (海南)、「海の南」
• 北: 北、Bei — 例、Beijing (北京)、「Northern Capital」
• 中部/中部: 中、Zhong —例: Hanzhong (汉中)、「漢の真ん中」

陰陽(阴と阳)という初期の概念は、もともと太陽への露出に基づいていたため、多くの地名にも取り入れられています。古い洛陽は洛川の北岸に位置していました。古い漢陽は漢川の北岸に位置し、漢陰の郡庁所在地は南岸に位置していました。ただし、地名が山に由来する場合は、これらの位置が逆になります。つまり、陽側は山の南面、陰側は北面になります。

• 香港の地名