チエンリット

Chienlitは、伝統的なフランス語で、通常は仮面舞踏会(フランス語: Mascarade) またはカーニバル/カオスと翻訳されます。この言葉が有名になったのは、1968 年 5 月にフランスで起きた学生抗議運動中に、シャルル・ド・ゴール将軍が怒りの演説でこの俗語を「改革はするが、カオスはだめ」という意味のスカトロジーの駄洒落として使ったときです。この駄洒落は「改革はするが、ベッドでの糞はだめ」でした。

この言葉は現在、フランスの政治評論では一般的な用語であり、ドゴールを批判的に、また皮肉を込めて言及する際に使われている。

chie-en-lit / chienlitのあいまいな語源は、中世のカーニバル/仮面舞踏会^[1]に由来しています。農民や職人たちは、年に 1 日、仕事や雑用をすべて放棄し、当時の慣習やしきたりを放棄し、ベッドで排泄する日がありました。誰かが 1 日王に選ばれ、領主でさえ参加することがあり、召使や奴隷、犬のように道を引かれるなどの儀式的な屈辱に耐えました。

この用語が最初に登場したのは、フランソワ・ラブレーの16世紀の小説『ガルガンチュアとパンタグリュエルの生涯』である。^[2]また、エミール・ゾラの『ナナ』（1880年）^[3]と『女の眠り』（1887年）^[4]でもこの用語が使われている。

「Chienlit」は、 1968年5月にフランスで起きたパリの学生抗議運動中に、シャルル・ド・ゴール将軍が怒りの演説でこの俗語を「La réforme oui, la chie-en-lit non (ベッドで糞をする) 」というスカトロ的語呂合わせで使ったことで有名になった。彼がこの語を最初に使ったのは、学生や労働者によるビジネスや政府への直接参加の要求を議論する非公開の会合のときだった。このことは、情報大臣のジョルジュ・ゴースによって初めて報じられ、フランスのメディアによって「仮面舞踏会/カオス」と和らげられた。その後、ド・ゴールは大きなインパクトを与えるためにテレビ放送でこの語を繰り返した。

その後、学生たちはこの表現をチラシに再利用し、ドゴールのシルエットに「La chienlit, c'est lui ! - チエンリ、それは彼だ!」「La chienlit, c'est encore lui ! - まだ彼だ!」というスローガンを添えた。^[5]

この言葉は現在、フランスの政治評論では一般的な用語であり、ドゴールを批判的に、また皮肉を込めて言及する際に使われている。

ドゴールが重要な演説で難解な俗語を使った際、当初ガーディアン紙と英国報道陣はこれを「 chien lit - dog bed 」と誤訳した。これは英語の表現「a dog's breakfast」のように、混沌として乱れた、悪臭を放つ、ノミの巣窟を暗示する。

ウィキメディア・コモンズには、Chienlit に関連するメディアがあります。

• 3月22日の動き
• フランスのアナキズム

• François Caradec、La Chienlit de papa、パリ、A. ミシェル、1968 年。OCLC  10218820
• Siné、La Chienlit : c'est moi !、パリ：バランド、1978年。OCLC  10798655
• ドミニク・ヴェナー、「La chienlit : 政治と政治のプチガイド」、大学、演劇、映画、シャンソン、舞台。など、パリ、1​​969年 。OCLC 69179217
• Jean-Jaques Lebel、『La chienlit Dokumente zur französischen Mai-Revolte』、ダルムシュタット・メルツァー、1969年。OCLC  174305937

無料辞書『ウィクショナリー』で「chie」を調べてください。

無料辞書『ウィクショナリー』で「chienlit」を調べてください。

• '68舞のスローガン。シャルル・ド・ゴール将軍のオリジナルの「ポスターグラフィック」の画像 - La Chienlit c'est lui
• シャルル・ド・ゴール将軍のオリジナルの「ポスターグラフィック」の画像 - La Chienlit c'est lui