Loading article…
 1998年の英語版の表紙 | |
| 著者 | スレシュ・ジョシ |
|---|---|
| 原題 | છિન્નપત્ર |
| 翻訳者 | トリディップ・スフルド |
| カバーアーティスト | ブペン・カカール |
| 言語 | グジャラート語 |
| ジャンル | 叙情的な小説 |
| 出版社 | Parshva Publication (グジャラート語版)、Macmillan India (英語版) |
発行日 | 1965 |
| 出版地 | インド |
英語で出版 | 1998 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 122ページ（グジャラート語版） 83ページ（英語版） |
| 番号 | 978-0-333-93188-2英語版 |
| OCLC | 41532391 |
| 891.473 | |
| LCクラス | PK1859.J593 |
| に続く | マラノッタル（1973） |
| 文章 | チンナパトラオンライン |
『Chhinnapatra』（）（グジャラート語： છિન્નપત્ર、英語：Crumpled letter）は、1965年にスレシュ・ジョシによって書かれたグジャラート語の小説です。この小説は、主人公の創作作家アジャイによって書かれた手紙の形式で構成されています。叙情的な小説であると考えられており、意識の流れの技法を使用しています。
背景
ジョシは1965年に『チンナパトラ』を出版した。その後、シュリカント・シャー、マドゥ・ライ、チャンドラカント・バクシ、ラデシヤム・シャルマ、ムクンド・パリクがそれぞれ実験小説『アスティ』（1966年）、『チャヘラ』（1966年）、『パラリシス』（1967年）、『フェロ』（1968年）、『マハブヒニシュクラマン』（1968年）を出版した。[1]この小説の初版は「小説の草稿」という副題が付けられて出版されたが、第2版ではこの副題は削除された。[2]
概要
主人公のアジャイは、深い感受性を持つ創作作家で、マーラのことが大好き。マーラの友人リラもアジャイのことが大好き。他にも、アマル、アルン、アショクといったマーラを狙う若者たちがいる。アジャイの死後、マーラはアジャイが書いた日記を見つける。マーラは電車の旅の途中でその日記を読み返す。
この小説は2つの部分に分かれている。第1部はアジャイの日記で、一人称の物語技法が使われている。第2部はマーラを主人公として全知の視点で書かれたエピローグである。 [2]
テーマとスタイル
ジョシはインタビューで、私たちが生きている世界では愛を切望しているが、世界のシステムが愛を不可能にしており、それがこの小説のテーマである、と明言した。 [3]
チナパトラはグジャラート語で文字通り「破れたページ」を意味します。タイトルが示すように、これはスクラップブックの破れたページを集めたものです。50ページが収録されており、スクラップブックはそれを書いたアジャイのものです。彼の内なる現実は、彼自身、マーラ、および他の数人に対する彼の愛を通してここに提示されています。彼の愛の複雑さ、彼の感情のニュアンス、彼の苦悩の苦痛はすべて、イメージとシンボルの助けを借りてここに描かれています。スクラップブックの付録は、過去をフラッシュバックとして説明し、小説を終了します。[4]ジョシは登場人物の複雑な心の状態を提示することを意図しており、批評家のシリシュ・パンチャルが指摘したように、詩的なイメージと象徴的な言及に満ちた叙情的な小説になっています。[2]
受容と批判
『チナパトラ』は1998年にトリディップ・スフルドによって『 Crumpled Letter』として英訳された。[5]
ジョシ自身は、この作品を小説ではなく「小説の草稿」とみなしている。つまり、この作品は従来の小説執筆の規範を否定している。批評家のうち2人[誰? ]は、この小説の登場人物の描写は「現象的」であると述べた。[4] シリッシュ・パンチャルは、ジョシの長編小説の中で、Chhinnapatraは特筆に値すると書いている。彼は、 Chhinnapatraでジョシはグジャラート語の小説を停滞と自己満足から脱却させようと努めたと付け加えた。[2] アニルッダ・ブラフマバットは、このタイプの現代小説は、小説は社会環境から逃れて生き残ることはできないという古くからの概念を否定したと書いている。[6] KMジョージは、この作品を意図的な反小説とみなしているが、結局は読みにくく理解しにくい実験に過ぎなかった。[7]
参考文献
- ^ 「The Illustrated Weekly of India」。Times of India。第101巻第4号。1980年、35ページ。OCLC 6772824。
- ^ abcd アイルランド語パンチャル(2004)。スレシュ女子。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 40-41ページ。ISBN 978-81-260-1922-9。
- ^ メータ、バーラト (1998)。વિવેચનપૂર્વક [グジャラート語文学の理論的論点と実践的批評に関する批判記事] (グジャラート語)。アーメダバード: パルシュヴァ出版。 p. 176.OCLC 41412209 。
- ^ ab Rajan, PK (1989). 『インドにおける小説の成長 1950-1980』 ニューデリー: Abhinav Publications. pp. 72–73. ISBN 978-81-7017-259-8。
- ^ マーガレッタ・ジョリー（2013年12月4日）。『ライフライティング百科事典：自伝的および伝記的形式』ロンドン：フィッツロイ・ディアボーン出版社、1087ページ。ISBN 978-1-136-78744-7。
- ^ パレク、ドワニル(2012 年 9 月 - 10 月)。 "અનિરુદ્ધ બ્રહ્મભટ્ટ કૃત 'અન્વીક્ષા'- એક અભ્યાસ」。Sahityasetu: 文学電子ジャーナル(5)。ISSN 2249-2372 。2017 年1 月 27 日に取得。
- ^ George, KM編 (1992). 現代インド文学アンソロジー: 概説と詩. ニューデリー: サヒティヤ・アカデミー. p. 141. ISBN 978-81-7201-324-0。
外部リンク
- エカトラ財団のチンナパトラ
- Google Booksのチンナパトラ(英語翻訳)