Loading article…
アルビジョワ十字軍の歌[ 1]は、1208年3月から1219年6月までのアルビジョワ十字軍の出来事を物語る、古代オック語の 叙事詩である。古フランス語のchanson de gesteをモデルにしており、2つの異なる部分から構成されています。最初の部分は1213年頃にトゥデラのウィリアムが書き、匿名の作者が続きを書き上げました。しかし、最近の研究では、第2部の作者として吟遊詩人ギー・ド・カヴァロンが提唱されています。 [2]これは、ピエール・デ・ヴォー・ド・セルネーのHistoria Albigensisとウィリアム・ド・ピュイローランスのChronicaとともに、アルビジョワ十字軍の同時代の3つの主要な物語の1つです。
1275年頃に トゥールーズまたはその付近で書かれた、この歌の全曲写本が1冊だけ現存しています（フランス国立図書館所蔵、fr. 25425 ）。
コンテンツ
前半
最初の作品は、ウィリアム・オブ・トゥデラによって書かれたものです(彼は、第1 および第 9 節で「maestre W.」と名乗っています)。作者はまた、作品の始まりの日付を 1210 年 (第9 節) としています。この作品は、最初の 2749 行、130 の節(長さの異なる押韻節) で構成され、物語は 1213 年の初めまで続きます。
この文書は十字軍を支持し、その敵であるカタリ派や南部諸民族に反対する強い党派的姿勢をとっている。この文書には「十字軍」という用語（crozada）が最も早く使われている。[3]
第二部
第二部は詩の残りの6811行、第131行から第214行までである。作者は定かではないが、最近ギー・ド・カヴァロンという名前が提案されている。この第二部は1213年以降の出来事を扱っており、十字軍を批判し、南部人を強く支持する（ただしカタリ派ではない）反対の視点をとっている。歴史家にとってこの歌は、南部の視点をとった唯一の主要な物語源であるため、この期間全体にとって重要である。1216年4月から1219年6月までは特に重要である。ピエール・デ・ヴォー・ド・セルネによる散文の物語は、1216年以降、より不完全で不完全になるからである。
作者は教養のある人物で、神学と法律の知識があり、トゥールーズ教区に属していた（フォルケ・ド・マルセーリャ司教を「我らの司教」と呼んでいることから）。ミシェル・ザンクは、1215年から1216年にかけて、作者がトゥールーズ公レーモン7世とともにローマとプロヴァンスにいたと示唆している。 [4]詩人はギー・ド・モンフォールの死について触れているが、これは実際には1228年に起きたことである。[5]第2部全体がその日以降に書かれたのか、ギーの死への言及が後から付け加えられたのかは疑問である。サヴェリオ・グイダはギー・ド・カヴァロンが作者ではないかと提唱している。ギーは吟遊詩人であるだけでなく、貴族でもあり、トゥールーズ公レーモン6世の最も忠実な同盟者の一人でもあった。
版と翻訳
このテキストは、1837年にクロード・シャルル・フォーリエルによって初めて編集されました。最初の批評版は、フランス語訳付きで、ポール・マイヤーによるChanson de la croisade contre les albigeoisとして2巻本で出版されました（1875年 - 1879年）。ウジェーヌ・マルタン＝シャボは、 Chanson de la croisade albigeoiseというタイトルで、別の複数巻版とフランス語訳を出版しました（1931年 - 1961年）。グゴー（1992年）は、新しい単巻フランス語訳を出版しました。英語訳はシャーリー（1996年）によって出版されました。
参考文献
- ^ 原題、古オック語: Canso de la crozada、現代オック語: Cançon de la Crosada、フランス語で知られる: Chanson de la croisade albigeoise、'Fauriel (1837) がタイトルAiso es la cansos de la crozada contr els eregesを提供したd albeges、古オック語の（不完全な）再構成。編集者自身 (Meyer 1875, p. ii)
- ^ Saverio Guida、「L'autore della Seconda parte della Canso de la crotzada」、『Cultura Neolatina』、LXIII、2003 年、255–282 ページ。
- ^ croiserie 「十字を切る行為、十字軍」という用語は、12 世紀後半に確認されている。中期ラテン語で東方十字軍を表す用語は、negotium crucis「十字架の出来事」であった。オック語のcrozada は、15 世紀までにフランス語のcroisadeとして採用され、そこから 16 世紀後半までに英語に採用された。Eliza Miruna Ghil、「Crozada: 13 世紀オック語詩における宗教用語のアバター」、Tenso 10.2 (1995 年春)、99–109、doi:10.1353/ten.1995.0009。
- ^ M. Zink、「序論」（Gougaud 1992、pp. 20–22）。
- ^ Laisse 142、7-8行目
- Fauriel、Claude、Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois、Imprimerie Royale、パリ (1837)。
- ポール・マイヤー編そして、tr.、シャンソン・ド・ラ・クロワサード・コントレ・レ・アルビジョワ。パリ、vol. 1 (1875)、vol. 2 (1879)。
- マルタン＝シャボー、ウジェーヌ編そしてtr.、ラ・シャンソン・ド・ラ・クロワサード・アルビジョワーズ。パリ: Les Belles Lettres (1931–1961)。
- グーゴー、アンリ、tr.、シャンソン・ド・ラ・クロワサード・アルビジョワーズ。パリ：リーブル・ド・ポッシュ（1992年）。
- シャーリー、ジャネット訳、『カタリ派戦争の歌：アルビジョア十字軍の歴史』、アッシュゲート出版（1996年）。
- アン・ブレノン、ジャネット・シャーリー、クリスチャン・セールス、ジャン＝ルイ・ガスク、グラン・ページ・ド・ラ・カンソ。 1208-1219 (2012)。
外部リンク
フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
ラ シャンソン ド ラ クロワサード コントル レ アルビジョワ
ウィキメディア・コモンズには、アルビジョワ十字軍の歌に関連するメディアがあります。
- BNF 25425 から