アグナ

アグナ

最初の英語版の表紙
著者	チャイムグレード
原題	我々について
翻訳者	カート・レヴィアント
カバーアーティスト	ビル・ティンカー
言語	イディッシュ語
公開済み	1961 ( יידיש־נאַציאָנאַלן אַרבעטער־פאַרבאַנד ) (イディッシュ語) 1974年（Twayne Publishers、Bobbs-Merrillが販売）（英語）
ページ	265
番号	978-0-672-51954-3

『アグナ』は、チャイム・グレードによる1961年のイディッシュ語小説『ディ・アグネ』（די עגונה）をカート・レヴィアントが1974年に英語翻訳したものである。 1962 年のヘブライ語翻訳『 Ha-Agunah (העגונה)』でも出版されました。

この小説は、1930年頃のリトアニア、ヴィルナのユダヤ人居住区を舞台としている。物語の主人公は、第一次世界大戦中に戦闘で行方不明になった夫を持つ女性で、ユダヤの法律では再婚できないアグナ（女性）であった。小説の中の女性は再婚に興味がないが、家族からの圧力と不快な求婚者から逃れるため、最終的には、あまり知られていない知り合いのプロポーズを受け入れる。彼らは許可を与えてくれる異端のラビを見つけ、二人は秘密裏に結婚し、ヴィルナの誰も知らない地域に引っ越す。しかし、秘密がバレ、不快な求婚者によって煽られた論争がコミュニティを騒乱に陥れる。

誰が正しくて、誰が間違っているのか？グレードは判断も宣言もしません。

— エリー・ヴィーゼル、ニューヨーク・タイムズ^[1]

グレードの才能はフィクションではなく議論です。

— マーク・ジェイ・ミルスキー、ワシントン・ポスト^[2]

この小説の本質は悲劇であると言えるかもしれないが、それはアグナだけの問題ではない。

— レスター・A・シーガル『ユダヤ教』^[3]

これは、コミュニティが宗教と宗教的解釈をめぐって分裂した場合に何が起こるかについての皮肉でありながらも警告的な洞察です。

— ヒラリー・ダニンヒルシュ、ユダヤ人クロニクル（ピッツバーグ）^[4]

• グレードユダヤ人の行動に関するレヴィアント
• グレード・レヴィアントユダヤ人書籍評論