センター ウィリアム・ラパード

センター ウィリアム・ラパード
一般情報
建築様式	古典主義
位置	ジュネーブ、スイス
座標	北緯46°13′27″ 東経06°08′58″ / 北緯46.22417° 東経6.14944° / 46.22417; 6.14944
建設開始	1923
完了	1926
設計と建設
建築家	ジョルジュ・エピトー

スイスのジュネーブ、ローザンヌ通り154番地にあるウィリアム・ラパード・センターは、国​​際労働機関（ILO）の本拠地として1923年から1926年にかけて建設されました。これは、国際機関の本拠地として設計されたジュネーブ初の建物でした。^[1] 1975年にILOはグラン・サコネに移転し、1977年にはウィリアム・ラパード・センターには関税および貿易に関する一般協定（GATT）の事務局、国連難民高等弁務官事務所、国際開発問題大学院の図書館が入居しました。1995年までに、世界貿易機関（WTO）がGATTに代わり、ウィリアム・ラパード・センターの主な入居者となりました。2008年から2013年にかけて、建物は完全に改装され、より多くのオフィススペースと会議室を提供するために増築されました。

ウィリアム・ラパード・センターの敷地は、ラパード家とブロック家の所有地から形成された2つの地所の一部で、2軒の邸宅がありました。ヴィラ・ラパードはもともと1785年に建てられ、1894年に改築されました。ヴィラ・ブロックは、ウィリアム・ラパード・センターの南棟拡張のために1957年に取り壊されました。ヴィラ・ラパードと元の敷地の北側にあった土地は、1963年にILOが取得しました。スイス連邦は1921年にブロック家の土地を取得し、 1923年に国際連盟に寄贈しました。その年の後半、スイスの建築家ジョルジュ・エピトー（1873-1957）が新しいILO本部の建設を委託されました。建設には3年かかり、新しい建物は1926年6月6日に落成した。北東（1937年）、南西（1938年）、南（1951年）、南東（1957年）に翼が増築された。1975年にILOは近隣のグラン・サコネに移転し、建物はスイス連邦およびジュネーブ州の国際機関建設財団（FIPOI）が所有した。1977年に建物は改装され、スイスの外交官ウィリアム・ラパード（1883年 - 1958年）にちなんでウィリアム・ラパード・センターと名付けられた。その年、この建物にはGATT事務局、UNHCR、および大学院図書館が使われた。

1995年、センターは世界貿易機関（WTO）の本部となり、現在WTOがこの建物のテナントとなっている。1998年、スイス人建築家ウーゴ・ブルノーニの設計により、ローザンヌ通りの隣に会議センターが建設された。2007年、ILOのアーカイブとWTOの場所で行われた調査の結果、様々な隠された芸術作品が再発見され、訪問者に公開された。^[2] WTOの設立後、同組織には職員や代表者が日々の会議を行うためのスペースが不足していた。いくつかの選択肢を検討した後、スイス当局とWTOは、2008年8月初旬にウィリアム・ラパード・センターの改修、拡張、改善について合意に達した。これは、コストと効率の面で最善の解決策であった。2008年、建物の改修と拡張はスイス連邦により承認された。工事は2009年に始まり、増築部分が追加され、300の新しい作業場（建物全体の合計1,200の潜在的な場所のうち）と200台分の地下駐車場が設けられました。^[3]さらに、元の建物は完全に改装され、スタッフ、代表者、訪問者のための作業スペースが追加されました。工事は3つのフェーズに分かれて行われました。2008年から2011年、一般評議会室の改装、インフラストラクチャ（電気、配管、暖房）の近代化、新しい部屋の設置。2010年から2012年、旧北中庭のアトリウムと南中庭の大会議室を含む、屋内収容人数の高密度化と増加。2011年から2013年：旧南駐車場と公園の間に新しい建物を建設。

ローザンヌ生まれのジョルジュ・エピトーによる元の建物は、古典的なフィレンツェのヴィラを基にしており、中庭、大きな玄関、メインの玄関ホールから続く広々とした階段がありました。最初の建物のサイズは 86.30 x 33.80 メートルで、中央のキューポラの頂上は床から 32 メートルの高さにありました。すべてセメントで建てられ、一部にはティチーノの花崗岩とヴュレンロス(アールガウ)の砂岩も使用されています。エピトーは、リュック・ジャギ (1887–1976)、モーリス・サルキ (サルキソフ) (1882–1946)、レオン・ペラン (1886–1978) など、有名な彫刻家や職人を雇いました。第二次世界大戦後すぐに、ジョルジュ・エピトーは元の建物の北と南に 2 つの増築部分を建てるよう再度依頼されました。^[4]美的一貫性を保つために、拡張部分には幾何学的な形状と象徴的な装飾が使用されました。

2008 年から 2013 年にかけて行われた改修工事には、元の構造の変更と新しい建物の建設という 2 つの主要なプロジェクトが含まれていました。改修工事に含まれる変更と改善には、元の建物の北側の中庭をアトリウムに改造することが含まれています。これは、ジュネーブの Group8 Architects によって開発され、近代化、スペースの最適化、過去への敬意、環境への敬意を持った改造に重点が置かれました。

ドイツ、シュトゥットガルトのジェン・ヴィットフォート設計による、ウィリアム・ラパード・センター南側の新ビルは、控えめなデザイン、モダンとクラシックの調和、効率性、低エネルギー基準、空間（通り、公園、湖）への融合を実現しています。 WTOは自然に囲まれた場所にあり、その建物の拡張は持続可能な開発アプローチの一環です。最優先事項は、生物多様性と自然地域の保全です。このため、WTOはミネルギーP基準に従い、新ビルとCWRの改修に無公害でリサイクル可能な材料を選択しました。材料は、生産、製造、使用、リサイクルに必要なすべてのエネルギーを考慮したライフサイクルアセスメントに基づいて選択されています。拡張部分は、湖畔の景観を構成する要素の1つです。ガラス構造は自然環境を反映し、建物が景観に溶け込むようになっています。WTOの目的の1つは、エネルギー消費量の非常に少ない建物を建設することでした。エネルギーの節約は、WTO が使用する水を温めるのに十分なエネルギーを蓄えるソーラー パネルの設置により、完全に効果を発揮します。窓に取り付けられた保護フィルムも、断熱性を高め、紫外線を遮断し、エネルギー コストを削減するのに役立ちます。レマン湖は、建物の天然の空調設備となっています (「Genève-Lac-Nations」ネットワーク)。暖房および冷房システムは、湖の深層水から供給され、水熱ネットワークに従って輸送および分配されます。ヒート ポンプも使用されます。このシステムは、「Services Industriels de Genève」によって開発されました。敷地内で利用できるその他のすべてのエネルギー源 (太陽、風、植物、土壌特性) も使用されます。湖の縁の並外れた明るさも利点であり、建物は日光ができるだけ長くオフィスを照らすように設計されています。

ウィリアム・ラパード・センターには芸術作品のコレクションが収蔵されており、そのほとんどはILO時代に政府や機関から寄贈されたものです。これらの作品には、モーリス・ドニの『労働の尊厳』（1931年）、ショーン・キーティングの『アイルランドの産業の発展』（1961年）、ホルヘ・コラソの『ブドウの収穫』、『耕作』、『魚釣り』のタイル張りパネル（1928年）、リュック・ジャギの『平和と正義』の彫像（1925年）、アルバート・ハーン・ジュニアの『デルフトのパネル』（1926年）、ギュスターヴ＝ルイ・ジョルムの『普遍的な喜び』、『豊かな労働』 、『余暇の恩恵』の壁画（1940年）、ディーン・コーンウェルの労働に関する壁画（1955年）、エドゥアルド・チチャロ・イ・アグエラの『ピグマリオン』（1925年）、ギルバート・ベイズの『魚を抱く子供（または青いローブを着たバンビーノ）』の噴水（1926年）などがあります。最近の寄贈や購入作品には、ジャン＝クロード・プレートルの『ダナエの世界組曲 / 2001年9月11日』やカトリーヌ・ボレの『Outre Terre』などがある。ウィリアム・ラパード・センターの通り側の木々の下には、 2013年に中国のWTO加盟10周年を記念して 中国商務省と蘇州市政府から中国庭園が寄贈された。

ウィリアム・ラパード・センターでは、これまでさまざまな芸術作品の抑圧が行われてきた。ハリー・クラークの「ジュネーブの窓」（1930年）は、アイルランド政府からILOへの寄贈品として委託されたが、ジュネーブに送られることはなかった。エドゥアルド・チチャロ・イ・アグエラの「ピグマリオン」は1936年に覆いがかけられ、70年間隠されたままだった。アルバート・ハーン・ジュニアの「未来を築く」、ギュスターヴ・ルイ・ジョルムの「勝利の平和」の壁画、ディーン・コーンウェルの労働に関する壁画（1975年にGATT事務局により撤去された3作品）など、他の芸術作品も撤去、覆いがかけられたり、破壊されたりした。その多くは、2008年から2013年にかけての建物の改修中に回収され、修復され、元の場所に戻された。

スイス連邦当局の承認を受けて、2009年4月6日、ジュネーブ市はウィリアム・ラパード・センターの拡張を承認した。工事には、中庭の大幅な改修と、南駐車場だった場所に新しい棟の建設が含まれていた。国際機関と外国人職員の保護に関するスイスの基準に従い、建物の周囲に警備設備が設けられた。予算は1億5000万スイスフランで、そのうち7000万はスイス連邦から、6000万はFIPOIからの融資であった。市議会は、50票の賛成、17票の反対で拡張を承認した。後者には「A gauche toute!」とUDC党が含まれていた。「A gauche toute!」のクリスチャン・ツァウグとピエール・ヴァネックは、建設に反対する国民投票を行うよう提唱した。^[5] ジュネーブの政治指導者の大多数、市や州の建設責任者である自由党のマーク・ミュラー氏や社会党のサンドリーヌ・サレルノ氏を含む、彼らの助言に反して、住民投票の主催者は、彼らのプロジェクトを支持する6,919の署名（最低4,000に対して）を獲得しました。しかし、検証の結果、4,022の署名のみが承認されました。^[6] 住民投票は2009年9月27日に行われ、投票者の61.8％がウィリアム・ラパード・センターの拡張を支持しました（投票率39.5％）。「このプロジェクトを受け入れることで、ジュネーブの人々は国際都市と多文化主義へのコミットメントを示しました」とサンドリーヌ・サレルノ氏は宣言しました。^[7]パスカル・ラミー事務局長は、住民投票の結果は「私たちがさらに皆さんに働きかけるよう促すものになるでしょう」と述べました。^[8]

2019年10月、白熱した議論と多くのWTO職員や代表者による強い抵抗の後、通訳兼芸術家のクロード・ナミーによる風刺画「In GATT We Trust 」が玄関ホールから撤去され、地下保管庫に送られた。この絵画（高さ1.10メートル、幅1.85メートル、キャンバスにアクリル）は1966年の作品で、ケネディ・ラウンド期間（1964～1967年）のジュネーブのGATT事務局での会議をユーモラスに描いたものである。エリック・ウィンダム・ホワイト事務局長がU字型のテーブルの先頭に座り、聴衆に話しかけている。テーブルの周りには、GATT事務局の職員と加盟国（「締約国」）の代表者らが全員着席しているほか、通訳、アシスタント、秘書、案内係がいる。4人の女性は立って、男性の大使や職員の仕事を支えている。手前では、主任通訳者がフォルダーを持って、女性アシスタントの一人の臀部にこっそり視線を投げかけている。このユーモアの意図は、イラストの下部に刻まれた「In GATT We Trust」という説明文に凝縮されている。これは、アメリカ合衆国とニカラグア共和国の公式標語である「 In God We Trust 」を機知に富んだ言い換えである。さらに、アーティストは標語を再現する際に、Trustの大文字「T」をテキストよりも低い位置に配置するため、タイトルは「In GATT We Rust」と読めるようになっている。この絵は「現在の小さなカフェテリアのYルームに30年間展示されていました。2007年にエドゥアルド・チチャロの『ピグマリオン』を発見するために取り外され、その後サービスエントランスに置かれ、改装後は代表者室に置かれました。2013年に最終的にBルームに掛けられました」^{[9] 2019年6月までに、} MeToo運動の文脈の中で、スタッフメンバーの間で否定的な認識が起こりました。この絵はBルームから取り外され、後に湖畔のテラスに通じるメインエントランスホールの入り口に置かれました。ジェンダー論争が中心となった数回の内部討論の後、事務局長ロベルト・アゼベドは絵画の撤去を決定し、2019年10月2日に撤去された。この芸術検閲の発生に続いて、WTO情報メディア関係部門のキース・ロックウェルが、 In GATT We Trustの撤去に関する本の章の原稿から、彼がセンシティブと考える情報を削除するよう求めた。^[10]

• 
  ヴィラ・ブロッホ（旧ロシュフーコー）
• 
  ヴィラ・ブロッホ公園とレマン湖、1923 年頃
• 
  航空写真、1926年
• 
  航空写真、1938年
• 
  旧ILOの湖畔のファサードと公園
• 
  玄関ホールの床
• 
  中庭、装飾噴水
• 
  ファサード装飾
• 
  ディーン・コーンウェルの壁画、1955年
• 
  ピエトロ・カノニカ作のテヴェレ川の像。1926年にイタリア政府から寄贈された。

• 世界貿易機関
• 関税及び貿易に関する一般協定
• 国際労働機関
• ジュネーブ国連事務所

• BIT、プログラム・デュ・コンクールは、ジュネーブ国際旅行事務局の建設計画プロジェクトの運命を規定するプログラムです（日付なし）。 ILO 歴史アーカイブ。
• ポール・バドリー（編）。ジュネーブ国際旅行事務局(1926 年 31 日前)。建築家ジョルジュ・エピトーによる技術メモ、写真、請負業者やアーティストのリストが含まれています。 ILO 歴史アーカイブ。
• デルパル、バーナード。 「Sur le tableau de Maurice Denis: La Dignité du Travail (Geneva, 1931)」Chrétiens et Sociétés、16 世紀 – 20 世紀(リヨン)、N° 9 (2002)、139 ～ 177 ページ。オンラインで入手可能です (http://resea-ihc.univ-lyon3.fr/publicat/bulletin/2002/delpal.pdf)。
• デア・ボゴシアン、アヌーシュ。 「L'Organisation Mondiale du Commerce: vers un modèle écologique」国連特別番号 685 (2009 年 6 月)、p. 22. オンラインで入手可能 (https://web.archive.org/web/20110721042635/http://www.unspecial.org/UNS685/t34.html)。
• グラフ、ロバート・アンリ。Le Bureau International du Travail: les oeuvres d'art et les dons reçus par cette 機関(ジュネーブ: 未出版、1951)。 WTO による再版、2008 年。
• マレー、エドムンド。『センターにおける芸術の発見と検閲 ジュネーブのウィリアム・ラパード：未来の構築』（ロンドン：パルグレイブ・マクミラン、2023年）。
• マレー、エドムンド。「Ghosts in the Centre William Rappard」、国連スペシャル第686号（2009年7月）、17～18ページ。オンラインで入手可能（https://web.archive.org/web/20110721042646/http://www.unspecial.org/UNS686/t61.html）。
• 世界貿易機関。WTOビル：ウィリアム・ラパード・センターの芸術と建築（ジュネーブ：WTO出版、2015年）。
• 世界貿易機関。ウィリアム・ラパード・センター：世界貿易機関本部、ジュネーブ（ジュネーブ：WTO出版物、2011年）。
• 世界貿易機関。WTOビル: 世界貿易機関本部の象徴的な芸術作品 ウィリアム・ラパード(ジュネーブ: WTO 出版、2008 年)
• 世界貿易機関。「ウィリアム・ラパード・センターのバーチャルツアー」（ジュネーブ：WTO出版物、2018年）。https://www.wto.org/vt/