キャサリン・アサロ

キャサリン・アサロ
キャサリン・アサロ
	2009年のアサロ
生まれる	1955年11月6日（69歳）米国; カリフォルニア州オークランド
職業	ライター
教育	化学、物理学、化学物理学
母校	UCLA、ハーバード大学
ジャンル	サイエンスフィクション、ファンタジー
主な作品	スコリア帝国のサーガ
著名な受賞歴	ネビュラ賞 ; 2001、2008 ;
親族	フランク・アサロ
Webサイト
	キャサリンアサロ

キャサリン・アン・アサロ（1955年11月6日生まれ）は、アメリカのSF・ファンタジー作家、歌手、教師です。彼女は、ルビー王朝に関する著書『スコーリアン帝国のサーガ』で最もよく知られています。

バイオグラフィー

^{キャサリン・アサロは1955年11月6日[1]}カリフォルニア州オークランド^[2]で生まれ、カリフォルニア州エルセリートで育った。彼女はリッチモンド自発的統合計画の一環として、カリフォルニア州リッチモンドのケネディ高校に通った。^[3]^{[4]彼女はカリフォルニア大学ロサンゼルス校}（UCLA）で化学の学士号を最優秀の成績で取得し、ハーバード大学で物理学の修士号と化学物理学の博士号を取得している。^[5]

アサロは、執筆活動やコンベンションやサイン会への参加をしていないときは、数学、物理、化学を教えています。^[6]彼女はチェサピーク数学プログラムのディレクターを務め、家庭、私立、公立学校の生徒で構成されるさまざまな全国ランキング入りしたチーム、特にプリンストンやハーバード-MIT大会などの全国大会に出場するチェサピークチームのコーチを務めました。彼女はまた、メリーランド州ゲイサーズバーグのヤンアカデミーで数学と科学の才能プログラムを教えていました。彼女の生徒は、米国数学オリンピック（USAMO）や米国数学タレントサーチ（USAMTS）を含む数多くの全国大会でトップレベルの成績を収めています。^[7]

アサロは、国家安全保障に影響を与える将来の動向について政府に助言する、思索的な作家たちのシンクタンクであるSIGMAのメンバーである。^[8]また、STEM分野への少女や女性の参加や多様性の向上を主張し、小説の中でジェンダーの役割や文学上の期待に挑戦していることでも知られている。 ^[9]^{[10]彼女は、}米国科学アカデミー、ハーバード大学、ジョージタウン大学、NASA、アメリカ科学振興協会（AAAS）、サウジアラビアの世界競争力フォーラム、ニュージーランド国立テキスト作家プログラム、メリーランド大学、米国海軍兵学校など、さまざまな機関で招待講演者や客員教授を務めている。^[11]

元バレエとジャズダンサーのキャサリン・アサロは、東西両海岸とオハイオ州でダンスカンパニーやミュージカルに出演してきました。彼女はハーバード大学でメインリー・ジャズ・ダンスカンパニーとハーバード大学バレエ団という2つのダンスグループを設立し、芸術監督とプリンシパルダンサーを務めました。彼女が卒業後、彼女の学部生がメインリー・ジャズを引き継ぎ、大学のクラブにしました。^[7]

彼女はアメリカSFファンタジー作家協会（SFWA）の会長を2期（2003年から2005年）務め、在任中にヤングアダルトSFファンタジー作家のためのアンドレ・ノートン賞を設立した。 ^[8]^[12]

家族

彼女の夫はNASAの天体物理学者ジョン・ケンドール・カニッツォ（1957-2018）である。^{[13] 2人の間には、}ケンブリッジ大学とカリフォルニア大学バークレー校で数学を学んだバレエダンサーの娘が1人いる。 ^[14]

キャサリン・アサロは、イリジウムの異常を発見した核化学者フランク・アサロの娘です。この異常により、ルイス・アルバレス、ウォルター・アルバレス、フランク・アサロ、ヘレン・ミシェルのチームは、 6600万年前に小惑星が地球に衝突し、恐竜の絶滅を含む大量絶滅を引き起こしたと仮説を立てました。

スコーリア帝国の物語シリーズ

スコリアン帝国のサーガ（通称スコリアン・サーガ）は、スコリアン帝国として知られる恒星間帝国の登場人物と、そのライバルであるユービアン・コンコードとの権力闘争を描いたSF小説、中編小説、短編小説のシリーズです。物語は数世代にわたる登場人物の物語で、政治的陰謀を中心に展開しますが、ロマンス、物理学、バイオ強化、仮想コンピュータネットワークに関するサブプロットも含まれています。

数学フィクションとハードサイエンスフィクション

アサロは、作品の科学的深みからハード SF作家として知られている。作品によって科学の量は異なるが、 Primary Inversion、The Radiant Seas、Spherical Harmonicなどの小説は、量子力学的波動関数の方程式や図、クラインの壺などの要素を含む、最も科学的に密度の高い作品である。長年Analog誌の編集者を務めたスタンレー・シュミットは、 Primary Inversionを「印象的な処女作。良いストーリーであるだけでなく、めったに見られない類の推測、つまり本当に新しい科学が実現可能かもしれない」と書いている。アサロは、ハードサイエンスの博士号も持つ数少ない女性 SF 作家の 1 人として知られており、アサロの場合はハーバード大学で理論化学物理学の博士号を取得している。^[15]

アサロは、彼女の小説に洗練された数学的概念を取り入れていることでも知られている。スコリアン帝国シリーズで使用されている宇宙旅行の方法は、アサロがアメリカンジャーナルオブフィジックスに掲載した複素変数と特殊相対性理論に関する論文に由来している。^[16]^[17]小説「球面調和関数」は、ラプラス方程式を解く球面調和関数固有関数によって記述されるヒルベルト空間に基づく想像上の宇宙を扱っており、本の一部の散文は、球面調和関数に見られる正弦波の形で書かれている。 ^[18]彼女の小説「量子のバラ」は、量子散乱理論の寓話であり、この分野の博士課程の指導教官であり指導者であるアレックス・ダルガーノ、ケイト・カービー、エリック・J・ヘラーに捧げられている。中編小説「4つの声のオーロラ」は、フーリエ級数から微積分学の積分問題まで幅広いトピックを扱っている。アサロは、自身の小説の巻末にあるエッセイで、特に『球面調和関数』、『量子のバラ』、 『月の影』で使用されているアイデアの数学的および物理学的基礎について説明している。同名の中編小説を含むアンソロジー『Aurora in Four Voices 』では、フーリエ変換、リーマンシート、および『時空プール』での複素数の使用など、アンソロジーに収録されているいくつかの物語の数学的基礎について説明している。^[19]^[^{自費出版のソース?}^]^[20]^[21]

音楽コラボレーション

ダイヤモンドスタープロジェクト

ダイアモンド・スター・プロジェクトは、キャサリン・アサロとロックミュージシャンのポイント・バリッドのコラボレーションである。このプロジェクトは、書籍『ダイアモンド・スター』（バエン・ブックス）のサウンドトラックであるCD『ダイアモンド・スター』（スターフライト・ミュージック、2009年4月）を生み出した。この小説は、王位に就くよりもロック歌手になりたいと願うルビー王朝の王子デル・クルジの物語である。この小説『ダイアモンド・スター』に登場する曲の歌詞が、このCDのインスピレーションとなった。^[22]

ポイント・バリッドは、メリーランド州ボルチモア出身のオルタナティブバンドで、ボーカルとギターはハイム・アニ、ドラムはアダム・リーヴ、ギターはマックス・ヴィダヴァー。アニはCDのほとんどの曲を書き、アサロは歌詞のほとんどと3曲の曲を書いた。アニは、作詞作曲ともに3曲のオリジナル曲も提供した。ボーカルのほとんどはアニによるもので、アサロによるものも数曲ある。CDには12曲が収録されており、11曲はオリジナル曲で、「サウンド・オブ・サイレンス」のカバー曲もある。歌を知らなかったアサロは、レコーディングに備えてボイストレーニングを受け、今もトレーニングとパフォーマンスを続けている。アサロは、このコラボレーションが作品にどのような影響を与えたかを語っており、その一例として「エメラルド」という曲がある。この曲は、彼女とアニがスタジオで彼のボーカルをレコーディングするまで完成しなかったという。^[23]

2009年、ダイアモンド・スター・プロジェクトは、アサロのコンサートに伴奏するジャズピアニストのドナルド・ウォルコットを加えて拡大した。^[23]^[24] 2010年、スターフライト・ミュージックはアサロとウォルコットによるEP『グッバイ・ノート』をリリースした。これには、アサロが書き直し歌った『ダイアモンド・スター』のサウンドトラックの曲「No Answers with in Paradisum」が収録されている。 ^[25] 2010年、マーティ・ペルが追加ピアニストとしてダイアモンド・スター・プロジェクトに参加し、2011年にはグレッグ・アダムスがウォルコットに代わりアサロのメイン伴奏者となった。^[26]

アーラン・アンドリュース

2018年、アサロは作家兼作詞家のアーラン・アンドリュースと組んでケルトロックソング「Ancient Ages」を制作した。^[27]

文献

受賞歴

プライマリー・インバージョン、ローカス賞ノミネート、処女小説、1996年
プライマリー・インバージョン、コンプトン・クルック賞1996ファイナリスト
『キャッチ・ザ・ライトニング』、1997年サファイア賞最優秀小説賞受賞
『キャッチ・ザ・ライトニング』、1997年UTCリーダーズ・チョイス賞最優秀小説賞受賞
キャッチ・ザ・ライトニング、最終候補、Audies、SF、2003年
『ラストホーク』、1999年ネビュラ賞最優秀小説賞ノミネート
『The Radiant Seas』、1999年RTブッククラブレビュアーズチョイス賞最優秀SF小説賞受賞
『光り輝く海』、HOMer賞ノミネート、2000年ベスト小説
「Aurora in Four Voices」、AnLab（アナログ読者投票）優勝、1999年
「Aurora in Four Voices」、ヒューゴー賞ノミネート、最優秀中編小説、1999年
「Aurora in Four Voices」、ネビュラ賞最優秀中編小説部門ノミネート、1999年
「Aurora in Four Voices」、HOMer 賞、最優秀中編小説賞受賞、1999 年
「Aurora in Four Voices」、サファイア賞最優秀中編小説賞受賞、2000年
「オーロラの四声」星雲賞海外短編小説部門ノミネート、2000年
「Aurora in Four Voices」、第 6 位、Locus 賞、中編小説、1999 年
『The Veiled Web』、HOMer賞最優秀小説賞受賞、2000年
『ヴェイルド・ウェブ』、プリズム賞最優秀小説賞受賞、2000年
『The Veiled Web』、2000年全米読者賞受賞
『ヴェイルド・ウェブ』、サファイア賞第2位、2001年
『クォンタム・ローズ』、 2001年ネビュラ賞最優秀小説賞受賞^[28]
『The Quantum Rose』、最優秀SF賞、アフェア・ド・クール賞受賞（2001年）
『クォンタム・ローズ』、サファイア賞 2000年最優秀小説部門第3位
『The Quantum Rose』、ノミネート、Audies、小説 2005
「A Roll of the Dice」、AnLab (アナログ読者投票) 優勝、2001 年
「A Roll of the Dice」、HOMer 賞受賞、2001 年
「サイコロを振る」、ヒューゴー賞ノミネート、最優秀中編小説、2001年
「A Roll of the Dice」、ネビュラ賞ノミネート、最優秀中編小説、2001年
「A Roll of the Dice」、サファイア賞、最優秀中編小説部門第2位、2001年
球面調和関数、2002年アフェール・ド・クール読者・作家投票で最優秀未来派賞を受賞
「Ave de Paso」、ローカス賞、中編小説部門第 11 位、2002 年
「Ave de Paso」、サファイア賞短編小説部門ノミネート、2002年
「光の魂」、ゲイラクティック・スペクトラム賞短編小説部門ノミネート、2002年
『Ascendant Sun』、2003年RTブッククラブレビュアーズチョイス賞最優秀SF小説賞受賞
スカイフォール、RTブッククラブレビュアーズチョイスアワード、2003年最優秀SF小説賞受賞
スカイフォール、ファイナリスト、リタ賞、未来/ファンタジー/超常現象、2004年
スカイフォール、サファイア賞、最優秀小説部門第3位、2004年
「ムーングロー」、RRA 賞、最優秀中編小説賞受賞、2004 年
「ムーングロー」、サファイア賞最優秀中編小説賞受賞、2004年
「Walk in Silence」、AnLab (アナログ読者投票) 優勝、2004 年
「Walk in Silence」、プリズム賞最優秀中編小説賞受賞、2004年
「Walk in Silence」、ヒューゴー賞ノミネート、最優秀中編小説、2004年
「Walk in Silence」、ネビュラ賞最優秀中編小説部門ノミネート、2004年
優秀業績賞、WRW、ワシントン DC、2005 年
「ステンドグラスのハート」、サファイア賞最優秀中編小説部門ノミネート、2005年
「The City of Cries」、2006 年プリズム賞最優秀中編小説賞受賞
「The City of Cries」、2006 年プリズム賞ベスト・オブ・ザ・ベスト受賞
「The City of Cries」、ブックバイヤーズベスト中編小説部門受賞、2006年
「The City of Cries」、サファイア賞、最優秀中編小説部門第 2 位、2006 年
「霧の断崖」、リタ賞ファイナリスト、超常現象、2006年
「時空プール」、 2008年ネビュラ賞最優秀中編小説賞受賞^[28]
「時空プール」、第 2 位、AnLab (アナログリーダーの投票)、2008 年
サンライズ・アレー、最終候補、Audies、SF、2009年
「Deep Snows」、ワールドミュージック＆インディペンデント映画祭、2012年最優秀R&Bミュージックビデオノミネート
「The Pyre of New Day」、 2012年ネビュラ賞最優秀短編小説部門ノミネート
2017 年メリーランド州Mathcountsプログラムへの貢献に対する Wallace S. North, Jr., PE 賞
「古代」、The Blast-FM トップ 100、ラジオセレクション、2020 年

参考文献

^ アル・フォン・ラフ;他。（編）。「キャサリン・アサロ」。インターネットの推理小説データベース。2014 年12 月 14 日に取得。
^ 「キャサリン・アサロ」。Worlds Without End 。 2024年1月14日閲覧。
^ キャサリン・アサロ編。（2013年）。 Nebula Awards ショーケース 2013。 p. 26.ISBN 978-1-61614-784-6。
^ “キャサリン・アサロ”.書籍シリーズを順番に並べます。 2018 年 2 月 13 日。2023 年1 月 1 日に取得。
^ “Catherine Asaro”. Booksnbytes.com. 2015年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月23日閲覧。
^ ブリット・ピーターソン（2017年1月11日）。「彼女はハーバード大学の博士号を持ち、26冊の小説を執筆。あなたの子供に数学を好きになってもらうこともできるでしょう」ワシントン人。 2023年1月1日閲覧。
^ ab ビッグシンクインタビュー
^ ab 「メンバー」。シグマ：SFシンクタンク。キャサリン・アサロ博士。2008年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「SF&F月間における女性たち: キャサリン・アサロ」ファンタジーカフェ。2012年5月3日。 2015年7月23日閲覧。
^ 「惑星の多様性：ビディシャ」。ガーディアン。2009年1月25日。 2023年1月1日閲覧。
^ 「DC Art Science Evening Rendezvous (DASER)」。米国科学アカデミー文化プログラム。2013年10月17日。 2015年7月23日閲覧。
「ゴダードエンジニアリングコロキウムのお知らせ: キャサリンアサロによる「バーチャルリアリティの未来」」。ゴダードフライトセンター(プレスリリース)。NASA。2014 年 2 月 21 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「私の空飛ぶ車はどこ？科学、SF、そして変化する未来のビジョン」。AAAS 2014 年次総会シンポジウム。アメリカ科学振興協会。2014 年 2 月 14 日。2014 年 2 月 2 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7 月 23 日閲覧。
「グローバル競争フォーラム 2012、サウジアラビア、リヤド、2012 年 1 月 21 日から 24 日」。SIGMAフォーラム。プレスリリース。2015年7 月 23 日閲覧。
^ 「ヤングアダルトフィクションのための新しいアンドレ・ノートン賞」。SF/F & Publishing News。アメリカScience Fiction and Fantasy Writers of America。2005年2月20日。2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月8日閲覧。
^ 「ジョン・カニッツォ死亡記事」。ディグニティ・メモリアル。コロンビア、メリーランド州。 2023年1月1日閲覧。
^ 「X線変動：準周期振動」（PDF）。Cresst.umd.edu。 2011年8月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年7月24日閲覧。
^ 「Projecting the Shadow: The Cyborg Hero in American Film」、Janice Hocker Rushing および Thomas S. Frentz 共著。1995 年、シカゴ大学出版局、シカゴ、イリノイ州。256 ページ。ハードカバー 45 ドル、ペーパーバック 14.95 ドル。科学技術社会紀要(書評)。17 ( 4): 207–207。1997 年 8 月。doi :10.1177/027046769701700426。ISSN 0270-4676 。
^ Asaro, Catherine (1996年4月1日). 「複素速度と特殊相対論」. American Journal of Physics . 64 (4): 421–429. Bibcode :1996AmJPh..64..421A. doi :10.1119/1.18258. ISSN 0002-9505.
^ 「キャサリン・アサロ」Physicscentral.org。2014年4月11日。 2015年7月23日閲覧。
^ キャサリン・アサロ (2007). Spherical Harmonic: スコーリア帝国の物語を描いた小説。ISBN 9781429970488。
^ キャサリン・アサロ（2012年3月）。「角度と夢の詩」（数学エッセイ）。 2015年7月23日閲覧– Google Drive経由。
^ PBSニューアワー
^ APSニュース
^ 「ブログ」。Fast Forward: Contemporary Science Fiction 。 2015年7月23日閲覧。
^ a b Alasdair Wilkins (2009 年 5 月 1 日). 「Catherine Asaro Rocks Out For Her Latest Science Fiction Epic」. io9.com . 2009 年5 月 4 日閲覧。
^ Charles Tan (2009年4月22日). 「Catherine Asaro 2009 Interview」。2009年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月5日閲覧。
^ “Asaro and Wolcott | Goodbye Note”. CD Baby Music Store . 2010年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月23日閲覧。
^ カール・セーガン。「私たちは、科学技術に大きく依存している社会に住んでいますが、その中で科学技術について知っている人はほとんどいません」（PDF）。Isfic.org 。 2015年7月24日閲覧。
^ キャサリン・アサロ（2018年8月31日）「古代史」、 2023年1月1日閲覧– YouTube経由
^ ab 「ネビュラ賞」。アメリカSFファンタジー作家協会。2009年11月25日。 2012年9月4日閲覧。

外部リンク

公式サイト
Locus の略歴/アサロとのインタビュー
ワシントン誌のインタビュー
Blogging the Muse での Asaro のインタビュー
セカンドライフのアサロインタビュー
キャサリン・アサロの作品のレビュー
インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのキャサリン・アサロ
SciFan の参考文献
レビューはFantasyLiterature.net のWayback Machineで 2009 年 8 月 5 日にアーカイブされました
キャサリン・アサロ、議会図書館所蔵、31件の目録レコード
チェサピーク数学プログラム

[1] アル・フォン・ラフ;他。（編）。「キャサリン・アサロ」。インターネットの推理小説データベース。2014 年12 月 14 日に取得。

[2] 「キャサリン・アサロ」。Worlds Without End 。 2024年1月14日閲覧。

[3] キャサリン・アサロ編。（2013年）。 Nebula Awards ショーケース 2013。 p. 26.ISBN 978-1-61614-784-6。

[4] “キャサリン・アサロ”.書籍シリーズを順番に並べます。 2018 年 2 月 13 日。2023 年1 月 1 日に取得。

[5] “Catherine Asaro”. Booksnbytes.com. 2015年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月23日閲覧。

[6] ブリット・ピーターソン（2017年1月11日）。「彼女はハーバード大学の博士号を持ち、26冊の小説を執筆。あなたの子供に数学を好きになってもらうこともできるでしょう」ワシントン人。 2023年1月1日閲覧。

[Big_Think-7] ビッグシンクインタビュー

[SIGMA-8] 「メンバー」。シグマ：SFシンクタンク。キャサリン・アサロ博士。2008年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[9] 「SF&F月間における女性たち: キャサリン・アサロ」ファンタジーカフェ。2012年5月3日。 2015年7月23日閲覧。

[10] 「惑星の多様性：ビディシャ」。ガーディアン。2009年1月25日。 2023年1月1日閲覧。

[11] 「DC Art Science Evening Rendezvous (DASER)」。米国科学アカデミー文化プログラム。2013年10月17日。 2015年7月23日閲覧。
「ゴダードエンジニアリングコロキウムのお知らせ: キャサリンアサロによる「バーチャルリアリティの未来」」。ゴダードフライトセンター(プレスリリース)。NASA。2014 年 2 月 21 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「私の空飛ぶ車はどこ？科学、SF、そして変化する未来のビジョン」。AAAS 2014 年次総会シンポジウム。アメリカ科学振興協会。2014 年 2 月 14 日。2014 年 2 月 2 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7 月 23 日閲覧。
「グローバル競争フォーラム 2012、サウジアラビア、リヤド、2012 年 1 月 21 日から 24 日」。SIGMAフォーラム。プレスリリース。2015年7 月 23 日閲覧。

[12] 「ヤングアダルトフィクションのための新しいアンドレ・ノートン賞」。SF/F & Publishing News。アメリカScience Fiction and Fantasy Writers of America。2005年2月20日。2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月8日閲覧。

[13] 「ジョン・カニッツォ死亡記事」。ディグニティ・メモリアル。コロンビア、メリーランド州。 2023年1月1日閲覧。

[14] 「X線変動：準周期振動」（PDF）。Cresst.umd.edu。 2011年8月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年7月24日閲覧。

[15] 「Projecting the Shadow: The Cyborg Hero in American Film」、Janice Hocker Rushing および Thomas S. Frentz 共著。1995 年、シカゴ大学出版局、シカゴ、イリノイ州。256 ページ。ハードカバー 45 ドル、ペーパーバック 14.95 ドル。科学技術社会紀要(書評)。17 ( 4): 207–207。1997 年 8 月。doi :10.1177/027046769701700426。ISSN 0270-4676 。

[16] Asaro, Catherine (1996年4月1日). 「複素速度と特殊相対論」. American Journal of Physics . 64 (4): 421–429. Bibcode :1996AmJPh..64..421A. doi :10.1119/1.18258. ISSN 0002-9505.

[17] 「キャサリン・アサロ」Physicscentral.org。2014年4月11日。 2015年7月23日閲覧。

[18] キャサリン・アサロ (2007). Spherical Harmonic: スコーリア帝国の物語を描いた小説。ISBN 9781429970488。

[19] キャサリン・アサロ（2012年3月）。「角度と夢の詩」（数学エッセイ）。 2015年7月23日閲覧– Google Drive経由。

[20] PBSニューアワー

[21] APSニュース

[FFTV-22] 「ブログ」。Fast Forward: Contemporary Science Fiction 。 2015年7月23日閲覧。

[io9-23] Alasdair Wilkins (2009 年 5 月 1 日). 「Catherine Asaro Rocks Out For Her Latest Science Fiction Epic」. io9.com . 2009 年5 月 4 日閲覧。

[24] Charles Tan (2009年4月22日). 「Catherine Asaro 2009 Interview」。2009年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月5日閲覧。

[25] “Asaro and Wolcott | Goodbye Note”. CD Baby Music Store . 2010年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月23日閲覧。

[26] カール・セーガン。「私たちは、科学技術に大きく依存している社会に住んでいますが、その中で科学技術について知っている人はほとんどいません」（PDF）。Isfic.org 。 2015年7月24日閲覧。

[27] キャサリン・アサロ（2018年8月31日）「古代史」、 2023年1月1日閲覧– YouTube経由

[nebula-28] 「ネビュラ賞」。アメリカSFファンタジー作家協会。2009年11月25日。 2012年9月4日閲覧。