カタリナ・アールグレン

カタリーナ・アールグレン（1734年 - 1800年頃）は、スウェーデンの初期のフェミニスト詩人、出版者であり、スウェーデンで最初に認知された女性ジャーナリストの一人でした。

彼女は1772年から1783年にかけてストックホルムとフィンランドで数多くの女性向け定期刊行物の出版者および編集長を務め、フィンランドで最初の（そして女性による最初の）定期刊行物である『Om konsten att rätt behaga』（1782年）の出版者でもあった。^[1]また、ヘドヴィグ・シャルロッタ・ノルデンフライヒト との書簡でも知られている。^[2] アールグレンは、スウェーデンの「1750年代と1770年代の女性文学界」の指導的人物であった。^[2]

カタリーナ・アールグレンは、エステルイェートランド州知事アンデシュ・アールグレンとローレンシア・ユリアナ・リューンゲンフェルトの娘でした。彼女は妹を通じて、スウェーデン国立図書館の館長であるヨハン・グスタフ・ハルディンの義理の妹でした。^[2]

V.オルンベルクによれば、彼女はかつてルイーザ・ウルリカ女王の宮廷で侍女を務めていたが、何らかの陰謀によりその地位を失った。「宮廷の侍女だったが、陰謀によりすぐにその地位を失い、書店を経営したが倒産した。翻訳を行い、文学作品を執筆した。」^[2]

カタリーナ・アールグレンの最初の結婚相手は、王立スコーネ騎兵連隊の騎兵長、ベンクト・エドヴァルド・エッカーマンでした。最初の結婚で、彼女は娘のシャルロッテ・エッカーマンとジュリー・エッカーマン、息子のベンクト・グスタフとクリストファーをもうけました。最初の結婚は経済的な問題でうまくいかなかったと伝えられており、末の息子は夫に認められませんでした。この結婚は1770 年に離婚で終わりました。彼女は 2 度目の結婚で、本の印刷職人のアンダース・バルクまたはバルクと結婚しました。

彼女はおそらく1775年に2番目の配偶者とともにフィンランドに移住し、 1782年にはオーボの住民として記録されている。彼女の2度目の結婚も離婚に終わった。1790年に長女シャルロッテが亡くなったとき、彼女は遺言の受益者の一人となった。1796年、彼女は末娘ジュリーとともにリンシェーピングに定住した。^[3]

同時代の東洋学者で作家のヨナス・アペルブラッドは、作家辞典の中で彼女を「力強く才能に恵まれた女性」と評し、「強引だが才能に溢れた女性」としている。彼女は2度目の配偶者との生活も、最初の配偶者との生活ほど平穏ではなかったという。^[4]

カタリーナ・アールグレンは、1750年代の文学界で、正式に出版される前から詩人、翻訳家として知られるようになったと伝えられている。彼女は有名な詩人ヘドヴィグ・シャルロッタ・ノルデンフライヒトと親交があり、二人の書簡が保存されている。友人ノルデンフライヒトが「ヘルディナン・イ・ノルデン」（北の羊飼い）というペンネームで執筆していたのに対し、カタリーナ・アールグレンは「ヘルディナン・イ・アール＝ルンデン」（ハンノキ林の羊飼い）という名前で執筆していた。^[2]

彼女は英語、フランス語、ドイツ語の詩と小説の翻訳者として活躍しました。彼女の翻訳には、クリストフ・マルティン・ヴィーラントのドイツ語の詩『アブラハムスの試論』や、英語の小説『悩める妻、あるいはエリザ・ウィンダムの歴史』などがあります。

彼女は、1764年の ルイザ・ウルリカ女王の誕生日に捧げたフランス語の詩『我らが愛すべき女王、7月24日の女王誕生の日の挿絵』で詩人としてデビューした。

おそらく二度目の結婚を通じて、カタリーナ・アールグレンは印刷所を取得し、一時期それを経営した。^[2] 彼女が出版した作家の中にはヘドヴィ・シャルロッタ・ノルデンフライヒトもいた。

1772年10月29日、カタリーナ・アールグレンはアデレード名義で「ストックホルムと田舎に住む2人の女性の間で交わされた、さまざまな主題についての書簡」という定期刊行物を出版・編集した。これは女性2人による書簡での討論という形で書かれたフェミニストのエッセイ集で、彼女は社会良心、民主主義、男女平等を主張し、男性の保護や優位性に対する防御策として女性同士の連帯を推奨した。^[5] 彼女は、真の愛に至る唯一の方法は対等になることだと述べ、男性は女性を支配したがることが多いため、女性との友情を維持するのは女性同士よりも難しいと付け加えた。^[5] 彼女は愛と友情、育成と教育、君主制と宗教について論じた。^[5]

1773 年 2 月、このエッセイはBrefväxling emellan Adelaide och någre wittre snillen i omwäxlande ämnen (「アデレードとさまざまな主題における文学の天才たちとの往復書簡」) と改名され、その年の後半には『Fortsättning af Adelaide brefwäxling, angående Fru Windhams historie』と改名されました。 （「ウィンダム夫人の歴史に関するアデレードの継続的な通信」）。

カタリーナ・アールグレンは、有名な定期刊行物『De Nymodiga Fruntimren, eller Sophias och Bélisindes Tankespel（現代女性、あるいはソフィアとベリシンデの思想劇）』の出版者および著者であるとも考えられており、この2冊の刊行物も同様の形式で執筆されている。 ^[2] この刊行物は、主に女性の地位を改革する手段として女性の教育を推進するものであった。彼女は、女子の慣習的な教育においてフランス語が主流であること、それが恋愛小説を読むためだけに使われていることを批判し、その代わりに女の子は英語を学ぶべきだと主張した。そうすれば、通常はフランス語でしか出版されていない歴史や地理などの科学文献を読めるようになる。^[6]

カタリーナ・アールグレンもまたフィンランドで先駆的な役割を果たし、少なくとも1782年以降はオーボに住んでいた。彼女はOm konsten att rätt behaga (「適切に喜ばせる技術について」) の編集者として知られており、これはフィンランドで実際に最初に出版された定期刊行物であった。^{[1]彼女は健康上の理由で}Om konsten at rätt behagaを正式に 廃刊した。彼女は別れの挨拶で「紳士諸君、私がどれほど君たちの真似をしたかったかお分かりだろう」と書いた。^[1] 1783年に彼女は最後の定期刊行物であるAngenäma Sjelwswåld (「愉快な反抗」) を出版した。

スウェーデン自由時代とグスタフ朝時代には、社会の重要な問題を議論する多くの定期刊行物が発行されましたが、特に『Then Swänska Argus』が有名です。

これらの定期刊行物は、しばしば二人の匿名の署名による討論や書簡の形で書かれていた。社会における女性の役割や男女平等をテーマとしたものもあり、最も古いものは1738年から1739年にかけてマルガレータ・モマが書いた『Samtal emellan Argi Skugga och en obekant Fruentimbers Skugga』である。これは英語圏における第一波フェミニズムの前兆となった。その多くは女性によって書かれたと考えられているが、ほとんどが匿名のペンネームで書かれたため^[5]、その正体が特定されているものは少ない。マルガレータ・モマ、アンナ・マリア・リュッカースホルド、カタリーナ・アールグレンらは、特定されている数少ない人物である。

文学に携わる女性は流行の人として見られていた。ある男性編集者は女性詩人の作品を出版した際、「我々が望むのは知識の共有を促進することだけなので、女性という同性メンバーが我々の意図をこれほど見事に支持してくれるのは、喜ばしいこと以外の何物でもない」と述べた。^[1]

カタリーナ・アールグレンは、1772 年に自身の定期刊行物に掲載された書簡討論の中で次のように書いています。

手紙を出したばかりなのに、郵便が届くまで私はまた書き続けます。私の唯一の慰めは羽根（羽ペン）です。すべての芸術家の中で、私は書くことの芸術の発明者を最も称賛します。^[7]

• 愛らしいノートル・ネッサンスの絵、Reine Le 24 Jullet、ルイーザ・ウルリカ女王への誕生日の詩、1764 年
• アブラハムの知識、クリストフ・マルティン・ヴィーランド著『アブラハムの実践』の翻訳、1772 年
• Brefwäxling emellan twänne fruntimmer、den ena i Stockholm och den andra på landet i åskillige blandade ämnen、1-2、定期刊行物、1772 年 10 月 29 日～1773 年 2 月、24 番号
• 『Det olyckliga Fruntimret』、『Elisabeth Windhams bedröfweliga öden』、翻訳、1772 年
• ラ・ファム・マルレールーズ、翻訳
• Brefväxling emellan Adelaide och nagre wittre snillen i omwäxlande ämnen定期刊行物 23 番号、1773
• アデレードの要塞、ウィンダムズの歴史、定期刊行物、20 番号、1773
• De Nymodiga Fruntimren、eller Sophias och Bélisindes Tankespel、16 桁、1773
• Om konsten att rätt behaga、定期刊行物、1782
• アンジェナマ シェルフスヴァルト、定期刊行物、1783 年
• Den lyckliga Bondflickan、1-2、C. de Fieux Mouhy の翻訳、1796-1811

• ボーマン、ニルス (赤)、スヴェンスカ マン chvinnor: biografisk uppslagsbok。 2、CF、ボニエ、ストックホルム、1944
• ストールマルク、トルケル、ヘドヴィグ・シャルロッタ・ノルデンフライヒト：ett porträtt、ノルシュテット、ストックホルム、1997
• [1]
• [2]
• 「Ett brev betyder så mycket」 – 歴史的な事実を知ることができます
• アンテクニンガル・オム・スヴェンスカ・クヴィナー
• ビョークマン、マルガレータ:カタリーナ アールグレン : ett skrivande fruntimmer i 1700-talets Sverige (カタリーナ アールグレン: 18 世紀スウェーデンの作家女性) ストックホルム アトランティス (2006)

• Catharina Ahlgren のSvenskt kvinnobiografiskt lexikon

• archive.is の段落
• WomenWriters のプロフィール