カン・ユジェル

カン・ユジェル（発音は[ dʒan jyˈdʒæl ]、1926年8月21日 - 1999年8月12日）は、口語表現の使用で知られるトルコの詩人である。

カン・ユジェルは、トルコの教育史に名を残した元国民教育大臣ハサン・アリ・ユジェルの息子であり、フリゲート艦エルトゥールル号で沈没したオスマン帝国の船長の孫にあたる。彼はアンカラ大学とケンブリッジ大学でラテン語と古代ギリシャ語を学んだ。その後、いくつかの大使館で翻訳者として働き、ロンドンのBBCのトルコ語部門で5年間勤務した。1958年にトルコに帰国後、ボドルムとマルマリスで短期間観光ガイドとして働き、その後イスタンブールに移り住み、フリーランスの翻訳者として活動しながら詩作を始めた。

ユジェルは鋭い政治的・社会的意識を持った詩人だった。彼の詩は、叙情性、陽気な皮肉、そして風刺が見事に融合している。辛辣な批判詩を書いたため、彼は幾度も投獄された。ユジェルは間違いなく、トルコで最も著名で物議を醸した翻訳家の一人だった。主な詩集には、『Bir Siyasinin Şiirleri』（政治犯の詩 / 1974）、『Sevgi Duvarı』（『愛の壁』 / 1973）、『Ölüm ve Oğlum』（『死と我が子』 / 1976）、『Gökyokuş』（『急峻な天国』 / 1984）、『Canfeda』（『命の捧げもの』 / 1976）などがある。 1988年）、チョク・ビ・チョクク（The Child Colors the Man / 1988年）、メカニム・ダッチャ・オルスン（Let Datça Be My Domicile / 1999年）、レンガーヘンク（Col'armony / 1991年）。

晩年、彼はトルコ南西部の辺鄙な半島にあるダッチャという町に居を構え、そこで喉頭がんで亡くなった。彼の墓は多くの人が訪れる。彼はギュレル・ユジェルとの結婚で、ギュゼルとスーという二人の娘と、ハサンという息子をもうけた。

カン・ユジェルは詩の中で俗語や下品な言葉遣いを多用することで知られていた。しかし、批評家でさえ、彼の言葉を簡潔かつ分かりやすく用いる技量は称賛に値すると認めていた。彼の詩の主なテーマやインスピレーションの源泉は、自然、人々、出来事、概念、興奮、認識、そして感情である。家族は彼にとって何よりも大切であり、「愛する娘スーへ」「ギュゼルへ」「人生で一番愛した父」など、多くの詩に彼の愛する人々が登場する。

ユジェルはシェイクスピア、ロルカ、ブレヒトの作品もトルコ語に翻訳しており、これらの作家の独創的な翻訳はトルコではそれ自体が古典となっている。^{[ 1 ]}

抽出する

• 英語の詩選集
• 略歴
• Hayatı Ve Şiirleri
• カン・ユジェル
  • 詩集
  • 詩集