穏やかで温かい

穏やかで温かい
DVDカバー
冷静と情熱のあいだ 冷泉と情熱のあいだ
監督	中江勇
著者	江国香織（小説） 水橋文美江 辻仁成（小説）
制作：	太田 徹
主演	竹野内豊 ケリー・チェン ロベルト ・ブルネッティ
撮影	津田豊志
編集者	松尾 宏
音楽：	エンヤ 吉俣 亮
発売日	2001 （2001年）
実行時間	125分
国	日本
言語	日本語（メイン）、イタリア語、英語
興行収入	27億円（34,846,000ドル）[1]

『静かに熱く』 ^[a]は、2001年の日本映画で、中江勇監督、竹野内豊、ケリー・チェン。日本の美術大学で出会った2人の学生のラブストーリー。この映画は、日本でベストセラーとなった1999年の小説に基づいている。^[2] 『静かに熱く』はヒットし、2001年の日本で興行収入第8位の映画となった。

タイトル曲は、エンヤのアルバム『A Day Without Rain』に収録されている「 Wild Child 」です。この映画で使用されたエンヤの曲を集めたアルバムは、2001年に『Themes from Calmi Cuori Appassionati』としてリリースされました。

1997年、イタリアのフィレンツェに住む縣順生は、イタリア語教師のジョバンナのもとで美術修復の専門家になるための勉強をしている。イタリアの語学学校に通うメミと付き合っているにもかかわらず、彼は人生が空虚だと感じている。それは、1990年にレコード店で出会って付き合った学生時代の少女、葵との思い出に執着しているからである。ある日、葵がミラノにいることを知り、彼女が裕福なアメリカ人実業家マーヴィン・ライと一緒に住んでいることを知る。順生は、葵が自分が去っていった世界とは違う世界に生きていることを知り、修復工房に戻るが、修復していたチゴリの絵画を破壊したという濡れ衣を着せられていることを知る。疲れ果てた順生は家に戻る。翌日、彼は、自分を破壊行為の濡れ衣で陥れた高梨と対決するが、誰も犯人を捕まえられないことが判明する。イタリア語教師のジョバンナは、過去にとらわれ、過去を取り戻そうと必死な故郷のイタリアとは違い、彼には未来があると言い、順生を慰める。しかし、トラウマを抱えた順生は、再び修復の仕事に就くことを望まず、日本へ逃げ帰る。

1998年、メミがジュンセイの家でアオイを描いたジュンセイの絵を発見し、ジュンセイがまだアオイを恋しく思っていることが明らかになる。一緒に暮らしているにもかかわらず、マーヴィンとアオイはまだ結婚していない。一方、アオイの友人ダニエラはルーカスと結婚している。アオイはジュンセイから箱に隠された手紙を受け取る。

一方、順生の祖父である阿形誠司が病気になる。順生の友人である隆志から、順生はかつて葵との間に子供をもうけたが、その後別れたと聞かされ、めみとの関係はかつてないほどの危機に陥る。これらの問題を話し合うために順生は隆志と話し合い、彼は本当の愛はうまくいかないと答える。

映画のフラッシュバックでは、葵が自分の理由で純生に何も告げずに赤ちゃんを亡くし、純生が葵に別れを告げたために純生と葵が別れる場面が描かれる。

誠司の死期が近づくにつれ、相続をめぐる家族間の争いが起こり、家族の一人が、葵が金のために順生との間に子供を産んだと侮辱する。怒った順生はその家族と戦い、謝罪を要求する。

1999年、葵は純生との思い出から立ち直るために、純生の祖父の絵を新しい絵に取り替える。しかし、マーヴィンは彼女の箱の中に純生からの手紙を見つけ、彼女と対峙し、自分との関係における彼女の動機を疑い、彼女の心は自分に向いていないと言う。葵は手紙を読むことを決意する。

彼女が手紙を読んでいると、映画は1990年に遡り、順生と葵の最初の出会いとデートの経緯、そして葵が両親の再婚に悩む孤独な少女だったこと、海外出身であるにもかかわらず父親の遺産と再びつながるために日本に留学することを決めた少女、そして人生で自分の居場所を見つけようとしている少女だったという事実が明らかになる。順生の手紙を読み、順生が本当に自分を理解し愛してくれていることに気づいた彼女は、ついに順生に電話をかけるが、何も言わずに電話を切ってその後泣く。

ある日、アンジェロがジュンセイに電話をかけ、ジョバンナが原因不明の自殺をしたと告げる（ジョバンナがジュンセイへの愛を忘れず、彼をミューズとして扱っていたためだと示唆されている）。そして、ルカとダニエラの結婚式が行われている中、ジュンセイはアトリエでアンジェロと高橋と再会する。高橋はついに、絵画を破壊したのはジョバンナであり、生徒たちはアトリエが閉鎖されるのを防ぐためにジョバンナに罪を着せたと明かし、高橋とジョバンナはジュンセイの才能と彼の安定した性格に嫉妬しすぎて、当局に真実を告げなかったことを認める。高橋はまた、ジョバンナのジュンセイへの愛とアトリエの再開計画についてジュンセイに話す。

2000年、ジュンセイは突然、メミとの日本での生活を終え、修復作業員としてイタリアに戻ることを決意。メミは失望し、ジュンセイの心はまだアオイにあると知り、彼と別れる。一方、アオイはパートナーのマーヴィン・ライとともにロサンゼルス行きの飛行機に乗る。

2001年、ジュンセイがチゴリの写真を修復するにつれ、彼は破壊事件のトラウマから若返り、アオイとの10年越しの約束を思い出す。彼は日本で大学生だったとき、アオイの30歳の誕生日にフィレンツェのドゥオーモの頂上で会う約束をした。彼はアオイがその約束を覚えているに違いないというわずかな望みを抱き、ドゥオーモの頂上でアオイと彼の愛が真実であることを証明するためにフィレンツェに戻ることを決意する。アオイはジュンセイを弦楽四重奏のコンサートに連れて行き、彼らが初めてキスしたときと同じ曲が演奏され、キスをして愛し合う。アオイは、自分の本当の愛はずっとジュンセイだったと悟り、マーヴィンと一緒にLAに戻ることを拒否する。しかし、順生は、（現在まで、そしておそらく将来まで続く）関係の再燃に対する彼女の冷静な拒絶に心を過去の情熱と郷愁で満たすことができないため、「現在」を生きることを決意する。（したがって、タイトルは「冷静と情熱の間」であり、冷静さはより適切には「冷たさ」と訳される）映画は、2人が群衆の中で遠くからお互いを見つめ合うところで終わる。

• 阿形純星役竹野内豊
• 葵役ケリー・チェン
• ルカ役のロベルト・ブルネッティ
• ヴァレリア・カヴァッリ（ジョヴァンナ役）
• ルチアーノ・フェデリコ（アンジェロ役）
• ダニエラ役シルヴィア・フェレーリ
• 修復者役のアルノルド・フォア
• 麻美役広田レオナ
• 片瀬那奈
• 小清水久典
• 松村達雄（あがた・せいじ） 阿形順正の祖父
• 松島良太
• マリサ・メルリーニ（ジーナ役）
• 阿形清正役 大和田伸也
• 佐野健一
• ユースケ・サンタマリア（タカシ役）
• 椎名桔平（たかなし役）
• 篠原涼子（メミ役）
• 弁護士役の塩見三省
• マイケル・ウォン（マーヴィン・ライ役）

この映画は、初週末の興行収入が2億7900万円（230万ドル）で日本の興行収入で第1位を獲得した。 ^[3] 2週連続で第1位を維持した。^[4]

2002年日本アカデミー賞^[5]

• ノミネート - 主演男優賞 -竹野内豊
• ノミネート - 最優秀撮影賞 - 津田豊志
• ノミネート - 最優秀照明 - 河合実

• 公式サイト（日本語）
• IMDbエントリー