カデホ

カデホ（スペイン語発音：[kaˈðexo]）は、犬の形をした生き物として現れる超自然的な精霊であり、落ち着いているときは青い目を、攻撃しているときは赤い目をしている。中米の先住民族の民間伝承によると、カデホは夜間に人里離れた道路を徘徊する^[1]。善良な白いカデホと邪悪な黒いカデホがおり、どちらも夜に旅人に現れる精霊である。白いカデホは旅の途中で彼らを危害や危険から守り、黒いカデホ（悪魔の化身であることもある）は彼らを殺そうとする。彼らは通常、燃えるような赤い目とヤギのひずめを持つ大きくて毛むくじゃらの犬（牛ほどの大きさもある）の姿で現れるが、地域によってはより荒々しい特徴を持っている。伝説によると、多くの人が黒いカデホを殺そうとしたが失敗し、死んだ。カデホを殺すと数日間ひどい悪臭がした後、その体が消えると言われている。グアテマラとエルサルバドルの民間伝承には、酔っ払った人を強盗や傷害から守ってくれるカデホの話もある。カデホが近くにいると、ヤギのような強い匂いがすると言われている。カデホに背を向けたり話しかけたりすると、狂気に陥ると言われている。^[2]

カデホという用語は、スペイン語で「鎖」を意味するcadenaに由来すると考えられています。カデホは鎖を後ろに引きずっている姿で表現されることもあります。イタチ科のかなり大きな種であるタイラがカデホと呼ばれ、この伝説の起源として挙げられています。

グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、コスタリカ、ニカラグアでは、犬のような生き物はエルカデホとして知られています。犬のように見え、鹿のようなひずめを持ち、鹿のように動くと言われています。白いカデホは慈悲深く、火山でのみ成長する鐘のような花を食べます。白いカデホは、酔っぱらい、浮浪者、恨みを持つ人々を含む人々を、ラシグアナバを含むすべての邪悪な足跡や、時には残酷な黒いカデホによって引き起こされる悪い選択から守ります。黒いカデホは悪意があり、人々を悪い選択に誘います。黒いカデホは紫色に光る目を持ち、生まれたばかりの赤ちゃんを食べます。マンリオ・アルゲタ著『火山の魔法の犬』では、カデホはエルサルバドルの民間伝承で重要な位置を占める、犬のような神話上の生き物であると説明されている。カデホは夜に神秘的に現れ、火山の斜面に住む村人を危険から優しく守る。グアテマラとエルサルバドルでは、エル・カデホの伝説はラ・シグアナバとエル・シピティオの伝説を中心に展開している。^[3]

邪悪なカデホの大きさは、地域によって異なる伝説によって異なる。墓地や暗い路地に潜み、通りすがりの犠牲者を襲うのを待っている。濃縮された尿と燃える硫黄の独特の臭いがする。ガタガタと音を立て、咽頭を収縮させる。その視線は、目が合った者を凍らせる。豚に似た皮膚と短い毛は、真っ暗闇の中で光り輝く。

ブラック カデホには 3 つの種類があります。

1 つ目は、真っ赤に焼けた鎖で縛られた、大きな傷ついた犬の姿をした悪魔そのものです。白いカデホでさえ、この悪魔を完全に止めることはできないと言われています。通常の黒いカデホとは異なり、このカデホは偵察者、つまり悪の目なので、通りすがりの人を追いかけて攻撃することはまずありません。その代わり、このカデホを見つけた人は悲しい目に遭います。ノーベル賞受賞者のミゲル・アンヘル・アストゥリアスによる短編小説「カデホの伝説」では、このカデホの変種が若い修道院長を脅かし、彼女の三つ編みを奪います。

2 つ目のタイプのカデホは、謎に包まれた邪悪な犬です。この犬は、犠牲者を殺し、残忍に引き裂きます。まず、一連の音や近くにいることを示すその他のサインで、犠牲者の士気をくじきます。そして、犠牲者が怖がった後、白いカデホが近くにいなければ、飛びかかって犠牲者を殺します。

3 番目で最も力の弱いタイプの黒いカデホは、普通の犬と「普通の」カデホの子供です。これは死すべき雑種で、力のある男なら (困難ではありますが) 殺すことができます (この地域のほとんどの男性は身を守るためにマチェーテしか持っていないことを念頭に置いてください)。一度死ぬと、数秒のうちに完全に腐り、悪の汚点を残し、その上には二度と草や苔は生えません。このカデホは、決して犠牲者を噛みません。その代わりに、鼻で蹴ったり突いたりします。こうなると、人々は「Lo jugó el cadejo」と言います。これは「彼\彼女はカデホに操られた」という意味です。犠牲者は気が狂います。この言葉は、精神疾患を持って生まれた人々に適用されることがあります。

エルサルバドルのかなり有名な伝説では、2 人の兄弟が黒魔術師の家に入る話が語られています。嵐のとき、黒魔術師は少年たちに火を起こすための薪を集めるのを手伝ってほしいと頼みます。少年たちは 2 人とも仕事を怠り、黒魔術師の食べ物を食べてしまいます。黒魔術師は、持っていたわずかな食べ物がなく、火を起こすための薪も足りないことに気づくと、少年たちの村に続く道に呪いをかけます。少年たちは声に悩まされ、声に背を向けると、白いカデホと黒いカデホという生き物に変身します。呪われた姿で村に戻ると、追い出され、放浪するしかありません。

20 世紀初頭、フアン カルロスは、グアテマラのラ アウロラ近郊の田舎の田園地帯、ロス アルコス近郊の茅葺き屋根の家に住む番人でした。彼はパロキア ビエハの近くで働き、家に帰るのは真夜中でした。彼の妻と幼い子供たちは、ほとんどいつも畑の真ん中で一日中一人で過ごしていました。ある日、家に着いたフアンは白い犬を見つけました。犬は彼が近づいてくると、体を震わせ、向きを変え、姿を消しました。フアンはいつもその犬を追おうとしましたが、決して近づくことができませんでした。ある日、家に着くと、白い犬は動かず、近づいても一言も声を上げませんでした。しかし、そのときフアンが犬の前足に触れると、突然犬は目を開けました。フアンは怖くなりました。犬は「もう私の助けは必要ありません」と言いました。怖くなったフアンは「何の助けですか?」と叫びました。すると犬は痛みに震えながら、「私は天から遣わされた犬です。私の使命は、あなたをあらゆる危険から守ることです」と言いました。しかし、あなたはもう私の助けを必要としないことを示してくれました。』その直後、白い犬は亡くなりました。フアンは犬を埋葬し、家に帰るたびに白い犬のことを思い出しました。

カデホは、1937年グアテマラ生まれの芸術家カルロス・ロアルカの絵画の主なモチーフである。子供の頃、ロアルカはこの伝説を聞かされ、カデホが父親を守ってくれると信じていた。というのも、酒場からいつも無傷で帰ってくることだったからだ。大人になったロアルカは、この守護霊が自分の飲酒癖を断つ手助けをしてくれたと感じた。1970年代から、エル・カデホは彼の絵画に登場している。ロアルカによると、この犬は仲間であり、導き手であり、彼と共に年を重ねてきたという。カデホは、ホンジュラスのコパンやテグシガルパなどの場所で見られる。

エルサルバドルの作家マンリオ・アルゲタは、エル・カデホの民間伝承を描いた児童書『火山の魔法の犬たち: 火山の魔法の犬たち』（1990 年）を執筆しました。スペイン語と英語のバイリンガル版はステイシー・ロスが翻訳し、エリー・シモンズがイラストを描きました。

• バーチェル、サイモン（2007年）。『ラテンアメリカの幻の黒犬』、ハート・オブ・アルビオン・プレス。トリニティ・R編集。

• ヘルハウンド
• ブラックシャック
• ラ・ヨロナ
• マダム・コイコイ
• ブラッディ・メアリー（民間伝承）
• クライベイビーブリッジ
• ラマリンチェ
• さよな
• シルボン
• ケルベロス