ブクレック

ブクレック（ウクライナ語：Букрек）は、1992年に設立されたウクライナの 出版社です。同社はチェルニウツィーに拠点を置き（キエフに代理店あり）、 1992年に設立されました。 ^[1]創設者、所有者、および取締役はダリナ・マクシメッツです。

同社の社名は、同社が1990年代に発行していたビジネス新聞の名前で あるБук овинська ( Buk ovinian) рек лама ( rec lama、つまり広告) という言葉に由来しています。

この企業はその歴史の中で多くの賞や栄誉ある賞を受賞しています。^{[2] [3] [4]}

ブクレクのフィクション作家には、ジルカ・メンザテュク、オレクサンドル・バラブコ、ヴァレンティン・トカッハ、セルヒー・ジュバ、地元（チェルニウツィー州）の作家など が含まれます。

レオニード・タラライ、ヴァシル・ヘラシミュク、グリゴリー・ティメンコ、イーゴール・リマルクなど、多くのウクライナの現代詩人がブクレク社から本を出版しています。

同社は、ルーマニア語、フランス語、ヘブライ語、その他の言語 からのフィクション、ノンフィクション、詩、古典文学の翻訳をいくつか出版しました。

ブクレックの具体的な活動は、ウクライナ教育科学省と協力して、ウクライナの少数民族（ポーランド人、ルーマニア人、ガガウズ人、クリミア・タタール人など）^[5]向けの文学作品や教科書の編集と出版を行うことです。^[6]

この出版社の目立ったプロジェクトは、10年間（2009年から2019年）にわたって実現した ウクライナ民話（ミコラ・ジンチュクによる1970年代から2010年代の録音と編集）の複数巻セレクションです。

• 出版社「Bukrek」のウェブサイト
• Буковинські видавці - 20-річчю-незалежності
• Буковинське видавництво - переможець конкурсу в Москві
• Книга "З української старовини" чернівецького видавництва "Букрек" визнана найкращою книгою України
• Буковинське видавництво перемогло на конкурсі у Москві
• Цьогорічна「Найкраща книга України」