ブルーノ・ヴェルナー

ブルーノ・ヴェルネル（1971年ベロオリゾンテ生まれ）は、ブラジルの作曲家、詩人、エレクトロニックミュージシャン、パフォーマンスアーティスト、編集者であり、 1995年にサンパウロでエリエテ・メジョラードと結成したブラジルのトロピカルパンクファンクデュオTetineのもう1人として最もよく知られています。^{[1] [2]}

ヴェルナーはミナスジェライス州ベロオリゾンテ市で生まれました。母親は小学校教師、父親はピアニストでした。ベロオリゾンテの芸術教育財団 (FEA) で音楽を学び、そこで現代音楽と前衛音楽に強い関心を抱き、17 歳で電子音楽の若手作曲家になりました。2 つのシーケンサー、シンセサイザー、彫刻のための作品「Casamento」は、新進気鋭の若手作曲家を対象としたプログラムでCiclo de Música Contemporâneaで演奏されました。

ヴェルナーは、ミュージシャン、詩人、パフォーマー、プロデューサーとして、1980年代半ばからベロオリゾンテのポストパンクとインダストリアルシーンで活躍し、数々の先駆的なポストパンクバンドと共演してきました。1985年から1990年にかけて、彼は故郷のエレクトロニックおよび実験音楽グループであるR. Mutt 、Divergencia Socialista、Ida & e Os Voltas、O Grito Mudo、Albania Bergなどのブラジルのポストパンクバンドで歌い、キーボードとベースギターを演奏し、ドラムマシンをプログラムしました。

彼の初期の作品は、カセットテープやコンピレーションにまとめられており、Lilith Lunaire、Divergencia Socialista、R. Mutt (R. Mutt)、Mulata Urbana (O Grito Mudo)、Jovens Raptados (Ida & Os Voltas)、Substance (Marcelo Dolabela & Divergencia Socialista) などがあります。Divergencia Socialista、Tetine、O Grito Mudo と組んだ Verner の初期のトラックは、コンピレーションUncorrupted Tropical Wave, 1984-2011 (Slum Dunk 2011) にも収録されています。

1990 年、ブルーノ ヴェルナーはサンパウロ大学(USP)で言語学を、リーブル音楽大学(ULM) で音楽を学ぶためサンパウロに移りました。 1990年代初頭にパフォーマンスグループ「ウム・オウ・ナオ」を設立した。

詩人、音楽家として、彼は1991年から1994年にかけて、テキスト、サウンド、即興、ビジュアルを型破りに使用した実験的なパフォーマンスを数多く考案し、作曲しました。この時期から、「I Dada Happening Interdisciplinar」、「Pressupostos A Uma Sintaxe Sensorial」、「O UM」などの作品が、サンパウロ周辺のアートスペース、アンダーグラウンドクラブ、書店、小さな映画館で上演されました。1991年にサンパウロ大学から文学賞「Projeto Nascente」を受賞し、後にAtelier Editorialから詩集「O UM」を出版しました。

1994年、ヴェルナーはテアトロ・オフィチーナでのパフォーマンス作品「ロベルト・ズッコ」のサウンドトラックを制作中にエリエテ・メホラドと出会いました。エリエテとブルーノはすぐに、ドラムマシン、古いピアノ、変形音声、VCR、スライドプロジェクターを使って、無調、インダストリアルゴス、パンク、ノイズを急進的にブレンドした即興演奏を生み出しました。両アーティストの音、声、即興演奏へのアプローチは非常に似ており、後に「テティーネ」と呼ばれる一回限りの芸術パフォーマンスを生み出しました。

1995年、テティーネは、サンパウロのベシガの地下70席の映画館スペースTeatro HAUで上演された、声、ピアノ、エレクトロニクス、プロジェクターによるマルチメディアパフォーマンスであるAlexandre's Graveで正式に誕生しました。これは、テティーネの最初のアルバムのタイトルでもあります。Alexandre 's Graveは、彼自身のレコードレーベルであるHigh School Recordsからリリースされました。これは、後にヴェルナーとメホラドがテティーネとして演奏または展示する一連の作品の始まりを示しています。

ヴァーナーは、エレクトロニックミュージック、ポストパンク、ファンクカリオカのアルバムを、Soul Jazz Records、Mr Bongo、Kute Bash、Bizarre Music、Collete、Mais Um Discosなど、いくつかのレコードレーベルからプロデュースしリリースした。また、パートナーのエリエテ・メジョラードが監督したテティーネのビデオにもいくつか出演している。テティーネと共にビデオコンピレーションをリリースし、Tropical Punk、COMAなどの展覧会を企画し、 The Politics Of Self Indulgenceなどの音楽および映画プログラムを企画した。1997年、ヴァーナーは、Ur=Horの振付師で元Companhia de Dança Burraのアドリアナ・バナナによるダンス作品Cremeのオリジナルスコアを作曲した。

同じく1997年、ヴェルナー、エリエテ・メジョラード、リカルド・ムニス・フェルナンデスは、サンパウロ州ピニェイロスにあるSESC SP所有の廃ガソリンスタンドで開催された、今では伝説となっている介入フェスティバルの全プログラムをキュレーションするBABELというプロジェクトを立ち上げた。BABELは、オルラン、カレン・フィンリー、リンディ・アニス、テアトロ・オフィシナ、ラウラ・デ・ヴィソン、小野一雄、カベロ、マルタ・ネヴェス、フェルナンド・カルドーゾ、カルリーニョス、クラウディオ・クレッティ、アドリアナ・ガリナーレ、インディビジュアル・インダストリーなど、数多くのアーティストによる一連の過激なパフォーマンスや作品をサンパウロにもたらした。BABELでは2週間、月曜から日曜まで毎日パフォーマンス、コンサート、展示会のプログラムがあり、すべてのプログラムの入場は無料でした。当時、Folha De São Paulo紙をはじめ、ブラジルのメディアからかなりの注目を集めた。

1998年、ブルーノ・ヴェルナーとエリエテ・メホラドは、12 Festival VideobrasilでEletrobrechtとMusica De Amorを発表しました。また、1998年にヴェルナーとメホラドは、Sesc Santo AmaroのMundaoの音楽部門のキュレーターに招かれ、サンパウロでの特別公演に、ディアマンダ・ガラ、マリアンヌ・フェイスフル、ジョン・ケイルを初めてブラジルに招きました。他のアーティストには、チボ・マットや多くの地元アーティストが含まれていました。

2000 年 1 月、ブルーノ・ヴァーナーとエリエテ・メホラドはロンドンのクイーン・メアリー大学の専属アーティストとなり、英国で地位を確立しました。ロンドンのクイーン・メアリー大学で、ブルーノは演劇・パフォーマンス学部の学生にパフォーマンス、音楽、サウンド操作に関するワークショップを行い、後に大学のハロルド・ピンター劇場で上演された電子楽器による自伝的スポークンワード作品「リビング ルーム」を制作しました。「リビング ルーム」は、ライブ アート開発機関とクイーン・メアリー大学のコラボレーションによるイースト エンド コラボレーション プラットフォームの一部でもあり、ライブ アートに取り組む新進アーティストを紹介しています。

2000年、ブルーノ・ヴェルナーはブラジル政府からBolsa Apartes/CAPESの全額奨学金を授与され、ロンドンのミドルセックス大学で舞台芸術の修士号を取得しました。2002年にはフランス人アーティストのソフィー・カルとコラボレーションし、エレクトロニックミュージックアルバム「Samba De Monalisa - Tetine Vs Sophie Calle」の作曲とプロデュースを行いました。このアルバムは、Sulphur RecordsのコレクションMeldの一部で、2人のアーティストがコラボレーションして制作したオーディオ作品シリーズで、Robin Rimbauld (Scanner)のレーベルからリリースされました。Meldの他のタイトルには、 DJ Spook、Scanner、Stephen Vittieloなどがあります。同年、ヴァーナーとメホラドは、故イギリス人アーティスト/キュレーターのイアン・ホワイトと共同で、ホワイトチャペル・ギャラリーで「The Politics Of Self Indulgence」と題した映画プログラムとパフォーマンスナイトを企画し、タカ・リムラ、チックス・オン・スピード、テティーネ、マリーナ・アブラモヴィッチ、チリー・ゴンザレスの映画を上映したほか、ホワイトチャペルでサンバ・デ・モナリザのライブパフォーマンスを初披露した。

2002年、ヴェルナーとメホラドはリオデジャネイロのファンク・カリオカ（バイレ・ファンク）の女性MCたちの新しいシーンに夢中になり、Resonance FMでこのジャンルに特化した週刊ラジオ番組「Slum Dunk 」の放送を開始しました。これはファンク・カリオカがヨーロッパで演奏された初めての機会でした。このジャンルの様々な時期にわたる何百ものラジオ番組、DJ、MC、シーン関係者へのライブインタビューシリーズを経て、2004年、ヴェルナーとメホラドは先駆的なミックステープ「Slum Dunk Presents Funk Carioca mixed by Tetine」を編集し、 Mr Bongo Recordsからリリースしました。また、サンパウロのBizarre Musicから、クィア・ファンク・カリオカのオリジナルブレンドである「Bonde Do Tetao」というアルバムもリリースしました。スラムダンク・プレゼンツ・ファンク・カリオカは、ヨーロッパとアメリカで批評家から絶賛され、MIAやディプロなど、当時ほぼ同時にファンク・カリオカの実験を始めていた新世代のDJやプロデューサーに影響を与えました。テティーネのスラムダンク・ラジオ番組は、リオのファヴェーラのパーティーで聞こえるマイアミベースの低音を強調した強烈なサウンドであるファンク・カリオカをロンドンの文化的レーダーに載せ、ヨーロッパで初めてバイレ・ファンクのアーティストを多数世に知らしめ、イギリス人とアメリカ人に新しいジャンルを紹介し、プロイビドスを含むブラジルのファンクの最も実験的な部分を演奏する役割を果たしました。

スラムダンクの番組は、無名のエレクトロニカからポストパンク、ファンクカリオカからアバンギャルドヒップホップ、実験的なMPBから映画音楽まで、さまざまなジャンルの音楽をカバーし、何百ものテーマ別または自由形式のラジオ番組を通じて、ライブパフォーマンス、MC、プロデューサー、アーティスト、キュレーター、ジャーナリストへのインタビュー、ビートや政党政治に関する会話、上映会などを行いました。ヴェルナーとメホラドは、デニス・ガルシアによるファンクカリオカシーンに関する映画「 Eu Sou Feia Mas To Na Moda (私は醜いけれど流行り物)」のロンドン初公開も担当し、後にテティーネの番組「トロピカルパンク」でも上映されました。

2005年、ヴァーナーはイギリスのレーベル、ソウル・ジャズ・レコードのために、サンパウロのアンダーグラウンド・ポストパンクのアルバム『 The Sexual Life of the Savages』を編纂しました。ブルーノ・ヴァーナーはアーティストを選び、スリーブノートを書き、アルバムのコンセプトを作成しました。1年後、ヴァーナーはソウル・ジャズ・レコードから12インチの『A Historia Da Garça』を、そしてレーベル、クート・バッシュからEP『LICK MY FAVELA』をリリースしました。

2007年、ヴェルナーとメホラドは、ホワイトヘイペル ギャラリーで映画、アーティスト ビデオ、ファンジン、T シャツ、パフォーマンスなどのプログラムを開催したブラジルのポスト熱帯介入/展示会、トロピカル パンクを考案しました。

2008年にSoul Jazz RecordsはTetineの『I Go To The Doctor』を12インチでリリースし、フルアルバム『Let YouR X's Be Y's』もリリースした。

2009 年までに、ヴェルナーはサンパウロに戻り、テティーネのプロジェクト「Samba de Monalisa」に関する一連のショー、講演、展示会、ワークショップに参加しました。テティーネは、ソフィー・カルの展示会「Take Care of Yourself 」で、 Videobrasilの一環として、このプロジェクトに関する講演とワークショップ「Mixing It - Conhecendo Linguagens」の他に、「 Samba de Monalisa 」のオリジナル オーディオを演奏するよう招待されました。同年、テティーネはフランスのボルドー ビエンナーレで「Samba de Monalisa」を披露しました。ヴェルナーはまた、2009 年にポルトガルのアルデイア ド メコで撮影された「Tropical Punk」と「Shiva」のビデオにもエリエテ メジョラド、ギリェルメ アルタミエル、ティアゴ ボルジェスと共に参加しました。

2010年、ヴァーナーとメホラドは自身のレーベル、スラムダンクミュージックから『 From A Forest Near You (Slum Dunk Music)』と『Tropical Punk』をCDとレコードでリリースした。

2013年、テティーネはブルーノ・ヴァーナーがプロデュースした『In Loveland With You』をリリースした。 『Burning Land』と『Loveland』のビデオもロンドンで撮影された。

その年の後半には、ヴェルナー、メホラド、詩人のリカルド・ドメネック、ドイツのシンガーソングライターのカント・カント・シャネルが、ヒューゴ・ロレンツェッティのキュレーションでベルギーでミニツアーを行った。

• フィルムテープ（1991-1995）/スラムダンクミュージック2018
• コルト 45 - アンダーグラウンド ポスト パンク、トロピカル テープ、ローファイ エレクトロニクス、ブラジルのその他のサウンド (1983-1993) / スラム ダンク ミュージック 2018
• クィア＆ミュータント・ファンク・カッツ（2000-2005）/スラムダンク・ミュージック 2016
• 53 ダイアモンズ / ウェットダンス 2016
• マザーネイチャー / ウェットダンス 2013
• ブラック・セミオティクス / ウェット・ダンス 2013
• イン・ラブランド・ウィズ・ユー / スラムダンク・ミュージック 2013
• ブードゥーダンス＆アザーストーリーズ / スラムダンクミュージック 2011
• アンコラプテッド トロピカル ウェイブ 1984-2011 / スラム ダンク ミュージック 2011
• あなたの近くの森から / スラムダンクミュージック 2010
• レット・ユア・X's・ビー・Y's /ソウル・ジャズ・レコード2008
• I Go To The Doctor 12" /ソウル・ジャズ・レコード2008
• ア・ヒストリア・ダ・ガルサ 12" /ソウル・ジャズ・レコード2006
• LICK MY FAVELA / クート・バッシュ・レコード 2006
• LICK MY FAVELA / スラムダンク 2005
• ザ・セクシャル・ライフ・オブ・ザ・サヴェジズ/ソウル・ジャズ・レコード2005
• Bonde do Tetão / Bizarre Music 2004
• スラムダンク プレゼンツ ファンク カリオカ / ミスター ボンゴ 2004
• メン・イン・ユニフォーム / ビザール・ミュージック 2003
• テティーネ vs ソフィー・カル - サンバ・デ・モナリザ / サルファー・レコード 2002
• Olha Ela de Novo / 高校の記録 2001
• 愛の音楽 / ハイスクール・レコード 1998
• クリーム / ハイスクールレコード 1997
• アレクサンダーの墓 / 高校記録 1996

• Daora - ブラジルのアーバン アンダーグラウンド サウンド - ヒップホップ、ビート、アフロ、ダブ - 「Burning Land」Mais Um Discos 2013
• アンコラプテッド トロピカル ウェーブ 1984-2011 - 「シヴァ、私の貧民街を舐めて」、スラム ダンク ミュージック、2011 年
• コレット・ヴァイル - トロピカル・パンク（ミュータント・エディット）コレット、2010
• ソウル ジャズ シングル 2008-2009 - I Go To The Doctor ソウル ジャズ レコード2009
• スペックス CD、コンピレーションI Go To The Doctor スペックス マガジン 2008
• Trax Sampler 116 I Go To The Doctor (CSS リミックス) Trax Sampler 2008
• ソウル ジャズ シングル 2006-2007 (2xCD + CD) A Historia Da Garca、Slum Dunk Soul Jazz Records 2007
• エクスプロイテッド プレゼンツ: シル カーン - Maximize! (2xCD、コンプ、ミックス) LICK My Favelaエクスプロイテッド 2007
• マインド・ザ・ギャップ ボリューム 65 (CD、コンプ) ゼロ・ゼロ・ファイブ・ファイブ (Se Vende)ゴンゾ・サーカス 2006
• ジェントル・エレクトリック (CD) メン・イン・ユニフォームモーグル・エレクトロ 2005
• エッセンス - トリビュート・トゥ・ニュー・オーダー (CD)トゥルース・ザ・レコード 1997

• 生まれながらに尋ねられなかったもの：周辺的なアンダーグラウンドのトロピカルミュータントパンクファンク理論のために - Counterfield Magazine、2020年。
• 『ポストパンクの過去と現在』の「40 Degrees in Black」の章（Repeater、2016年、ロンドン、イギリス）
• テティーネ - レッドブック (高校 1998)
• オーム（アトリエ編集部、1997年）

• オー・グリト・ムドー - オー・グリト・ムドー (1985/1987/1988)
• R.マット - R.マット (1986)
• アイダ & オス・ヴォルタス - ホベンズ・ラプタドス (1986)
• Divergencia Socialista - リリス・ルネア (1990)
• オー・グリト・ムド - ムラタ・ウルバナ (1987)
• ウム・オウ・ナオ - (1992)
• Tetine - Simetrias de A a Z テープ (1995)

^[1]