ブルーノ・ベルトワーズ

ブルーノ・ベルトワーズ（1964年7月9日生まれ）は、フランスのクラシックピアニスト、即興演奏家である。

パリ生まれのベルトワーズは、芸術家の一家に生まれた。作家で劇評家だった祖父のギー・ヴェルドが、彼に演劇と文学を紹介した。女優だった叔母のベアトリス・ベルトワーズ^[1]は、彼の語り口への嗜好の原点である。美術史の学位を持つ母のドミニク・ヴェルドは、彼をイタリアや美術館に連れて行き、18世紀末の巨匠たちの作品を発見させた。最後に、ヴァイオリニストでピアニストだった祖母のイヴォンヌ・ルファイ＝ベルトワーズが、彼に音楽の才能を伸ばすよう勧めた。ベルトワーズは7歳でイザベル・デュア^[2]のもとでピアノを学び始めたが、同時にセルジュ・ビオンディのもとで打楽器、祖母のもとでヴァイオリンも学んだ。ピアノにますます惹かれていったベルトワーズは、祖母のもとで音楽の勉強を続け、その後ピアニストのクロード・マイヨール^[3]と出会い、5年間にわたってテクニックとレパートリーを学んだ。

1985年、ベルトワーズはパリのエコール・ノルマル音楽院に入学し、フランソワーズ・ビュフェ＝アルセニエヴィッチ^{[4]のクラスに入学、同時にマドレーヌ・ジロドー＝バセとも学んだ。1987年に審査員全員一致でピアノ教授法のディプロマを取得し、1989年にはピアニストの}フレデリック・チウと同年にピアノ演奏の優秀ディプロマを取得した。その後、フランソワ＝ルネ・デュシャブル、ブルーノ・リグット、エレナ・サ、コスタに師事し、技量を磨いた。また、フランソワーズ・ランジェレに和声法を師事した。 1985年以降、室内楽奏者としての彼の才能が多くの演奏家によって認められ、彼は初めてコンサートを開き（ジャン＝クロード・ドゥワール、モーリス・ガベイ、フレデリック・ラロック、^[5]ジャン＝フィリップ・オーダン、^[6]パスカル・メスレなど）、1987年にはシベリア・レコードのためにヨハン・セバスチャン・バッハの3つのソナタ BWV 1027-1029をレ・ソリスト・フランセシリーズとして録音した。1988年にはフランス財団よりシャルル・ウルモン賞を受賞し、1991年にはローラン・ヴィベール財団の受賞者となった。ベルトワーズは1993年以来、フランス国内外の音楽祭（ヴェゼール国際音楽祭、ヴォロール音楽祭、モザン音楽祭、エストリル音楽祭など）に招待されている。彼はソリストとして、あるいはパートナー（イヴ・シャルパンティエ、アンヌ・シャミュッシー^[7]、クリストフ・ジョヴァニネッティ^[8]、即興演奏会、アンサンブル・ヴィエノワ・ド・パリ、トリオ・パンゲア^{[9] ）とともに演奏している。また、}フランス・ミュージック、ザールラント放送局、リスボンのアンテナ2でも彼の演奏を聴くことができ、そこではフォーレ、プーランク、オネゲル、ミヨー、ルーセルから現代の作曲家まで、フランスのレパートリーを好んで演奏している。彼はエマニュエル・イヨー、ベルナール・ド・ヴィエンヌ [fr]、マルク・コヴァルチク [fr]、ルイ・マリシャル、アルベルト・コラ、レイモン・アレッサンドリーニの作品の初演を行った。

ブルーノ・ベルトワーズは、 1997 年に 芸術家・音楽家解釈協会 [fr]によって「クラシック・リベレーション」と名付けられました。

1993年から、ベルトワーズは独自のレパートリーを目指して非常に個人的な研究作業を開始しました。未知の作品に深く惹かれ、ポルトガル文化に情熱を傾けた彼は、ポルトガルの作曲家のピアノレパートリーに触れる機会を増やしました。1995年、クロード・ドビュッシーの友人で指揮者兼作曲家であったフランシスコ・デ・ラセルダ（1869-1934）の作品に捧げた初のピアノソロアルバム（Disques Coriolan）を録音しました。フランスで出版されたこの世界初録音は、フランスとポルトガルのマスコミから絶賛されました。このレコードは、創始者のように、ベルトワーズを20世紀ポルトガル音楽の重要な解釈者として位置づけました。 1999年から2011年にかけて、ベルトワーズは、コリオラン・レコードの「Le Piano Portugais」シリーズで世界初公開となる他のいくつかのモノグラフを録音しました：アルマンド・ホセ・フェルナンデス（1906年～1983年）、ルイス・コスタ（1879年～1960年）、フェルナンド・ロペス＝グラサ（1906年～1994年）、アレクサンドル・デルガード（1965年～）。

また、大学から会議に招待され（リール3、リヨン2、モントリオールなど）、専門誌（Piano、Latitudes、Seara Nova誌）に記事を執筆し、ヨーロッパと北アメリカでリサイタルを行っています。2001年以来、ポルトガルの国営ラジオRDP-Antena 2のソリストとして定期的にコラボレーションし、ライブコンサートやレコーディングを行っています。現在のポルトガルの作曲家とのコラボレーションの精神で、彼はいくつかの委嘱の元にもおり、セルジオ・アゼベド（1968-）、アレクサンドル・デルガード（1965-）、フェルナンド・ラパ（1950-）の作品を創作しました。並行して、AvA Musical Editions  [pt]とともに、ポルトガルの作曲家に捧げられたピアノ楽譜の6巻アンソロジーを制作しています。彼の研究は、ポルトガルで最も権威のある機関 (文化省、グルベンキアン財団、カモンエス研究所、RDP-Antena2 など) によって奨励されています。

子どもの世界、物語、ナレーションは、ベルトワーズが発展させ、創造し、想像し、発明することを好む分野です。実際、1995 年以来、彼は一方では音と文学の遺産を、他方では教育手段としての生きた音楽を守ることに努めてきました。さらに、彼は執筆、ナレーション、音楽創作の密接なコラボレーションに取り組んでおり、想像力を刺激するものとして子供たちに音楽の世界を発見させる作品を生み出しています。彼にとって、そして彼の出版社である「Frémeaux & Associés」にとって、音は執筆と同じであり、子供が自分の夢のような世界と自分の反映を構築する可能性を提供します。それは、あらかじめ確立された世界を押し付けるものではなく、若いリスナーの想像力を解放します。優れたストーリーテラーであるベルトワーズは、妻のベアトリス ベルトワーズと共著した物語テキストの著者でもあり、ピアノと結びついたこのストーリーテリングの芸術を育んでいます。

彼はフレモー＆アソシエのラ・リブレリー・ソノールのために3枚のアルバムをデザインし、録音した：『ババールの真実の物語』（1997年）、『ヘンゼルとグレーテル』（2003年）、『プーセットの冒険』（2008年）。数々の青少年向けショーのおかげで、ベルトワーズはフランス全土（オペラ・バスティーユ、アルスナル・ド・メス、オペラ・ド・リールなど）およびフランス語圏（スイス、ベルギー、ケベック）で何千人もの子供たちの前でコンサートツアーを行っている。これらの作品では、ローラン・マルタン（ピアノ）、セバスチャン・マルク（フルート）、^[10]即興コンサート（木管五重奏）、クリスティーナ・マルゴット（ピアノ）という特別なパートナーとコラボレーションしている。^[11]後者は、2010年からポルト音楽院でコンチェルト・ナラドス・シリーズを構想した。5つの言語（フランス語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、英語）での音楽創作と教育活動を組み合わせたこの取り組みを通じて、ソフィア・デ・メロ・ブレイナー・アンドレセンの物語とフェルナンド・ラパの音楽による「Homero」（2012年）などの新しい作品が生み出された。彼のアルバムとショーの成功は1997年以来、マスコミによって絶えず取り上げられており、この質の高い教育プロジェクトがオーディオビジュアルやマルチメディアに劣らないことを証明している。

表現方法の多様性を求めたベルトワーズは、シリアのシンガーソングライター、アベド・アズリーと出会いました。2人は一緒にリサイタルを制作し、ラジオ・フランスでライブ録音されたアルバム「Chants d'Amour et d'Ivresse」（2002年）を制作しました。また、木管五重奏団「Concert Impromptu」のショー「Nouvelles Folies d'Espagne」（2002年）のために作曲しました。「Le Concert Impromptu」との芸術的なコラボレーションにより、詩、現代音楽、舞台美術を融合した多義性が生み出されたショーもいくつか生まれました。こうして、ルネ・シャールの閃光とヴィエイラ・ダ・シルバの絵画に呼応する『青の神秘』 (2005)、現存する作曲家ベルナール・ド・ヴィエンヌとヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの出会いと対決を描いた『モーツァルト・ド・ヴィエンヌ』(2007)、マーク・ロスコの鮮やかな絵画にインスピレーションを得た『ロスコ巡礼』(2009)が創作された。2013年シーズンの新作は『BWK』と題され、ベルトルト・ブレヒト、クルト・ヴァイル、パウル・クレーに敬意を表したミュージカルである。詩と即興に情熱を傾け、2003年よりアラン・レ・カンパニーの「Le Poète à New York」（2003年）、「Traverser 」（2006年）でピアニスト、作曲家、俳優として活動しており、アラン・レ [fr]、イネス・デ・メディロス、マチュー・ファイエットらと詩と音楽のリサイタルを行っている。2008年、ベルトワーズはアドルフォ・ラスコン・カルバハル（ヴァイオリン）、テレサ・ヴァレンテ・ペレイラ（チェロ）とともにトリオ・パンゲアを結成し、スペイン、フランス、ポルトガルで公演を行っている。2013年にリリースされたトリオ・パンゲアの新しいアルバムは、ディスク・コリオランのMusique d'Aujourd'huiシリーズで出版された作曲家エマニュエル・イヨー^[12]の室内楽に捧げられたものである。 2013年、フランシス・プーランクの死去50周年を記念して、ラジオ・アンテナ2の即興演奏会で木管五重奏とピアノのための全作品を2回演奏し、その後、同じアンサンブルとRDPとのコラボレーションでダリウス・ミヨーに捧げるアルバムを録音しました。

• ヨハン・セバスチャン・バッハ：３つのソナタ BWV 1027 - 1029 CY 1102
• アンサンブル・ヴィエノワ・ド・パリ：アン・ソワール・ア・ヴィエンヌ EV 9804
• フランシス・プーランクの『ババールの歴史』、『プティ・エレファント』、カミーユ・サン＝サーンスの『アニモーの謝肉祭』 FA 804
• エマニュエル・イオー &ジョルジュ・ビゼー：ヘンゼルとグレーテル、Jeux d'Enfants FA 836
• フランシスコ・デ・ラセルダ：ピアノを奏でるCOR 330 701
• アルマンド・ホセ・フェルナンデス：ピアノを奏でるCOR 330 901
• アルマンド・ホセ・フェルナンデス：ソナタCOR 330 0201
• ルイス・コスタ：ピアノを注ぐ曲 COR 330 0001
• アレクサンドル・デルガド：バンボレイオ COR 33à 301
• ブルーノ・ベルトワーズ:ファンダンゴ・プール・クインテット・ア・ベント LCI 02/02 1AA
• アベド・アズリエと音楽家たち:ライヴ・イン・ラジオ・フランス2CD NTCD807
• レイモンド・アレッサンドリーニ: Les Aventures de Poucette FA 869
• ベルナール・ド・ヴィエンヌ: Les Identités remarquables COR 330 0901
• フェルナンド・ロペス・グラサ＆ホセ・アタラヤ：Geografia da Música IV NUM 1208
• フェルナンド ロペス グラサ: Melodias Rústicas Portuguesas COR 330 028
• エマニュエル・ヒオー: Une goutte d'ombre COR 330 110

• Grand témoin — Bruno Belthoise : Vers un Piano de l'imaginaire 、即興ピアノ、Jean - Pierre Thiollet、Neva éditions、2017、p. 143-150。ISBN 978 2 35055 228 6 

• フレモー & アソシエ、起業家文化
• ポルトガル音楽 - モントリオール
• 現代の良心 - RTPi、リヨン第 2 大学 https://www.youtube.com/watch?v=FS9IEuxxETc
• ブルーノ・ベルトワーズ & セバスチャン・マルク対ル・ジュヌ公開 https://www.youtube.com/watch?v=M1F8cHnjaW8
• ピアニスタのレパートリー – AvA ミュージカル エディションhttp://www.editions-ava.com/
• Revue Latitudes https://web.archive.org/web/20140714172949/http://www.revues-plurielles.org/php/index.php?nav=revue&no=17&sr
• Hors-série PIANO - La Lettre du musicien http://boutique.lalettredumusicien.fr/s/8633_hors-serie-annuel-piano?nlimit=0
• ポルト人類学と民族学協会 http://sociedadeportuguesaantropologia.blogspot.fr/
• ブルーノ・ベルトワーズのウェブサイト