ブルネイ・マレー語

ブルネイ・マレー語（マレー語: Bahasa Melayu Brunei、ジャウィ文字: بهاس ملايو بروني ‎）は、ブルネイ・ダルサラームで最も広く話されている言語であり、ラブアン、リンバン、ラワス、シピタン、ボーフォート、クアラ・ペニュ、パパルなど、サラワク州とサバ州の一部地域では共通語となっています。^{[ 2 ] [ 3 ]}標準マレー語はブルネイの公式国語として推進されていますが、ブルネイ・マレー語は社会的に優勢であり、現在、ドゥスン語やトゥトン語^{[ 5 ]}を含むブルネイの少数言語に取って^代わりつつあります^。ブルネイ・マレー語は日常会話で一般的に使用され、前述の地域言語やマレー・クレオール語と共存し、標準マレー語はフォーマルな会話で使用されます^。標準マレー語とブルネイマレー語のコードスイッチングは、マレー語クレオール語と地域言語間の共通語として非公式な会話で話されています。標準マレー語と非常に似ており、ほぼ相互理解できるほどで、^{[ 6 ]}標準マレー語と約84%の同源語があります。^{[ 7 ]}標準マレー語は通常、ブルネイの発音で話されます。

ブルネイ・マレー語の子音一覧は以下のとおりです。^{[ 3 ] [ 8 ]}

注：

1. ^ /t/はマレー語の多くの方言では歯音だが、ブルネイでは歯茎音である。 ^{[ 8 ]}
2. ^ /k/は語頭では軟口蓋音ですが、語末では口蓋垂音[q]^{として実現されます。 [ 8 ]}
3. ^括弧で囲まれた音は外来語にのみ現れます。
4. /h/を除くすべての子音は語頭に現れることができる。したがって、標準マレー語のhutan「森」はブルネイ・マレー語ではutanとなり、標準マレー語のhitam「黒」はitamとなった。^{[ 3 ]}
5. 口蓋音/tʃ, dʒ, ɲ /および有声破裂音/b, d, ɡ/を除くすべての子音は語末に出現することができる。mac 「3月」やkabab「ケバブ」などのいくつかの借用語には例外が見られる。 ^{[ 2 ]}
6. ^一部の分析者は/w/と/j/ を「マージン高母音」としてこの表から除外しているが^{[ 9 ]}、他の分析者は /w/ は含めるが /j/ は除外している^{[ 2 ] 。}

ブルネイ・マレー語には/i/、/a/、/u/の 3 つの母音体系があります。^{[ 2 ] [ 10 ]}これらの母音の実現における音響的変化は、一人の女性話者による短いテキストの朗読に基づいて、右側のグラフに示されています。^{[ 3 ]}

/i/は他の 2 つの母音とは異なりますが、 /a/と/u/の間にはかなりの重複があります。これは、 maniup (「吹く」)のような単語の最初の音節の母音が[ə]として実現されることがあるためです。実際、ブルネイ マレー語辞書ではこの単語の接頭辞に「e」を使用してmeniupと記載していますが、^{[ 11 ]}他の分析では、ブルネイ マレー語には 3 つの母音音素しかないという理由で、このような接頭辞を「a」で示すことを好みます。^{[ 12 ] [ 9 ] [ 2 ]}

ブルネイ・マレー語、ケダヤン語、カンポン・アイル語は、マレー語の方言とみなすことができる。ブルネイ・マレー語は、人口的にも政治的にも優勢なブルネイの人々によって使用され、彼らは伝統的に水上で生活してきた。一方、ケダヤン語は陸に住む農民によって使用され、カンポン・アイル語は首都の北の川沿いの住民によって使用されている。^{[ 13 ] [ 14 ]}ブルネイ・マレー語とケダヤン語の単語の94%は語彙的に関連していると推定されている。^{[ 15 ]}

コルッツィはブルネイ・ダルサラームの首都バンダルスリブガワンの道路標識を調査した。研究者は中国語を除いて、「ブルネイの少数言語は目立たず、家族や小さなコミュニティ以外では非常に周辺的な役割しか果たしていない」と結論付けた。^{[ 16 ]}

ブルネイ・マレー語の語彙は、1521年のピガフェッタ、1872年のド・クレスピニー、1893年のチャールズ・ホーズ、1900年のAS・ヘインズ、1913年のシドニー・H・レイ、1921年のHB・マーシャル、1922年のGT・マクブライアンなど、ボルネオ島を探検した数人の西洋人探検家によって収集され出版されており、 RJ・ウィルキンソンの『マレー語-英語辞典』にもブルネイ・マレー語の単語がいくつか収録されている。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

ブルネイの言語計画は、一部の学者によって研究されてきた。^{[ 21 ] [ 22 ]}

• ブルネイ・マレー語の発音