ブリジット・ドルチー

ブリジット・ドルチー
タイトル	ロシ
個人的
生まれる	( 1921-05-31 )1921年5月31日 ベルリン、ドイツ
死亡	1990年7月9日(1990-07-09)（69歳）
宗教	禅宗
学校	三宝教団
系統	原田安谷
その他の名前	光雲庵 道留智子
シニアポスト
教師	安谷白雲
前任者	山田 耕雲

ブリジット・ドルチー（1921年5月31日 - 1990年7月9日^[1]）、または光雲庵ドルチコは、建築家、ジャーナリスト、翻訳家、作家であり、日本の三宝教団におけるドイツ出身の最初の禅僧であった。

ブリギッテ・ドルチーはベルリンで育ちました。10代の頃、彼女はアンジェラス・シレジウス、マイスター・エックハルト、アビラのテレサ、荘子の著作に興味を持ちました。彼女はベルリンとグラーツで建築と工学を学び、教育を修了しました。建築の社会学的および心理学的側面は、彼女の研究の主な分野のひとつでした。1945年に彼女は建築の学位を取得しました。

ブリジット・ドルチーは、1947年から1950年までミュンヘン工科大学で建築史と考古学の分野で研究助手として働きました。1950年にワシントン国務省の招聘を受け、戦後ドイツの再建のための都市計画と地域計画の経験を積むために渡米しました。ノースカロライナ大学で大学院課程を修了し、フィラデルフィア計画委員会で働きました。この時期にフランク・ロイド・ライトと出会いました。

1951 年、ブリジット・ドルチーはバイエルン都市地域計画委員会の創設メンバーになりました。1952 年、彼女はフランク・ロイド・ライトの作品に関する「生きた建築の 60 年」展をミュンヘンで開催するイニシアチブを取りました。1953 年、フランク・ロイド・ライトは彼女をタリアセン・ウェスト(アリゾナ州) の建築アトリエで働くよう招きました。フランク・ロイド・ライトの「有機建築」という概念はブリジット・ドルチーの心に響きました。それはまた、物理的形態を「文化言語」として認識する彼女の意識を研ぎ澄まし、後に日本文化の特徴を理解するのに役立ちました。

1954 年、ヨーロッパに戻ると、彼女はミラノの国際「トリエンナーレ」展のドイツ部門のコーディネーターになりました。その後数年間、彼女はヘルシンボリ (スウェーデン)、ミラノ、イスラエル、ベルリン、ミュンヘンで展覧会を企画しました。さらに、彼女はデザインの仕事、講演、業界紙への記事の執筆も行いました。

1960年、彼女はイスラエルに渡り、戦後ドイツで初めてイスラエルの芸術と工芸に関する展覧会を準備し、ミュンヘンとベルリンで開催した。彼女は職業生活の傍ら、科学と宗教哲学のさまざまな側面について、当時の一流の思想家たちと熱心に議論し、手紙を交わした。この間、彼女は オイゲン・ヘリゲルの『禅と弓術』を読んだ。「禅に関するこの本は、日本が私にとって非常に重要な何かを持っているという感覚を私に呼び起こした」と彼女は後に書いている。1963年まで、彼女はフリーランスの建築家として、またバイエルン映画会社で働きながら、建築デザインに関する記事や一連の本の出版を続けた。1963年、彼女は日本に移住することを決意した。

ブリジット・ドルチーは来日後まもなく、良光老師（1885-1973）と出会い、 1964年4月から東京の福昌寺と鎌倉の木窓院で、老師のもとで厳しい禅の修行を始めた。早稲田、横浜、東京の各大学で講師として生計を立て、また、明晰な文章を書く才能に恵まれ、日本の伝統文化や禅の流派に関する記事を数多く執筆した。ブリジット・ドルチーは公案の修行をすべて受け、1972年に印可照明を授かってこれを完了した。安谷白雲老師は彼女に道智光大師の法号を授け、彼女はその法嗣となった。1973年、山田光雲顕円光善真老師（1907-1989）が彼女のために八山祭を執り行い、彼女も老師の法を継承した。山田光雲は彼女に光雲庵老師の名を与えました。それ以来、彼女は光雲庵道留智光老師（＝大師）と呼ばれました。1983年、山田老師は彼女を三宝教団の正統な禅師（正師家）として認定しました。光雲庵道留智光老師は釈迦牟尼仏の85代目、道元禅師の35代目にあたります。

鎌倉の山雲禅堂で、彼女は禅の古典『禅の三柱』を執筆中の禅仲間フィリップ・カプラウと親しくなった。彼女はこの本の表紙をデザインし、ドイツ語に翻訳した。フィリップ・カプラウの本の元々漢文で書かれた部分は、ドイツ語訳をできるだけ忠実にするために新たに英語に翻訳した。ドイツ語版 ( 『禅の三柱』) は最終的に 1969 年に出版された。この間、ヒューゴ・マキビ・エノミヤ・ラサール神父が彼女の禅仲間となり、また、山雲禅堂の最初のカトリック司祭の一人で、キリスト教と仏教の対話の先駆者であるカリフォルニアのイエズス会のトーマス・ハンド神父とも親しくなった。彼女とハンド神父との長い友情は、20 年にわたる手紙のやり取りに記録されている。

1973 年以降、彼女は山田光雲老師とともにドイツで最初の接心会を開催しました。1975 年に彼女はミュンヘンに自身の禅堂を設立しました。この禅堂は世界中から集まった禅の弟子たちのコミュニティに成長しました。光雲は夏の厳しい修行期間中に教えを説き続けました。冬の間は日本で禅の修行を続け、翻訳と執筆に取り組み続けました。彼女はミュンヘンの禅堂と弟子たちを世間の注目から遠ざけ、厳格で本物の禅の修行を保証するとともに、「精神修行は常に無料である」という彼女の考えに沿って行動しました。

ブリジット・ドルチーは、マイケル・ミューラーというペンネームで、公案「無」についての法話「禅」を出版しました。これは、1984年に「禅」（写真はエバーハルト・グラムス）というタイトルで初めて出版されました。

彼女は1990年に亡くなるまで、冬の間を北鎌倉市山ノ内の小屋（日本語では「離れ」）で過ごし、禅の修行を続けました。彼女は、鎌倉の山雲禅堂で山田光雲老師の援助を得て、禅宗の古典文献である『慧能経』（慧能、638-713）、『祖山の話』、そして『無門慧海』『碧巌録』『瑩山如琴』『伝光録』『般若心経』などの古典公案全集を翻訳し、それぞれの公案について独自の法話を書きました。キリスト教と仏教の対話における彼女の貢献は、彼女の弟子であったカルトジオ会の修道士との15年間にわたる手紙のやり取りに最も包括的に記録されています。

安谷白雲老師はアメリカにおける禅の先駆者とみなされている一方、光雲庵道智光老師は世界中に弟子を持つ最初のドイツ人禅師とみなされています。

ヴォルケン出版社ミュンヘン (www.wolkenverlag.de) では、現在、これまでの出版物 (下記リストを参照) の無料ダウンロードを提供しています。これらはすべて、ブリギッテ・ドルチーによる翻訳、書籍、エッセイ、記事です。さらに、ブリギッテ・ドルチーによる日本語から英語とドイツ語への翻訳である「六祖の壇上経」(慧能) など、まだ出版されていない原稿もいくつかあります。ヴォルケン出版社の無料ダウンロード ライブラリは、より多くのエッセイ、記事、定書、注釈、翻訳がアップロードの準備が整うにつれて、継続的に拡大していきます。ドイツ語のみで書かれた原稿は、やがて英語に翻訳されます。

オーディオCD付き書籍（ドイツ語）

• 無門観（むもんかん） 無門慧海（1183–1260）。1-48。（2001）ISBN  3-935241-00-3（中国語と日本語からの翻訳）
• 無門関、帝章1-4。 (2001) ISBN 3-935241-02-X 
• 無門関、貞書5-8。 (2001) ISBN 3-935241-03-8 
• 無門関、貞正9-12。 (2002) ISBN 3-935241-31-3 
• 碧巌録（ピーイェンルー）。節長師（980-1052）と円悟師（1063-1135）。
• 1-100. (2001) ISBN 3-935241-01-1 (中国語と日本語からの翻訳) 
• 碧巌録。定書 1-4.(2001) ISBN 3-935241-04-6 
• 碧巌録。定書 5–8.(2001) ISBN 3-935241-05-4 
• 碧巌録。帝翔9-12。 (2002) ISBN 3-935241-30-5 
• 碧巌録。定書 3,4,5,90,91.(2005) ISBN 3-935241-43-7 
• デア アーベントリヒェ シュプルッヒ。 3 テイショウ。 (2002) ISBN 3-935241-09-7 

MP3 CD (ドイツ語)

• 無門関無門慧海（むもんえかい）。 1-48。翻訳 (2008) ISBN 3-935241-60-7 
• 無門館、定書1-48。 (2003) ISBN 3-935241-59-3 
• 無門関、貞書1-12。 (2004) ISBN 3-935241-50-X 
• 無門関、貞正13-30。 (2003) ISBN 3-935241-48-8 
• 無門鑑『貞正31-48』 (2004) ISBN 3-935241-49-6 ) 
• 碧巌録。帝翔1-54。 (2003) ISBN 3-935241-54-2 
• 碧巌録。帝翔55-100。 (2003) ISBN 3-935241-55-0 
• 碧巌録。帝翔1-12。 (2004) ISBN 3-935241-51-8 
• 碧巌録。定書 1-54 (2008) ISBN 3-935241-54-2 
• 碧巌録。帝翔55-68。 (2003) ISBN 3-935241-39-9 
• 碧巌録。帝翔69-82。 (2004) ISBN 3-935241-40-2 
• 碧巌録。帝翔83～93年。 (2004) ISBN 3-935241-41-0 

販売終了

碧巌録。テイショウ３、４、５、９０、９１。 (2005) ISBN 3-935241-26-7電子出版 (英語) 

www.wolkenverlag.de:伝光録公案コレクション、逍遥録公案コレクション。ブリジット・ドルチー、光雲庵老師による中国語と日本語から英語への翻訳。

www.wolkenverlag.de:六祖の法華経。ブリジット・ドルチー光雲庵老師による中国語と日本語の写本からの英語への翻訳。

• 
• 
• 
• 
• 

• （ドイツ語） Schuhmacher、S. 2001。禅。フーゲンドゥベル、ミュンヘン。ISBN 3-7205-2192-3 
• カプレウ博士、2000年。 『禅の三柱』アンカーブックス、ニューヨーク。ISBN 0-385-26093-8 
• Kapleau、Ph. 2004. Die drei Pfeiler des Zen。レーレ – ウーブン – エルロイヒトゥング。バルト、ミュンヘン。ISBN 3-502-61132-7 

• 禅宗：山宝教団原田安谷派
• ヴォルケンフェアラーク、ミュンヘン
• ドイツ国立図書館のブリギッテ・ドルチー