ブライアン・ラン

ブライアン・ラン（1893年 - 1956年）はイギリスの作家、翻訳家であった。

彼はロンドンのブルームズベリーで、メソジスト派のヘンリー・ラン卿（1859年 - 1939年）と聖職者の娘メアリー・エセル（旧姓ムーア）の3人息子（1人娘）の末っ子として生まれた。[ 1 ]彼は^いくぶん清教徒的な育ちで、父親はランズ・トラベル・エージェンシー（のちのラン・ポリ）の創設者で、強い宗教的信念とビジネスマンとしての才能が相容れないことがあった。アーノルド・ランとヒュー・キングスミルは彼の兄弟である。1920年代半ば、ランはロンドンのマンチェスター通り50番地W1に住んでいた。^[2]彼はベティ（ビアトリクス）・ダンカンと彼女の離婚後に再婚した。ベティはエレン・ダンカンの娘で、ダンカン（エリー）・ダンカンは1907年にダブリンのユナイテッド・アーツ・クラブを創設者彼らにはベティとアランという2人の子供がいました。ブライアン・ランは最初の妻の義理の妹で、ジョイスとベケットの生涯の友人であるベリンダ・ダンカンと再婚しました。

作家としてのランの最も重要な作品は、1948年に出版された自伝『スイッチバック』である。 ^[3]そのハイライトは、ブライアンが第11ブラックウォッチ隊の一員としてメソポタミアで任務中に精神崩壊を起こした様子を描写している部分である。崩壊​​の始まりは次のように描写されている。

「人間や動物が霧の中を黒い輪郭で通り過ぎていった。インド人の御者を従えたラバの群れは堂々としたシルエットだった。彼らの後ろをよろよろと歩いているバケツを持った召使は、乱れたターバンを巻いて、膝を曲げてはためくみすぼらしいシャツをはためかせている。これは不滅のグロテスクで、人間の欲求や不安の領域を超えた存在だった。ショーペンハウアーが解釈したプラトンの理念は、芸術の基礎である。意志への訴えが一切なくなると、恐ろしいものが美しいものに変化した。実際、彼は懲罰の疲労からよろめきながら戻る衛生的な男だった。常に問題を抱え、さらなる疲労を招き、給料の停止を余儀なくされ、容赦ない権威の下で非効率の沼地でよろめきながら歩いた。」

「...私は川岸を眺めた。テントや焼却炉、馬やラバ、兵士、現地人やヨーロッパ人、そして、各個人の日々の要求や不安や不快感、野心や屈辱が現実であるのと同じくらい非現実的な事業における努力の複合体。」

「非現実的？その言葉が突然の啓示として私の頭に浮かんだ。まさにその通り。すべては演出されたショーだったのだ。」

彼の他の著書には、マルティン・ルターの伝記、ウィリアム・ゲルハルディと共同で「編集」したサタンの「自伝」^[4]、ベルギー旅行ガイド、ロスチャイルド家の歴史などがある。「救世王朝」はブライアン・ランによる救世軍創設者 の記録である。

• ジャック・ド・ラクテル著『シルバーマン』、ブライアン・ラン訳（1923年）
• オーストリアの崩壊 ステファン・ ブリアン・フォン・ライェツ著、ブライアン・ラン訳（1925年）
• 若い冬季スポーツ選手への手紙 - スキー、スケート、カーリング(1927)
• 農奴制からボルシェヴィズムへ。N. ウランゲル男爵の回想録、1847-1920、翻訳者ブライアン・ランとビアトリクス・ラン (1927)
• エゴン・シーザー・コルティ伯爵著『ロスチャイルド家の統治』 、ブライアン・ランとビアトリクス・ラン訳（1928年）
• アルフレッド・ノーベルの生涯、H. シュック、R. ソルマン著、ブライアン・ラン訳（1929年）
• ローランド・ドルジェレス著『キャバレー・アップ・ザ・ライン』、ブライアン・ランとアラン・ダンカン訳（1930年）^[5]
• クララ・ヴィービッグ著、ブライアン・ラン訳『千の子を持つ女』 （1930年）
• 宗教エッセイ：ルドルフ・オットー著『聖なるものの理念』補遺、ブライアン・ラン訳（1931年）
• 悪魔の回想録、ウィリアム・ゲルハルディ、ブライアン・ラン (1932)
• マルティン・ルター：人間と神（1934）
• 救済王朝：ウィリアム・ブースとその家族について（1935年）。ランはジョン・フィッシャーとヒュー・ラティマーに関する章を寄稿した。
• 偉大なるチューダー朝、キャサリン・ガービン編（1936年）
• ベルギーの魅力（1939）^[6]
• スイッチバック：自伝（1948）