ジェロルド・フレイクス

ジェロルド・C・フレイクス（1953年生まれ）は、複数の言語と文学にわたる中世ヨーロッパ文学の教授です。メンフィス州立大学、ハイデルベルク大学、ミネソタ大学（1982年博士号取得）で学びました。南カリフォルニア大学の比較文学部とドイツ語学部に20年以上勤務した後、2006年にバッファロー大学に移り、2014年にニューヨーク州立大学特別教授に任命された。^[1]ハイデルベルク大学（1987年、中期および近代ラテン哲学セミナー客員教授）、ベルリン自由大学（1997～1998年、ユダヤ学研究所客員教授）、コロンビア大学（2004年、ゲルマン語学科客員教授）、ビリニュス大学（1999～2003年および2014年、ビリニュス・イディッシュ研究所夏期講師）など、いくつかの大学で客員教授を務めた 。

フレイクスの出版された研究は、ドイツ語、英語、イディッシュ語、ノルウェー語、ラテン語の中世文学を中心に数多くの研究分野に及び、モノグラフ研究、テキスト版、エッセイ集、翻訳（フランス語、ドイツ語、ラテン語、イディッシュ語、ノルウェー語、ヘブライ語、オスマン語）を含む。彼の出版物は、特に1989年の研究『解釈の政治学：古期イディッシュ語研究における他性とイデオロギー』以降、国際的に認められている。エマニュエル・ゴールドスミスが書いているように、「これは高度な学問と明快さを備えた作品である。この分野の標準となり、今後数十年間、イディッシュ語に関するあらゆる研究、およびユダヤの歴史と文学に関する多くの研究で引用されるだろう」。^[2] ユダヤ人季刊誌で、ユルゲン・ビールは「イディッシュ語に関する今後のすべての歴史研究は、間違いなくフレイクスの批判に照らして検討されなければならないだろう」と書いている。このため、議論の結論的な彼の研究は、イディッシュ語に関心を持つ人々だけでなく、あらゆる言語の歴史家にとって不可欠なツールと なっている。」 ^{[3] 1989年以来、フレイクスの学識は、}アレクサンダー・フォン・フンボルト財団（1993年および1997-1998年）、全米人文科学基金（2001-2002年）、ラドクリフ高等研究所（2013-2014年）、^[4]およびジョン・サイモン・グッゲンハイム財団（2013年）など、数多くの研究フェローシップや賞を通じて認められてきました。^[5]

2019年、フレイクスは『初期イディッシュ叙事詩』で現代言語協会図書賞（レヴィアント記念賞）を受賞した。MLAの表彰状には、「『初期イディッシュ叙事詩』で、ジェロルド・C・フレイクスは、古期イディッシュ語に関する広範かつ正確な歴史的・文献学的知識を駆使して、この言語で書かれた偉大な叙事詩を明快で生き生きとした説得力のある英語の散文に翻訳している。…『初期イディッシュ叙事詩』は、その言葉の厳密な意味で分野を変える本である。長い間忘れ去られていたこれらの作品が英語に翻訳された今、イディッシュ文学研究は重心のシフトを経験するだろう。」と書かれている。^[6]

フレイクスは、『Early Yiddish Epic』を出版して以来、『 The Emergence of Early Yiddish Literature: Cultural Translation in Ashkenaz』（2017年）と『A Guide to Old Literary Yiddish』（2017年）も出版しています。現在は、プリモ・レーヴィの作品における言語と認識論について研究しています。

著書：

• 中世初期における運命の運命：ボエティアの伝統。ライデン：EJブリル、1987年。
• 『解釈の政治学：古イディッシュ語研究における他者性とイデオロギー』アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局、1989年。
• 『花嫁と破滅：中世ドイツの女性叙事詩における性別、財産、権力』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局、1994年。
• 中世ドイツにおけるイスラム教徒の他者についての現地語とラテン語の文学的言説ニューヨーク：パルグレイブ、2011年。
• 初期イディッシュ文学の出現：アシュケナズ語の文化的翻訳。ブルーミントン：インディアナ大学出版局、2017年。
• 古文イディッシュ語ガイド。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2017年。

編集・翻訳した書籍：

• ウォルター・バーシン。Griechisch-lateinisches Mittelalter: Von Hieronymus zu Nikolaus von Kues。ベルン：フランケ、1980 年改訂版。翻訳。 JCF: ギリシャ文字とラテン中世: ヒエロニムスからクサのニコラスまで。ワシントン: カトリック大学出版局、1988 年。
• マックス・ヴァインライヒ。非常に有益な情報。エド。 JCF。ユダヤ教の歴史の研究、27。アトランタ：Scholars Press、1993。
• 初期のイディッシュ語テキスト、1100 ～ 1750 年、序文と解説付き/עלטערע ײִדישע טעקסטן ד'תתס–ה'תק י。エド。 JCF。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2004 年。
• ジャン・バウムガルテン。イディッシュ語アンシエンヌの紹介。パリ：Cerf、1993年。そして翻訳。 JCF: 古イディッシュ文学の紹介。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2005 年。
• イディッシュ文学部門 [362 項目]、JCF 編、Encyclopaedia Judaica第 2 版。マイケル・ベレンバウムとフレッド・スコルニック編集長。全 22 巻。ニューヨーク: マクミラン、2006 年。
• 初期近代ヨーロッパにおけるイディッシュ語の文化研究。編集・翻訳。JCF。ニューヨーク：パルグレイブ、2007年。
• 二つの世界の間：イディッシュ語とドイツ語の出会い。JCF と Jeremy A. Dauber 編。Studia Rosenthaliana 41。ルーヴェン：Peeters、2009 年。
• コルクットの日。Osmanisch-Lehrbuch: Einführung in die Grundlagen der Literaturspra​​che。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、1999 年。翻訳。 JCF: オスマン帝国文学のラウトリッジ入門。ニューヨーク：ラウトリッジ、2009年。
• リトアニアのエルサレム: リトヴァク・ユダヤ人の文化史。エド。 JCF。コロンバス：オハイオ州立大学出版局、2011 年。
• 中世キリスト教談話におけるイスラム教徒の他者の文脈化。JCF編。ニューヨーク：パルグレイブ、2011年。
• 初期イディッシュ叙事詩。翻訳。JCF。シラキュース：シラキュース大学出版局、2014年。