両陣営（下院）

「Both Sides Now 」は、ドラマ『ハウス』第5シーズンの第24話であり、シーズン最終話である。 2009年5月11日に Foxで初放映された。

ハウスはカディと一夜を過ごした後、アパートで目を覚ます。彼女は自分のバスルームのカウンターと頬に口紅を残していった。ハウスは口紅をポケットに入れ、明るい気分で、痛みもほとんど感じずに仕事に向かう。

ハウスとチームは、てんかん治療のために脳梁切断手術を受けたスコット（アシュトン・ホームズ）に興味をそそられる。この手術により、スコットの脳は左右の半球が独立して機能するようになり、2つの異なる人格を持つようになったため、左手を含む一部の動作を意識的に制御できなくなり、エイリアンハンド症候群と呼ばれる症状を呈する。

スコットの脳の 2 つの側面が優位を争う中、対立する性格のせいで、チームが問題の原因を突き止めるのはますます困難になります。チームは、彼にテストに協力してもらうために、いくつかの変わった方法を使わざるを得ません。

一方、カディはハウスに、彼らの関係は雇用者と従業員の関係でなければならないと告げる。ハウスはウィルソンに、薬物依存を断ち切り、カディとセックスしたと告げる。ウィルソンはカディと話すよう勧めるが、ハウスはそれを無視する。その代わりに、ハウスは彼女を苛立たせ、挑発する作戦を開始し、彼女の平静さを破ろうとする。

この計画の一環として、ハウスが予定されていた診療所への来院を拒否すると、カディは患者をハウスの個人診療所に紹介し始める。具体的には、妻が彼の奇妙な「キーキー」音に悩まされているユージン・シュワルツ（ゲスト出演のカール・ライナー）という名のうるさい老人を紹介する。

チェイスがキャメロンとの関係の危機について不満を漏らすと、タウブは雄のミバエの有毒化学物質について話して応じる。一方、キャメロンはハウスに助言を求め、ハウスはチェイスに譲るよう説得する。チェイスは自分の動機について新たな視点を得て、今度は彼女に譲歩する。二人の結婚式の計画が復活する。

カディに本当の気持ちを確かめさせようと最後の試みとして、ハウスは病院のメインロビーにいる全員に、2人がセックスしたと発表する。カディはハウスに詰め寄り、一緒に住もうと提案したカディを解雇する。カディは怒って立ち去るが、ハウスが何かする前に、ユージン・シュワルツが近づいてきて、またもや彼の泣き叫ぶ様子を尋ねる。

ハウスは最初、胃酸の逆流が声帯を緊張させていると診断したが、シュワルツが痛みを訴えてベルトを調整したとき、ハウスはシュワルツが膵臓がんを患っており、それが胃酸の逆流の根本原因であることに気付いた。同時に、エイリアンハンド症候群の患者であるスコットは、実際には彼が使用している工業用強力制汗剤の成分に対する反応で苦しんでいると報告された。

その後、ハウスはカディのオフィスに行って話をし、昨夜の出来事に過剰反応している可能性はあるかと尋ねる。彼女はついに、彼が「以前にも [彼女] にひどいことをたくさん言った」ので、そうかもしれないと認める。ハウスは、彼女がハウスとセックスしたこと、そしてそれが彼らの雇用主と従業員の関係に何を意味するかに過剰反応しているのだと思い込んでおり、混乱しているようだ。

しかし、彼はカディの反応が一日中一貫していることに気づき、実際は状況に関する自分の記憶が間違っていることに気づいた。彼は、一日中いじっていたカディがアパートに残した口紅に注意を向け、カディのコーヒーカップに口紅の汚れがないことに悩む。前夜の記憶には、カディとキスしたときに顔に口紅がついたことが含まれていたので、彼女の口紅は汚れるタイプのものだと彼は予想した。彼はカディに、汚れたキスの記憶と、汚れていないコーヒーカップという現実との矛盾を説明できる別のタイプの口紅を持っているかどうか尋ねる。

その後、ハウスは、前の晩（エピソード「アンダー・マイ・スキン」より）のフラッシュバックを経験し、カディに依存症の治療に助けが必要だと言ったと思った。ハウスは突然、何が起こったのかの現実に気づく。あの晩、幻覚を見ていることをカディに言ったことはなかったのだ。その晩のハウスの最後の言葉は、「その小さな私生児に乳を飲ませてあげれば、それで気分がよくなるならいい」だった。この言葉に動揺したハウスは、オフィスを出て家に帰り、彼のアパートには決して同行しなかった。

ハウスは現実に戻り、カディに実際はそんなことはなかったと説明しようとして、「君が必要だって言っただろう、そして君は僕を助けてくれた」と言った。彼はポケットに手を入れて口紅を取り出そうとしたが、驚いたことに、それは実はヒドロコドン（バイコディン）の瓶だった。彼は瓶を床に落とし、そっと後ずさった。カディはハウスが冗談を言っていないことに気づき、急いで彼のところに行き、大丈夫かと尋ねた。彼は返事をしなかったが、その後別のフラッシュバックが起こり、何が起こったのか理解した。昨晩のすべてが完全な幻覚であり、彼がカディにデトックスを手伝ってほしいと言って、彼女が家に一緒に帰ってきたことから始まった。カディがアパートのそばにいたという彼の記憶は現実ではなく、実際は彼は一人で薬を飲んで夜を過ごした。その後、アンバーとカトナーの幻覚がハウスに現れる。ハウスはついにカディを見て、恐る恐る彼が大丈夫ではないことを告げることができました。

カディはウィルソンのオフィスに行き、入ってくると困った顔をする。ハウスも後を追うが、明らかに怯えており、ウィルソンは何が起こったのかに気づき、急に立ち上がる。最後のシーンでは、キャメロンとチェイスの結婚式と、ウィルソンがハウスをメイフィールド精神病院に車で送るシーンがクロスカットされる。プリンストン・プレインズボロチームの残りのメンバーは結婚式を楽しそうに見守る一方、ハウスとウィルソンは心を打つ静かな別れを告げる。

メイフィールド精神病院は架空のものだが、ハウスが入院した建物はニュージャージー州にある精神病院、歴史あるグレイストーンパーク精神病院だった。この病院は、環境の悪化と新しい建物の建設により2007年に放棄され、2015年に解体された。第6シーズンの撮影もそこで行われた。^[1]

• スコットが左手でエアギターを弾いている曲はドゥービー・ブラザーズの「チャイナ・グローブ」です。
• 最後のシーンで流れる曲は、ローリング・ストーンズとビタミン・ストリング・カルテットの「 As Tears Go By」です。

• クロロトキシン

• IMDbの「Both Sides Now」