Loading article…
ボドミン福音書は、手書きの 福音書集であるボドミン福音書または聖ペトロク福音書（大英図書館、Add MS 9381）に含まれる記録である。 [1]手書きの福音書は主にラテン語 で書かれているが、古英語の要素やコーンウォール語の最古の文書例も含まれており、言語学者や初期のコーンウォール語の歴史家にとって特に興味深いものとなっている。この手書きの福音書はロンドンの書店主トーマス・ロッド（1796年 - 1849年）によって発見され、1833年5月にロッドによって大英博物館に売却され、現在は大英図書館のコレクションとなっている。[1]手書きの福音書は、現在フランス領となっているブルターニュで作成されたと考えられており、9世紀最後の四半期から11世紀最初の四半期にかけてのものである。
コーンウォール語のグロス
古コーンウォール語で、福音書の余白に記録されているのは[2] 、 9世紀または10世紀にボドミン（当時のコーンウォールの主要都市で、重要な宗教的中心地）で解放された奴隷の名前と詳細です。 [2]また、紀元1000年頃の英語-ラテン語の語彙である古コーンウォール語語彙もあり、約1世紀後にコーンウォール語の翻訳が追加されました。天体から教会や工芸の職業、植物や動物まで、約961のコーンウォール語の単語が記録されています。[3]
これは、ノルマン征服以前のコーンウォールまたはその司教区に関する唯一の原典記録であると考えられている。この書物は四つ折りで、やや横長の形で、非常に丁寧に書かれているが、当時としてはあまり知識がなかった、あるいは学識がなかった筆写者によるものと思われる。記載内容は、そこに記録されている解放と同時期のものであると思われる。記載内容に記録されているように、教会における奴隷解放の慣習は、4世紀初頭から存在していたようである。[4]
参考文献
- ^ ab 「コーンウォールの解放記録が追加された福音書（『ボドミン福音書』または『聖ペトロク福音書』）」大英図書館。 2017年5月18日閲覧。
- ^ ab Jones, Heather Rose (2001). 「10世紀のボドミン追放文書からのコーンウォール語（およびその他の）個人名」 。 2017年5月18日閲覧。
- ^ プライス、グランヴィル（2000）英国とアイルランドの言語 ISBN 0-631-21580-8
- ^ ポルスー、ジョセフ『コーンウォール州の完全な教区史』
さらに読む
- エリス、P. ベレスフォード(1974)コーンウォール語とその文学
- マックス・フェルスター (1930) 『Die Freilassungsurkunden des Bodminevangeliars 』 、オットー・イェスペルセンに提供された文法雑学。ロンドン：アレン＆アンウィン
- ウェイクリン、マーティン・F・ウェイクリン（1975）『コーンウォールの言語と歴史』レスター大学出版局。
外部リンク
- ヘザー・ローズ・ジョーンズ著『10 世紀ボドミン追放文書に出てくるコーンウォール人名 (およびその他の人名)』