搭乗ゲート

搭乗ゲート
英語版リリースポスター
監督	オリヴィエ・アサヤス
著者	オリヴィエ・アサヤス
制作：	フランソワ・マルゴラン
主演	アーシア・アルジェント マイケル・マドセン カール・ン ・ケリー リン アレックス・デスカス キム・ゴードン ジョアナ ・プリーズ ソンドラ ・ロック
撮影	ヨリック・ルソー
編集者	リュック・バルニエ
音楽：	ブライアン・イーノ[1]
配布元	ARP セレクション (フランス) MK2 ディフュージョン (国際)
発売日	2007年5月18日（カンヌ映画祭） ( 2007-05-18 ) 2007年8月22日（フランス） ( 2007-08-22 )
実行時間	106分
国	フランス ルクセンブルク
言語	英語 フランス語 広東語
予算	280万ドル
興行収入	985,000ドル[2]

『ボーディング・ゲート』は、借金まみれの闇社会の起業家と、挑発的で野心的な元仲間、そして彼女を雇っている巧妙な若いカップルの間で繰り広げられる複雑な権力闘争を描いた2007年のフランスのスリラー映画です。オリヴィエ・アサヤスが脚本と監督を務め、アーシア・アルジェント、マイケル・マドセン、カール・ン、ケリー・リンといった国際的な俳優陣が出演しています。キム・ゴードンも、香港で起こる事件に介入せざるを得ない謎めいたビジネスウーマンの脇役として出演しています。

この映画は2007年5月18日にカンヌ映画祭で初公開され^[3]、その後2007年8月22日にフランスで公開された。^[4]

老いた裏社会の起業家マイルズ・レンバーグは、パートナーのアンドレと、債務者に証券会社の株式を売却して引退する計画について話し合った後、攻撃的な裏社会の女、サンドラがパリのオフィスを突然訪れる。彼女は自分の性的嗜好を露骨にからかい、彼らの以前の関係を率直に分析する。それは、ビジネス上の優位性と倒錯した個人的なスリルの両方を得るために、彼女を危険な顧客に売春させていた、マゾヒズム、金銭、操作、依存の悪夢のような網目だった。

彼女は、疎遠になって以来の最新の野望、北京でナイトクラブを経営するために必要な資金を集めることを明らかにした。マイルズは、自分は女性ほどその提案に興味がないという事実を隠さず、自分のアパートに来るよう彼女を勧めた。

サンドラは、何の約束もせずに、若い夫婦、レスターとスー・ウォンが経営する輸入会社に就職します。

サンドラの副業である麻薬密売は、下級従業員のリサとの強い絆によって成り立っています。運転手兼見張り役のリサは、サンドラを麻薬取引の現場に案内しますが、買い手が麻薬取締局の職員であることが判明し、取引はすぐに悪化します。最近の積荷で紛失したコンテナについて尋ねたときのサンドラの冷淡な反応に疑いを抱いたレスターは、サンドラを取引現場まで尾行し、車の中で待っているリサに声をかけます。レスターはリサをバイクで送り出し、車の中で彼女の代わりをします。

サンドラが現れた後、レスターは彼女をその場から追い払う。彼女の欺瞞に失望し、レスターは彼女をアパートに連れ戻す。そこで二人は恋愛関係にあることが明らかになる。二人の性行為の後、レスターは妻から電話を受け、その場を去る。

サンドラは態度を軟化させたようで、マイルズのアパートを訪ねる手配をする。過去の悪行を語り、彼女は心の奥底に潜む恨みを露わにする。特に、自分が接待していた日本人の客のグループに薬を飲まされて強姦された事件や、そのエピソードを恋人の前で聞いたマイルズの興奮を思い出す。二人とも酒を飲み、バルコニーに出る。サンドラは服を脱ぎ、バルコニーの床にマイルズを押し付け、自分のベルトで首を絞めるという、どうやら二人が昔やっていたジャンルの暴力的な性行為を始めようとする。マイルズは彼女を止め、家に連れて帰り、夕方遅くに彼女に使うつもりの手錠を見せる。彼女が嫌がる様子をマイルズは平然と振り払う。彼女が立ち去ろうとすると、マイルズはドアに鍵をかけ、鍵をポケットに入れる。

彼が仕事の電話を受けた後、彼女はふざけて手錠で彼を拘束し、その後残忍に彼の頭を撃ち殺した。

彼女は素早く家の中を戻り、自分の存在の証拠を消し去り、マイルズの鍵を持って急いで出て行く。レスターは彼女を迎えに行き、少額の現金と香港の連絡先の名前を渡し、彼女の新しい生活を手配し、すぐに一緒に行くことを約束する。リサはまずアリバイを作るために彼女をクラブに連れて行くが、そこでの重苦しい雰囲気と騒音が、彼女の行動に対する攻撃的なトラウマと後悔の反応を引き起こす。^{[説明が必要]}

リサより数時間遅れて、サンドラは香港に到着する。彼女はレスターの連絡先の住所に向かい、レスターは彼女を市内のどこかにある目立たないオフィスに案内する。彼女は連絡先が隣の部屋で待っていると告げられるが、入るとすぐにドアが閉められる。ロックされたオフィスの迷路のような混乱の中で、彼女は最終的に後ろの壁に向かって椅子に座らされ、縛られ殺害されたリサの遺体を発見する。

明らかに裕福そうな西洋人の女性がオフィスにやって来て、リサの死について男たちを叱責しながら、サンドラを連れ出すよう命じる。やがて、オフィスの男の一人がサンドラを追って送り込まれる。彼女はリサの死体と服装と位置を入れ替え、手下を待ち伏せして路上に逃げ出す。フェリーで渡っている間、彼女はマイルズとの関係の最後の思い出である彼の鍵を思い出すと泣き、それを水に落とす。お金はほとんどなく、クレジットカードやパスポートも使えないサンドラは、マイルズ殺害で捕まり引き渡される危険があるため、レスターに何度も電話をかけるしかない。

彼女は最終的に彼の妻スーと連絡を取ることに成功し、スーはレスターは不在だと主張しながらもサンドラに会うことに同意する。スーは言い逃れをし、攻撃的だった。サンドラとレスターの不倫は知っていたが、サンドラは夫にとって初めての浮気相手ではなく、妻を捨てて彼女と付き合うつもりはなかったと明かした。この事業は北京のクラブの投資資金を集めるための試みであり、スーも完全に共謀していた。スーは後にサンドラをカラオケ クラブに連れて行き、サンドラの飲み物に鎮静剤を混ぜる。

奥の部屋で、サンドラは銃でスーを脅し、さらに情報を要求する。スーは無実を主張するが、サンドラは鎮静剤の作用で倒れる。彼女はサンドラを意識不明のまま床に置き去りにする。サンドラは、以前オフィスから逃げ出した裕福な西洋人女性の家で目を覚ます。その女性は、誰かに借りがあると言い、書類と上海での高給の仕事でサンドラを助けようとする。

それでもサンドラは簡単に逃げようとせず、香港のショッピングモールでレスターを追跡する。彼女は抜き身のナイフを持って階段を上って彼を追いかけるが、彼を刺そうとすると、反対方向からやってきた一団の女性に邪魔される。レスターは高級レストランに入り、マイルズのビジネスパートナーのアンドレと会い、現金の詰まったスポーツバッグを持って立ち去る。おそらくそれはマイルズ殺害の代金で、彼の株が悪徳債権者の手に渡らないようにするためだったのだろう。サンドラはレスターを駐車場の入り口まで追いかけるが、彼は彼女の存在に気づいたかのように入り口で躊躇する。しかし、最後の瞬間、彼女は彼を殺すことも対決することもしたくないと気づく。彼はお金を持って車で立ち去る。

• エイジア・アルジェントが演じるサンドラは、レスターとスー・ワンの指導の下、輸出入代理店で働く若い女性。過去には、起業家のマイルス・レンバーグと関係を持っていたサンドラは、扱いにくく危険なビジネス顧客を操り、誘惑して情報を引き出そうとしていた。
• マイケル・マドセンが演じるマイルズ・レンバーグは、パートナーのアンドレとともに成功した警備会社を経営する、一見裕福な中年の起業家。出所不明の多額の負債を抱えており、早期退職して株式を債権者に譲渡することで返済するつもりである。
• カール・ンが演じるレスター・ワンは、妻のスーとともに輸出入代理店を経営する若い中国人男性。彼は部下のサンドラと曖昧な関係を続けている。
• スー役ケリー・リン
• アレックス・デスカス（アンドレ役）
• キム・ゴードン（ケイ役）
• リサ役のジョアナ・プライス

脚本・監督のオリヴィエ・アサヤスは、この映画の主題のインスピレーションは、金融家エドゥアール・スターンが長年の愛人である売春婦セシル・ブロサールのSMプレイ中に殺害された事件に関するニュース記事から得たものだと述べている。この事件は、企業の逸脱行為を扱った彼の前作『デモンラヴァー』の雰囲気を思い起こさせ、彼はそれを新しい脚本の重要な出来事として使うことを決意した。^[5]

『ボーディング・ゲート』は、監督がこの映画に選んだ2番目のタイトルだった。最初のタイトルである『ディパーテッド』は、香港の出国時に香港の出入国管理局がパスポートに押すスタンプに由来するが、2006年にマーティン・スコセッシ監督の『ディパーテッド』が公開されたため、撮影中に却下された。最終的に選ばれたタイトルは、映画に登場する多くの容易な通路、「2つの世界をつなぐ通路というアイデア」を想起させるものだった。^[5]

「ユーロトラッシュ」と評されるこの映画のスタイル^[6]は、アサヤスによれば、「B級映画の経済性を中心にプロジェクトを構築する」実験である^{[5] 。}

アサヤスは、別のプロジェクトの制作が財政難で延々と遅れたため、「B級映画」のコンセプトに乗り出すことを決意した。そのプロジェクトは「地方生活に焦点を当てた非常にフランス的な映画」^{[5]を目指していた。同様の状況が、}マギー・チャンとの前作『イルマ・ヴェップ』の制作にもつながった。この映画の総制作費は200万ユーロ以下だった。

この映画は、パリと香港の2カ所で6週間にわたって撮影された。香港のスタッフは、撮影監督、音響技師、アシスタント、脚本監督、ラインプロデューサー、監督自身を除いてすべて現地のスタッフだった。撮影のほとんどは手持ちカメラで行われ、アサヤスは、現地の許可証の制限により、一部のショットを違法に入手したことを認めている。これらの「ゲリラ撮影」は、わずか4人という最小限のスタッフで行われ、撮影後すぐに現場から逃げ出した。^[5]

現地のチームも手に負えないほどの規模だったため、アサヤスはセットを片付けるためだけにプロジェクトや用事を頻繁に考案した。

主演女優のアーシア・アルジェントは、監督によって「物語と切り離せない」存在とみなされていた。主人公のマイケル・マドセンは、後にニック・ノルティとの共演でキャスティングされたが、これはアサヤスが役柄の身体的特徴に適した俳優を探していたためである。^[5]彼らの関係を記録するシーンは、長く気まずい疎遠になった後の再会から彼のアパートでの殺人まで、時系列順に撮影された。彼らが初めて出会ったのは、再会シーンの撮影中、カメラの前でのことだった。アサヤスは、マドセンの俳優としての予測不可能さについて言及し、彼のシーンに彼自身の小さなタッチを加えている。例えば、ベルトで首を絞めるマイルズのバルコニーでの暴力的なセックスプレイのシーンの振り付けは、マドセンの提案によって大幅に拡張された。^[5]

野心的なウォン夫妻を演じたケリー・リンとカール・ン（呉慧琳）は、香港映画界で働く「新世代」の俳優の好例として選ばれた。^[5] キム・ゴードンは、 『ボーディング・ゲート』以前は演技の要求がかなり低かったが、^[7]以前、イルマ・ヴェップやデモンラバーの音楽でアサヤスと仕事をしていた。若い頃に香港に住んでいた経験と、女優としてのキャリアをさらに進めたいという彼女の希望に基づき、アサヤスは彼女を助演に起用した。^[5]

ウェイン州立大学の英語学教授であり、 『The Cinematic Body 』の著者でもあるスティーブン・シャビロは、 『Boarding Gate』で探求され視覚化されたグローバル資本主義の世界における導管と互換性というテーマについて長いエッセイ^[8]を執筆している。

この映画は賛否両論の評価を受けている。批評家アグリゲーターのRotten Tomatoesは、43件のレビューに基づき、批評家の30%がこの映画に好意的な評価を与えたと報告している。^[9] Metacriticは、15件のレビューに基づき、この映画の平均スコアは100点満点中47点だったと報告している。^[10]

「エロティック・ノワール・スリラー」として宣伝されたこの映画は、^{[11] [12]より露骨な内容を描いたことで厳しい批判を招き、}バラエティ誌の映画評では「のぞき見趣味の自己満足の匂いがする、弱々しく下品な愚行」と評された。 ^[13]より肯定的な記事でさえ、この点についてコメントしている。例えば、スラント誌のデイヴィッド・プラット・ロビンソンによるレビューでは、主演女優のアーシア・アルジェントは「目にするものは何でもレイプする準備ができている」と評されている。^[14]

この映画の演技は批評家から幅広い意見を引き出しているが、アーシア・アルジェントが『ボーディング・ゲート』の最も魅力的な側面の一つであるという見方はほぼ普遍的である。ヴィレッジ・ヴォイスのJ・ホバーマンは、この一般的な意見を、この映画の痛烈な批評と対比させて極端に解釈している。「オリヴィエ・アサヤスの自意識過剰で超近代的で、メタ・スリージーな、英語・フランス語・中国語のグローボスリラー『ボーディング・ゲート』を観る理由は基本的にただ一つ、その女優の名前はアーシア・アルジェントだ」^[15]

いくつかのレビューでは、これは単なる演技ではなく、女優自身の挑発的な態度の必然的な結果であるとさえ示唆している。マノーラ・ダージスはアルジェントの演技を印象的だと称賛し、彼女の「スクリーン上の凶暴さ」は彼女の目立つタトゥーと「彼女が服を脱ぐのが簡単だから、私は自信を持ってそのタトゥーについて説明できる」と述べている。^[16]彼女を「攻撃的に肉欲的」と表現したニューヨーク誌のデイヴィッド・エデルスタインは、「病院で取り違えがあり、彼女の父親がクラウス・キンスキーだったのではないかと思わずにはいられない」と皮肉を込めてコメントしている。^[17]

デヴィッド・プラット＝ロビンソンは、このキャラクターについて肯定的な見解を示した。「とても激しく、とても脆く、... 世界に不適合で、自分の居場所を見つけられない世界市民... それでも、どういうわけか、彼女は移動中という考えを故郷のように感じさせます。」 ニューヨーカー誌のデヴィッド・デンビーは、サンドラの演技に対する一般的なアプローチを「はったりでやり過ごす」と批判しながらも、同様にサンドラを「淫らで貪欲だが、退屈ではない。キャラクターは常に変化し、すべての毒蛇のような動きの背後にアルジェントの心が働いているのがわかる」と表現している。^[18]

その他の演技にはほとんど注目が集まらず、バラエティ誌は「キャストは、英語を母国語とするか否かに関わらず、ぎこちなくセリフを暗唱する」と評している。^[13]しかし、キム・ゴードンの「ひどいカメオ出演」^{[14]は、ビジネスウーマンのケイ役として頻繁に批判されている。}ニューヨーク・デイリー・ニュースのジョー・ニューマイヤーによると、彼女は「近年の記憶の中で最悪のミュージシャン出身の俳優の演技の一つ」である^[19]。

『ボーディング・ゲート』はSlantの2000年代のベスト映画ランキングで83位にランクされた。 ^[20]

• IMDbの搭乗ゲート
• スティーブン・シャビロによる「搭乗ゲート」に関するピノキオ理論のエッセイ
• Memento Filmsのプレスリリース^{[永久リンク切れ‍ ]}、Olivier Assayasのインタビューを含む「Boarding Gate」
• ロッテントマトの搭乗ゲート
• AllMovieの搭乗ゲート