ビドロヒ（詩）

ビドロヒ
ビドロヒ
カジ・ナズルル・イスラム
	この詩が初めて出版された本『Agnibeena』（1922年）の初版表紙。
原題	ベオグラード
書かれた	1921年12月
初版発行	1922年1月6日
国	イギリス領インド
言語	ベンガル語
主題	反乱、抗議
ジャンル	反逆の詩
出版社	ビジリ
ライン	139

「ビドロヒ」（ベンガル語：বিদ্রোহী、英語：The Rebel）は、ベンガル語で人気のある革命詩であり、 1921年12月にカジ・ナズルル・イスラムによって書かれた最も有名な詩です^。[1]^[2]^[3]この詩はもともといくつかの定期刊行物に掲載され、1922年10月に「アグニビーナ：ナズルルの最初の詩集」と題された本に初めて収録されました。多くの人がこの詩にロマン主義、英雄主義、愛の要素を見出しました。^[4]^[5]^[6] サイード・アリ・アーサンは、この詩はウォルト・ホイットマンの「私自身の歌」に触発されたと書いています。^[1]

文体

この詩を通してナズルルは人間の創造力を讃え、英雄的行動と人類の団結に対する個人の能力を肯定し、あらゆる形態の抑圧（インドにおけるイギリスの抑圧を含む）に対する反乱を厳粛に呼びかけ、彼を国民的人物の地位に押し上げた。^[7]彼はこの詩にヒンドゥー教、イスラム教、ギリシャ神話の文学的要素を取り入れた。^[4]

出版履歴

1919年に第一次世界大戦から帰還したカジ・ナズルル・イスラムは、親友のムザッファル・アハメドとともにコルカタで暮らし始めた。 1921年12月、コルカタのタルタラ・レーンで暮らしていたときに、ナズルルはこの詩を書いた。ムザッファル・アハメドによると、この詩は1922年1月6日に週刊誌『ビジリ・マガジン』に初めて掲載された。発表されると、この詩は広く人気を博し、 『モスレム・バーラト』、『プラバシ』、『モドゥマティ』、『シャダナ』誌など他の雑誌にも掲載された。^[8]

この詩は、1922年10月に他の11編の詩とともに、アーリア出版社から出版された『アグニービナ』という本に初めて収録されました。 ^[9]

100周年記念

2021年は詩の100周年にあたる。詩の100周年はバングラデシュや西ベンガルを含む世界中で祝われた。^[2]^[3]

数行からビドロヒ

私は言葉にできない悲しみです、

私は処女の震える最初の接触であり、
私は脈打つ10であり、
私は森の野火であり、
私は地獄の狂った恐ろしい怒りの海です！
私は喜びと深遠さで稲妻の翼に乗り、
周囲に悲惨と恐怖をまき散らし、
この世界に地震をもたらします！（第8節）

最後の節

闘争に疲れたこの偉大な反逆者は、空と空気から抑圧された人々の哀れなうめき声が消え
た時のみ、静かに休むことができる。血まみれのサーベルが鳴り響く戦場が一掃された時のみ、闘争に疲れたこの偉大な反逆者は静かに休むことができる。私は永遠の反逆者であり、この世界を超えて頭を上げて、

高く、常に直立し、孤独である！（最後の節）^[10]（カビール・チョードリーによる英訳）

大衆文化

この詩は、アジアン・ダブ・ファウンデーションの1995年の曲「Rebel Warrior」に直接引用されています。

参考文献

^ ab 「Vignettes of brilliance」 2012年5月24日. 2016年6月25日閲覧。
^ ab フダ、モハマド・ヌルル（1986年）。『燃える花：バングラデシュの出現に対する詩人たちの反応』（第1版）。ダッカ：バングラアカデミー。189ページ。
^ ab 「ベンガルの反乱と革命への賛辞」。2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月25日閲覧。
^ ab ラングレー、ウィンストン E. (2009)。「反抗と創造の精神」。カジ・ナズルル・イスラム『詩の声と人間の完全性への闘い』ダッカ：ナズルル研究所、p. 41。ISBN 984-555-384-2. OCLC 173249071.
^ ゴウワミ、カルナマヤ (1989)。カジ・ナズルル・イスラム：プロフィール。ダッカ: ナズルル研究所。 p. 6.
^ チョードリー、カビール (1997)。「カジ・ナズルル・イスラム：彼の反逆と愛」。 Mohammad N. Huda (編)。ナズルル：評価。ダッカ: ナズルル研究所。 p. 87.
^ ラングレー、ウィンストン E. (2009)。「序論」。カジ・ナズルル・イスラム『詩の声と人間の完全性への闘い』ダッカ：ナズルル研究所。p. 12。ISBN 984-555-384-2。
^ “'বিদ্রোহী' কবিতার আঁতুড়ঘর".デイリースター（ベンガル語）。 2017 年 5 月 25 日。2021 年1 月 31 日に取得。
^ কাজী নজরুল ও বিদ্রোহী কবিতার সেই বাড়িটি。Banglanews24.com (ベンガル語) 。2021 年1 月 31 日に取得。
^ カビール、チョードリー。「反逆者」。 2006年7月8日閲覧。

外部リンク

カビール・チョードリーによるビドロヒの英語訳
カジ・シャボシャチによるビドロヒの朗読が YouTube で公開

[:0-1] 「Vignettes of brilliance」 2012年5月24日. 2016年6月25日閲覧。

[:1-2] フダ、モハマド・ヌルル（1986年）。『燃える花：バングラデシュの出現に対する詩人たちの反応』（第1版）。ダッカ：バングラアカデミー。189ページ。

[:2-3] 「ベンガルの反乱と革命への賛辞」。2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月25日閲覧。

[:3-4] ラングレー、ウィンストン E. (2009)。「反抗と創造の精神」。カジ・ナズルル・イスラム『詩の声と人間の完全性への闘い』ダッカ：ナズルル研究所、p. 41。ISBN 984-555-384-2. OCLC 173249071.

[5] ゴウワミ、カルナマヤ (1989)。カジ・ナズルル・イスラム：プロフィール。ダッカ: ナズルル研究所。 p. 6.

[6] チョードリー、カビール (1997)。「カジ・ナズルル・イスラム：彼の反逆と愛」。 Mohammad N. Huda (編)。ナズルル：評価。ダッカ: ナズルル研究所。 p. 87.

[7] ラングレー、ウィンストン E. (2009)。「序論」。カジ・ナズルル・イスラム『詩の声と人間の完全性への闘い』ダッカ：ナズルル研究所。p. 12。ISBN 984-555-384-2。

[8] “'বিদ্রোহী' কবিতার আঁতুড়ঘর".デイリースター（ベンガル語）。 2017 年 5 月 25 日。2021 年1 月 31 日に取得。

[9] কাজী নজরুল ও বিদ্রোহী কবিতার সেই বাড়িটি。Banglanews24.com (ベンガル語) 。2021 年1 月 31 日に取得。

[Bidrohi-10] カビール、チョードリー。「反逆者」。 2006年7月8日閲覧。