空と大地を超えて

空と大地を超えて

著者	ジェイミー・ゼッパ
公開済み	1999
出版社	バークレー出版グループ、ペンギン・パトナム社
番号	978-1-101-17420-3

『空と大地の彼方』または『空と大地の彼方:ブータンへの旅』は、ジェイミー・ゼッパがブータン東部のタシガン近郊のシェルブツェ大学で英語講師として働いていたときの経験を綴った回想録である。ゼッパは2年間この仕事を引き受けた。当初はそこでの経験をもとにフィクションを書き始めたが、回想録の形で書くよう勧められ、そのアドバイスに従った。この本は1999年に初めて出版された。 ^{[1] [2] [3] [4] [5]}本のタイトルはブータン語の感謝の表現に由来しており、「大地と空を超えてあなたに感謝しています」という意味である。 ^[6] 『空と大地』はマクリーン誌のベストセラーリストに載った。 ^{[7] [8]}

ゼッパはこの本を、ポーランドからカナダに移住した祖父パトリック・レイモンド・ゼッパと祖母フローレンス・アリゼ・ゼッパに捧げている。^[9]これは、東ヒマラヤの密教王国ブータンの学校で英語講師として働いた経験について書いた初の本である。彼女は、1960年代初頭まで道路さえ通じておらず、物々交換のみに依存し、国民は王によって統治されていたこの国について、幅広い知識を提供している。この本は6つの章（到着、入場、移動秩序、高等教育の頂点、関わりと愛）に分かれており、最後にあとがきが書かれている。^[10]

最初の章「到着」では、両親が彼女が2歳のときに別れたため、カナダのトロントで父方の祖父母の世話を受けながら最初の教育を受けたこと、英語の博士号を取得せずにカナダ世界大学サービスが掲載した広告に応募してブータンの学校で2年間英語講師として働くことを決めたこと、祖父が彼女が異国の地でこの任務に就くことに懐疑的だったこと、カナダを出発し、不安定な空の旅を経てブータンのパロ空港に到着したことについて語っている。 ^[11]

続く章では、ヒマラヤの孤立した谷の地形、ブータンの人々、ブータンにおける仏教の歴史、シャーマニズムを信じるボン教への人々の信仰、彼らの社会慣習、礼儀作法、食習慣、劣悪な衛生状態、ブータン東部のタシガン近郊のシェルブツェ大学での勤務、恋愛生活などについて語っています。彼女は仏陀とその教えについて説明しています。また、外国から来た同僚教師たちの体験についても、「夜狩り」（夜中に少女の家にこっそり侵入）、「嘔吐彗星」（悪臭を放つバスでの旅）、「疥癬から狂犬病へ」（健康状態）、「赤痢のデンマーク人」（彼らが食べる食べ物について）などのユーモラスな表現で説明しています。^{[12]彼女は、タシガン近郊の}カンルン村にあるシェルブツェ大学での教職期間中に起こった事実と出来事を生き生きと語っています。この大学はブータンで最初の大学であり、 1970年代にイエズス会の司祭ウィリアム・マッキー神父によって設立されました。 ^[13]

この本は主に好意的なレビューを受けた。スティーブ・ウォーターズによると、「『Beyond the Sky and the Earth 』は単なる旅行記ではありません。幽霊や不吉な前兆、超自然的な力に対する盲目的な信仰の地、ブータンで教師として働く彼女の経験を表現しようとした努力です」。ウォーターズは、「ゼッパは文学的才能をもって、お香を焚きヤクのバターランプを灯す宗教的な雰囲気が広がる中で、仏教の祈りの輪を回す信者たちの精神的な雰囲気を醸し出す散文で、ブータンでの個人的な経験を表現しています」と述べている。ウォーターズはまた、ゼッパの言葉は「僧侶が唱える賛美歌とリズムがあり、この国のカルマ理論の精神を引き出している」とコメントしている。 ^[14]

ローリー・パークは、「ストーリー・サークル・ブック・レビュー」に掲載された書評で、ゼッパの語りはうまく表現されており、引き込まれるだけでなく面白いとも述べている。パークは、カナダで暮らしていたゼッパの経歴をたどり、不安を抱えながらブータンに滞在していた初期の描写は、ブータンの文化との個人的な関わりを語る後の記述とは対照的である、と述べている。^[15]

ローリーはまた、ゼッパの著作が自身の前世と神秘的なブータンでの経験を並置していることが、本を読んだ読者の認識に共鳴していると指摘している。ローリーによると、彼女は自身の文化的生い立ちとは対照的なブータンの政治的不安定性に対する見解、そして仏教への改宗とその実践に続く自身の個人的な関わりを明らかにしている。^[15]

カーカス・レビュー誌は、この本が魅力的であり、ゼッパのブータンとその人々に対する情熱が非常に強烈で、刺激的なブータン文化への彼女の関わりについての洞察を提供していると評価した。 ^[16]

Publishers Weeklyのレビューにはこう書かれていた。

ゼッパの不器用な適応の試みの話は、誠実さで響き、誠実さを呼び起こす。...岩だらけの地形の明快な描写と原住民の日々の闘いに対する敬意が、この小さな土地を敬虔でありながらリアルな方法で生き生きとさせる。生き生きとした物語だ。^[16]

ゼッパの本は7つの言語に翻訳され、10か国で出版されている。1999年、彼女はこの本でバンフ・マウンテン・ブック・フェスティバル賞を受賞した。^[2]

• メイヒュー、ブラッドリー、ブラウン、リンゼイ、マハパトラ、アニルバン（2012年6月1日）。ロンリープラネットブータン。ロンリープラネット。ISBN 978-1-74220-456-7。
• シャルマ、シーマ (2014 年 6 月 18 日)。インドジャンクション。ルパ。ISBN 978-81-291-3432-5。
• ゼッパ、ジェイミー（2000 年 5 月 1 日）。『空と大地を超えて：ブータンへの旅』ペンギン出版グループ。ISBN 978-1-101-17420-3。