二つの世界の狭間（1944年の映画）

二つの世界の間
オーストラリア映画のポスター
監督	エドワード・A・ブラット
脚本	ダニエル・フックス
に基づく	アウトワード・バウンド 1923年サットン・ヴェイン 作
制作：	マーク・ヘリンジャー ジャック・L・ワーナー（クレジットなし）
主演	ジョン・ガーフィールド ポール・ヘンリード シドニー・グリーンストリート
撮影	カール・E・ガスリー
編集者	ルディ・フェール
音楽：	エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト
配布元	ワーナー・ブラザース
発売日	1944年5月20日 ( 1944-05-20 )
実行時間	112分
言語	英語

『 Between Two Worlds』は、1944年のアメリカの第二次世界大戦を舞台にした ファンタジー ドラマ映画で、ジョン・ガーフィールド、ポール・ヘンリード、シドニー・グリーンストリート、エレノア・パーカーが主演している。これは、映画『アウトワード・バウンド』（1930年）のリメイクであり、映画『アウトワード・バウンド』自体は、サットン・ヴェインの1923年の戯曲『アウトワード・バウンド』に基づいている。時々主張されるように、フリッツ・ラングの『運命』（原題： Der müde Tod）のリメイクではない^{。 [1]}

第二次世界大戦中、戦争で荒廃したロンドンの多様な人々が米国行きの船便を予約したが、オーストリア出身のピアニストでレジスタンスの兵士に転身したヘンリー・バーグナー（ポール・ヘンリード）は出国許可証がないため彼らに加わることができなかった。ドイツ軍の空襲中に彼を捜索していた妻のアン（エレノア・パーカー）は、港へ向かう途中の乗客を乗せた車が爆弾で全滅するのを目撃する。彼女がアパートに戻ると、ヘンリーは自殺しようとしてガスを点けていた。彼女は彼の反対を押し切って彼に加わった。

突然、二人は霧に包まれた定期船に乗っている。アンは他の乗客が爆撃で亡くなった人々だと気づく。スチュワードのスクラビー (エドマンド・グウェン) は、二人に、死んだことを他の人に言わないように頼む。自分たちで気付いた方がいいから。

最初、二人は永遠に一緒にいられることを喜んでいたが、他の人たちと知り合うにつれて、自分たちの状況に耐え難いものを感じ始める。内気な英国国教会の司祭ウィリアム・デューク牧師（デニス・キング）は、もっと積極的に他人を助けたいと願う一方、アメリカ人商船員ピート・ミュージック（ジョージ・トビアス）は、初めて生まれた我が子に会うのを楽しみにしている。心優しい年配の女性ミゼット夫人（サラ・オールグッド）は、新聞記者のトーマス・プライアー（ジョン・ガーフィールド）に、自分だけの小さな家があれば満足だと告げる。

プライアーはヘンリーとアンの会話を盗み聞きして最初に真実を知る。そして、富を求める女優の同伴者マキシン・ラッセル（フェイ・エマーソン）に拒絶され、悪徳戦争利得者のミスター・リングリー（ジョージ・クーロリス）を支持し、他の乗客にすべてを明かす。

スクラブビーは、彼らが審査官によって裁かれることを明かす。審査官が到着すると、彼は亡くなったティム・トンプソン牧師 (シドニー・グリーンストリート) であることが明らかになる。彼はデュークが生前よく知っていた人物だった。デュークは天国で審査官見習いとして別の機会を与えられる。他の乗客は一人ずつ裁かれ、運命に従って陸に送られる。

裕福なリングリー氏は、買収や脅迫では天国に入れず、自分が引き起こした苦しみの代償を払わなければならないことに気付く。ジェネヴィエーヴとベンジャミン・クリブデン・バンクス（イザベル・エルソムとギルバート・エメリー）は釣り合いの取れないカップル。ジェネヴィエーヴは浅はかで金目当ての出世欲の強い女で、彼の富と地位のために結婚したが、不貞を働いた。最初は城に住むことになると喜んでいたが、その後、審査官から独りで暮らすことになると告げられる。夫は妻を愛し、妻もそれに応えてくれることを期待していたため、妻の不貞に耐えたが、愛が尽き、選択を迫られても妻のもとに行くことを断る。その代わりに、彼は昔の仲間と再会することになっている。

するとプライアーが乱入し、続いてラッセルが部屋に入ってくる。プライアーは反抗的だが、彼女は人生の選択を後悔している。彼女は贖罪の希望を抱いて部屋を出る。プライアーはトランプを不正に操作して天国に入ろうとするが、その手品が審査官の力に打ち負かされると、彼は忘却を要求する。その代わりに、彼は死後の世界は生前と何ら変わらないが、一つだけ例外があると告げられる。それは、彼はもはや偽りの陰に隠れることができず、自分が本当は何者で何者であるかについて自分を欺くことができないということである。ミゼット夫人はプライアーに同行することを申し出て、天国のコテージと庭を手放す。プライアーが部屋を出た後、審査官はミゼット夫人がプライアーの母親であることを明かす。彼女は彼がまだ幼かったときに、アメリカでより良いチャンスが得られるように彼を手放した。彼と再会することが彼女の考える天国なのだ。

船乗りのミュージックは、家族に二度と会えないことを嘆くが、やがて再会できると聞いて慰められる。

最後に、ヘンリー・バーグナーの特別なケースがあります。彼は自殺したため、アンが天国に行く間、永遠に船に残る運命にあります。アンは、自殺は自発的なものであり、ヘンリーと引き離すことはできないと抗議します。彼女は審査官と一緒に陸に上がることを拒否します。スクラブは、彼も自殺したため船に残る運命にあり、審査官にその件を訴えます。アパートに戻ったヘンリーは、爆風で割れた窓から新鮮な空気が入ってきて、自殺の試みを阻止しているのを見つけます。彼はアンを生き返らせ、彼らは命の贈り物が戻ってきたことを喜びます。

• ジョン・ガーフィールド（トム・プライアー役）
• ポール・ヘンリード（ヘンリー・バーグナー役）
• シドニー・グリーンストリート（ティム・トンプソン牧師役）
• エレノア・パーカー（アン・バーグナー役）
• エドマンド・グウェン（スクラブ役）
• ジョージ・トビアス（ピート・ミュージック役）
• ジョージ・クーロリス（リングリー氏役）
• フェイ・エマーソン（ミス・マキシン・ラッセル役）
• サラ・オールグッド（ミゼット夫人役）
• デニス・キング（ウィリアム・デューク牧師役）
• イザベル・エルソム（ジェネヴィーヴ・クリヴデン・バンクス役）
• ギルバート・エメリー（ベンジャミン・クリヴデン・バンクス役）

オリジナルの演劇『アウトワード・バウンド』も、1930年の映画版も、戦争を舞台にしていない。この演劇と以前の映画では登場人物が少なく、爆弾で死ぬ人もいないが、プロットは基本的に同じであり、セリフの多くも同じである。しかし、爆弾が爆発しないため、観客も船の乗客も、劇がかなり進むまで、ヘンリーとアンでさえ、乗客が死んでいることに気づかない。この演劇と以前の映画には、『ビトウィーン・トゥー・ワールズ』との多くの相違点があり、その1つは、ヘンリーとアンが恋人同士であり、アンは夫と離婚できないことである。彼らが船に乗り込むと、観客は彼らが一緒にいるために逃げていると信じ込まされ、最後まで彼らが自殺を図ったことは明かされない。『アウトワード・バウンド』が撮影された1930年には施行されていなかったヘイズ・コードにより、アンとヘンリーを不倫の恋人として描くことは禁じられ、代わりに夫婦として描くことが求められた。しかし、物語の自殺という側面は原作から変わっていない。

ポール・ヘンリードは回想録の中で、冒頭で登場人物が死んでいることを明らかにしたことで映画に悪影響が出たと感じ、「劇の不気味さが薄れてしまった」と書いている。^[2]また、監督のブラットは「感じのいい人だったが、経験が浅かった」とも述べている。^[3]

『Between Two Worlds』はワーナー・アーカイブからDVDでリリースされました。

• 1944年のアメリカ映画のリスト

• ジョーという名の男
• 生死に関わる問題
• ジョーダン氏がやってくる

• IMDbの「Between Two Worlds」
• AllMovieの「Between Two Worlds」
• TCM 映画データベースの「Between Two Worlds」
• AFI 長編映画カタログの「二つの世界の間」
• 映画レビュークエリエンジンの「Between Two Worlds」