詩
ベルシ・スカルドトルフソン：「フロックル・ウム・オーラフ」1-3:
参考文献
注記
- ↑名前は、 Bersi / Bessi / Berse / Besse Skáld-Torfuson / Skáldtorfuson / Skald-Torfuson/Skaldtorfuson/Torfuson/Torfasson/Torfasonのように表すことも、英語化することもできます。
- ↑プール 1991、p. 95。
- ↑モンセン 2004、p. 357。
- ↑ Fox 2001、54ページを参照。該当章の別の翻訳（ウィリアム・モリスとエイリクル・マグヌソンによる）については、古ノルド語版のテキストについて。
- ↑エイステイン・ビョルンソンの翻訳Wayback Machineに2006年7月21日にアーカイブされた：「私は二度と、いかなる状況下でも、この（波の馬の）炎の嵐の先触れよりも偉大な指導者に従うことはないだろう。」
- ↑これは、エイステイン・ビョルンソンのオンライン版スカルド詩集からの引用です。Wayback Machineに2007年3月11日にアーカイブされました
- ↑オリジナルにはhagkennandi hróðrsがあり、「詩人」を意味するケニングです。
- 1 2元のケニングはboði elda úthauðrs knarrarです。「 knörrの外地の火の使者金の山の上に横たわる竜ファフニルを指すケニングに置き換えています
- ↑オリジナルには「ブレード」という意味のケニングが付いています。ビャルタル・スヴァルトゥングール・レクニンガ、「剣の明るくクールな舌」。
- ↑原文には「船」を表すケニングがあります。Áta öndurr、「Áti（海の王）の船」。
- ↑モンセン 2004、p. 253。
- ↑「戦士」を表すケニング。原文のケニングはsnarrœkir gunnarで、「 gunnr （戦い）の素早い使い手」という意味。参照Wayback Machineに2006年12月15日にアーカイブされました。
- ↑ホランダー 1991、p. 285。
参考文献
- ビョルンソン、エイステイン (2001)。ケニングスの辞書: 戦闘の領域。
- フォックス、デントン、ヘルマン・パールソン (翻訳) (2001)。グレッティルのサーガ。トロント大学出版局。ISBN 0-8020-6165-6
- フィンヌールのヨンソン(1931 年)。Lexicon Poeticum。コベンハウン: SL モラース ボグトリケリ。
- ホランダー、リー・M（編集・翻訳）。(1991)。ヘイムスクリングラ：ノルウェー王の歴史。テキサス大学出版局。ISBN 0-292-73061-6
- モンセン、アーリング（編集・翻訳）およびAHスミス（翻訳）（2004）。ヘイムスクリングラ、あるいは北欧王たちの生涯。ケシンガー出版。ISBN 0-7661-8693-8
- プール、ラッセル・G. (1991). 『戦争と平和に関するヴァイキングの詩』トロント大学出版局ISBN 0-8020-6789-1
- ベルシ・スカルドトルフソン現存する詩
