ベルンハルト・クリスト

ベルンハルト・クリスト
ベルンハルト・クリスト
	ベルンハルト・クリスト（2022）
生まれる	1942年12月9日（81歳）; バーゼル、スイス
母校	バーゼル大学
知られている	『神曲』をドイツ語に翻訳する
配偶者	マリー＝イザベル・ド・ピュリー（1975年結婚 - 現在）
子供たち	3

ベルンハルト・クリスト（1942年12月9日バーゼル生まれ）は、スイスの弁護士、公証人、政治家、翻訳家である。バーゼル＝シュタット州議会議長を務めたほか、カール・バルト財団の会長を40年間務めた。ダンテ・アリギエーリの『神曲』を翻訳し、解説したことで知られる。

人生

弁護士

ベルンハルト・クリストはミュンスタープラッツのギムナジウムに通い^{[1] 、}バーゼル大学で学び、博士号も取得した。その他の業績としては、プラッテルンのタイヤ工場の閉鎖に伴うセンセーショナルな裁判でファイアストン・スイス社の弁護士を務めたことが挙げられる。この裁判は、解雇された600人の労働者への支払いをめぐるものだった^[2]。後にバーゼルのフィッシャー法律事務所のシニアパートナーとして働いた^[3]。

政治家

政治家としては、ベルンハルト・クリストは1979年11月6日から1988年4月30日までと1992年5月11日から2003年1月31日までバーゼル＝シュタット州の州議会議員を務め、^[4] 1984年5月10日に州議会議長に選出された。^[5]^[6]また、1999年から2005年まで州の憲法評議会議員、^[7]憲法評議会議長、^[8]州教育評議会および改革派教会理事会の委員、 ^{[9]およびいくつかの}慈善財団の理事でもあった。

翻訳者

ベルンハルト・クリストによるダンテの『神曲』の翻訳は、シュヴァーベによって詩人の死後700年を記念して2021年に出版された。 ^[10]^[11]クリストはこのテキストを散文に翻訳した。^[12]ウルリッヒ・クラップシュタインによるベルンハルト・クリストの翻訳のレビューでは、詩に翻訳するか散文に翻訳するかという論争が議論されている。^[13]

家族

ベルンハルト・クリストは1975年からマリー・イザベル・ド・ピュリーと結婚しており^[14]、3人の成人した子供と6人の孫がいる。

出版物

Die Basler Stadtgerichtsordnung von 1719 als Abschluss der Rezeption in Basel、Basel and Stuttgart 1971 (学位論文) ^[15]
Das Kontrollrecht des Kommanditärs、バーゼル大学法学部、バーゼルおよびシュトゥットガルト、1973 年、Festgabe zum Schweizerischen Juristentag 1975
Der Darlehensvertrag、収録: Schweizerisches Privatrecht、Obligationenrecht、Besondere Vertragsverhältnisse、バーゼルおよびシュトゥットガルト 1979、Band VII、2、Frank Vischer (Hrsg.)
Staatsrechtsgeschichtliche Anmerkungen zu einem Eidgenössischen Staatskalender aus dem Jahre 1718、バーゼル 1981、Festgabe Adolf Sebass
レーデン・デ・プレシデンテン・デ・グロッセンレート 1984/85 年、バーゼル、1986 年、自民党シュリフテンライエ 4
Der Grosse Rat von Basel-Stadt、in: Paul Stadlin (Hrsg.) Die Parlamente der schweizerischenKantone、ツーク 1990
(zusammen mit Markus Kutter)、Liberale Politik - eine Standortbestimmung、1. Ausgabe 1992、2. Ausgabe 2014 (バーゼル・シュタット州自由民主党の出版物)
Die Loslösung der alten Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation、バーゼル、2000 年。所蔵: Wettstein、die Schweiz und Europa、バーゼル歴史博物館 (Hrsg.)、バーゼル 1998
フランク・ヴィッシャー、ベルンハルト・キリストとエルンスト・A・クレーマーの研究のためのシンポジウム。ヘルビング＆リヒテンハーン、バーゼル 2005
Basler Denkmalschutzrecht im Vollzug、in: 25 Jahre Basler Denkmalschutzgesetz – Ein kritischer Rückblick (Freiwillige Denkmalpflege、2004 -2208) バーゼル 2008
デアウィレンスヴォルストレッカーアート。 517 および 518 ZGB、in: Praxiskommentar Erbrecht、Daniel Abt/Thomas Weibel、Helbing Lichtenhahn Verlag、バーゼル 2009。 5. アウフル。 2023年
(翻訳者および解説者) Dante Alighieri、Commedia、übertragen und erläutert von Bernhard Christ、Schwabe Verlag、バーゼル/ベルリン 2021、ISBN 978-3-7965-4420-0

受賞歴

2008年：バーゼル大学神学部より名誉博士号授与^[16]
2018年：ドイツEKDプロテスタント教会連合カール・バルト賞^[17]

会員資格

カール・バルト財団^[18] 1984年から2024年まで理事
EE ^[19]ツンフト・ツム・シュリュッセル（バーゼル）、1986年から1998年までギルドマスター
自由民主党（バーゼル＝シュタット）：大評議会における議会党スポークスマン
バーゼル歴史博物館: 1973/4年から会員、2人の理事の下で会長を務める
バーゼル歴史博物館州委員会（HMB監査委員会）：メンバー
ソフィー・アンド・カール・ビンディング財団：1986年から理事会メンバー、1997年から2013年まで会長^[20]
ハンザAG：取締役会長

外部リンク

ベルンハルト・クリスト：我らが「国民国家」に奉仕して80年、bz 08.12.2022。2024年9月30日閲覧。
クリスト・ド・ピュリ、ベルンハルト。場所: Base de données des élites スイス

参考文献

^ バーゼル＝シュタット州教育省のウェブサイトにあるミュンスタープラッツの文法ギムナジウムの卒業生。2024年9月30日閲覧。
^ 新聞記事「Firestone vor Gericht」、Walliser Bote、1979年11月22日、2024年9月30日閲覧。
^ ベルンハルト・クリストは2009年までバーゼル＝シュタット州の商業登記簿に登録されていた。出典：SHAB No. 127 of 6 July 2009, S. 64, Publ. 5115440。2024年9月30日閲覧。
^ バーゼル＝シュタット州議会のウェブサイト 2024年9月30日閲覧。
^ 大評議会議長 1984 年。所在地: Staatskalender Basel-Stadt。 2024 年 9 月 30 日に取得。
^ バーゼルシュタット大評議会の選挙。場所: Neue Zürcher Zeitung。 No.110、1984 年 5 月 12 日、p. 36 2024 年 9 月 30 日に取得
^ 出典: ウェブサイト Verfassungsrat 2024 年 9 月 30 日に取得。
^ フェリックス・ルドルフ・フォン・ローア『ベルンハルト・クリスト：我らの「res publica」に奉仕して80年』 bz. 2022年12月8日閲覧。
^ ベルンハルト・クリスト：「私たちの教会はより強くなり、より緊密なネットワークを築くべきです」バーゼル・シュタット福音改革派教会 2024年9月30日閲覧。
^ ISSUUでの紹介のプレビュー。2024年9月30日閲覧。
^ ドイツダンテ協会のリストにある『神曲』の53番目の完全な翻訳。2024年9月30日閲覧。
^ 序文で、クリストは製本されていない形での翻訳について次のように述べている。「ここ数十年の間に作成された他の『神曲』の翻訳と同様に、この翻訳も詩的な韻文の翻案を省いている。ヴォルフガング・シャーデヴァルトが『オデュッセイア』の翻訳を出版した70年前の状況とは異なり、これはもはや正当化を必要としない。カール・フォスラーは、流暢ではあるが押韻のない韻文で書かれた1941年の翻訳の序文で、ダンテのテルツェ韻文をドイツの押韻テルツィネで再現することは「芸術的というよりはアクロバットな作業」であったと的確に述べている。」
^ ウルリッヒ・クラップシュタイン: ダンテ・レーゼン - ベルンハルト・クリストによるダンテ「コメディア」Zur Neuübersetzung von Dantes。で: literaturkritik.de。 No. 2022 年 1 月 1 日、2024 年 9 月 30 日に取得。
^ “ピューリ、ド、マリー＝イザベル”.掲載場所: Base de données des élites suisses 2024 年 9 月 30 日に取得。
^ ルイス・カーレンによるレビュー: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte、Band 22 (1972)
^ 神学部博士号、1998-2023年。出典： unibas.ch
^ 「ベルンハルト・クリストはカール・バルト文書館への貢献と、バルトの著作、講演、手紙、対話の完全版の作成に尽力した功績が讃えられました」とバーゼル・シュタット福音改革派教会評議会議長ルーカス・クンデルトは賞賛のスピーチで述べた。出典：evangelisch.de、2018年12月10日。2024年9月30日閲覧。
^ カール・バルト・シュティフトゥングのヘンデル登録簿
^ EEはEine Ehrenの略です
^ ソフィー・アンド・カール・ビンディング財団の歴史（1963年から2023年）、p. 4（ドイツ語のPDF）。出典：ソフィー・アンド・カール・ビンディング財団のウェブサイト – 私たちについて

[1] バーゼル＝シュタット州教育省のウェブサイトにあるミュンスタープラッツの文法ギムナジウムの卒業生。2024年9月30日閲覧。

[2] 新聞記事「Firestone vor Gericht」、Walliser Bote、1979年11月22日、2024年9月30日閲覧。

[3] ベルンハルト・クリストは2009年までバーゼル＝シュタット州の商業登記簿に登録されていた。出典：SHAB No. 127 of 6 July 2009, S. 64, Publ. 5115440。2024年9月30日閲覧。

[4] バーゼル＝シュタット州議会のウェブサイト 2024年9月30日閲覧。

[5] 大評議会議長 1984 年。所在地: Staatskalender Basel-Stadt。 2024 年 9 月 30 日に取得。

[6] バーゼルシュタット大評議会の選挙。場所: Neue Zürcher Zeitung。 No.110、1984 年 5 月 12 日、p. 36 2024 年 9 月 30 日に取得

[7] 出典: ウェブサイト Verfassungsrat 2024 年 9 月 30 日に取得。

[8] フェリックス・ルドルフ・フォン・ローア『ベルンハルト・クリスト：我らの「res publica」に奉仕して80年』 bz. 2022年12月8日閲覧。

[9] ベルンハルト・クリスト：「私たちの教会はより強くなり、より緊密なネットワークを築くべきです」バーゼル・シュタット福音改革派教会 2024年9月30日閲覧。

[10] ISSUUでの紹介のプレビュー。2024年9月30日閲覧。

[11] ドイツダンテ協会のリストにある『神曲』の53番目の完全な翻訳。2024年9月30日閲覧。

[12] 序文で、クリストは製本されていない形での翻訳について次のように述べている。「ここ数十年の間に作成された他の『神曲』の翻訳と同様に、この翻訳も詩的な韻文の翻案を省いている。ヴォルフガング・シャーデヴァルトが『オデュッセイア』の翻訳を出版した70年前の状況とは異なり、これはもはや正当化を必要としない。カール・フォスラーは、流暢ではあるが押韻のない韻文で書かれた1941年の翻訳の序文で、ダンテのテルツェ韻文をドイツの押韻テルツィネで再現することは「芸術的というよりはアクロバットな作業」であったと的確に述べている。」

[13] ウルリッヒ・クラップシュタイン: ダンテ・レーゼン - ベルンハルト・クリストによるダンテ「コメディア」Zur Neuübersetzung von Dantes。で: literaturkritik.de。 No. 2022 年 1 月 1 日、2024 年 9 月 30 日に取得。

[14] “ピューリ、ド、マリー＝イザベル”.掲載場所: Base de données des élites suisses 2024 年 9 月 30 日に取得。

[15] ルイス・カーレンによるレビュー: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte、Band 22 (1972)

[16] 神学部博士号、1998-2023年。出典： unibas.ch

[17] 「ベルンハルト・クリストはカール・バルト文書館への貢献と、バルトの著作、講演、手紙、対話の完全版の作成に尽力した功績が讃えられました」とバーゼル・シュタット福音改革派教会評議会議長ルーカス・クンデルトは賞賛のスピーチで述べた。出典：evangelisch.de、2018年12月10日。2024年9月30日閲覧。

[18] カール・バルト・シュティフトゥングのヘンデル登録簿

[19] EEはEine Ehrenの略です

[20] ソフィー・アンド・カール・ビンディング財団の歴史（1963年から2023年）、p. 4（ドイツ語のPDF）。出典：ソフィー・アンド・カール・ビンディング財団のウェブサイト – 私たちについて