ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニ

ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニ
生まれる	1928年2月11日フランス、 パリ
死亡	1951 年 5 月 30 日（23 歳）、ベトナム、ニンビン ( 1951-05-31 )
忠誠	フランス
サービス/支店	フランス軍
勤続年数	1944–1951
ランク	中尉
戦闘/戦争	第二次世界大戦 第一次インドシナ戦争     その日の戦い 川 †
受賞歴	メダイユ ミリテール クロワ ド ゲール 1939–1945 Croix de guerre TOE
関係	ジャン・ド・ラトル・ド・タシニ

ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニー（1928年2月11日 - 1951年5月30日）は、フランス陸軍の将校で、第二次世界大戦と第一次インドシナ戦争で戦った。ベルナール・ド・ラトルは軍人としての経歴の中で、ミリテール勲章を含むいくつかの勲章を受章した。彼は23歳のときにニンビン近郊での戦闘中に戦死した。彼が死亡したとき、彼の父であるジャン・ド・ラトル・ド・タシニー将軍は、インドシナのフランス軍総司令官であった。ベルナールの死は新聞で広く報道され、見出しは将軍の息子の死に注目を集めた。彼の母親は息子の記憶を保存するとともに、1952年に亡くなったより有名な夫の記憶を保存することに尽力した。彼らの遺産には、フランスのアルザス地方のヴィルデンシュタインにある野外の記念礼拝堂とセンターがある。ベルナール・ド・ラトルの死は第一次インドシナ戦争の歴史の中で言及されており、将軍や軍指導者の他の息子たちの死と比較されてきた。

ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニーは1928年2月11日にフランスのパリで生まれた。彼は、フランスの大隊長であり、将来の戦争の英雄である将軍ジャン・ド・ラトル・ド・タシニーとその妻シモンヌ・ド・ラマジエールの一人っ子であり、両者ともフランス貴族であった。^[1]

1940年7月、第二次世界大戦中のナチスドイツがフランスを征服したとき、ベルナールは12歳だった。彼の父親は侵攻中に軍で戦い、後にモンペリエとチュニジアの「自由地域」で軍を指揮したが、1942年11月にヴィシーフランスに対するドイツ軍の占領に抵抗したため逮捕され、10年の懲役刑を宣告された。当時15歳だったベルナール・ド・ラトルは、1943年9月3日にリオン刑務所から父親の脱獄を手助けした。父親はロンドン経由でアルジェに行き、ベルナールと母親は身を潜めた。ベルナールは最終的にピレネー山脈を通ってフランスを脱出し、スペインを横断して北アフリカにたどり着いた。そこで、父親と同様に自由フランス軍に入隊した。^[2]

まだ16歳だったベルナールは、シャルル・ド・ゴール将軍からフランス侵攻のために召集されていた軍に加わる特別許可を受け、その後南フランスの解放とドイツでも戦った。1944年9月8日、オータンで重傷を負ったが、後にドイツで再び戦った。これらの戦役での功績により、ベルナールは最年少でミリテール勲章を受章し、初のクロワ・ド・ゲール勲章も受章した。^[3]

戦後、ベルナール・ド・ラトルは1945年8月からフランス陸軍学校（EMIA）で学び、装甲騎兵部隊の訓練を受けた。1948年11月26日に中尉に昇進した。^[4]

ベルナール・ド・ラトルは第一次インドシナ戦争中にフランス軍に従軍し、1949年7月1日にマルセイユで出撃した。彼は小隊長、次いで中隊長となり、ディエンマイの戦いに参加した。^[4]この作戦中に2度目のクロワ・ド・ゲール勲章を受章し、1951年5月11日に父親から授与された。彼は19日後、ニンビン近郊のデイ川の戦いで戦死した。彼は父の命令に従い、どんな犠牲を払ってでも町を守り通したが、その死闘により、当時ベトミン将軍のザップが紅河デルタに進軍するのを食い止めたとされている。 ^[5]彼の功績に対する表彰状は次のように結ばれている。

彼は英雄的に倒れ、最高の軍事的美徳の例を示した。

—  （タイム誌による翻訳） ^[2]

息子の死後、父親はハノイの大聖堂でカトリックのミサが行われるよう手配した。^[6]戦闘の2日後、ベルナール・ド・ラトルの遺体は父親に付き添われてフランスに空輸され、この若い兵士は軍の栄誉をもって埋葬された。^{[7]現在、3人のド・ラトルの墓は}ジャン・ド・ラトルの生誕地であるムイユロン・アン・パレの墓地に並んで埋葬されている。^[8]

ベルナール・ド・ラトルの死は当時、フィガロ紙、ル・モンド紙、ニューヨーク・タイムズ^紙[9]、タイム誌など多くのメディアで報道された。^{[2]彼の葬儀は}ライフ誌の今週の写真として特集された。^[7]ベルナール・フォールは著書『Street Without Joy』の中で、デルタ地帯をめぐるより大きな戦いの中でベルナールの死を描写している。

5月29日に始まったベトミンの最初の攻撃は、いつものことながら、完全な奇襲攻撃の恩恵を受けた。夜明けとともに、第308歩兵師団の大半がニンビン周辺のフランス軍陣地を制圧し、町に侵入して教会に残っていたフランス軍生存者を釘付けにした。戦闘の混乱した最初の夜に、近くのナムディンから急いで集められたベトナム軍増援の大隊が戦闘に投入された。フランス軍総司令官の一人息子、ベルナール・ド・ラトル中尉が率いるその部隊の1つは、ニンビンを見下ろす岩山にあるフランス軍の砦をどんな犠牲を払ってでも守るよう命じられた。激しい迫撃砲の砲撃にもかかわらず、ド・ラトル中隊は持ちこたえたが、夜明けになると、若いド・ラトルと上級下士官2人が岩山で死んでいた。 (インドシナ戦争が終わるまでに、フランスの元帥や将軍の息子20人以上が将校として戦争で亡くなり、さらに22人が後にアルジェリアで亡くなった。)

— バーナード・フォール『喜びのない街』45ページ。^[10]

• 1945年 –ミリタリー勲章
• 1945 –クロワ・デ・ゲール 1939–1945
• 1951 – Croix de guerre des théâtres d'operations extérieures

ベルナール・ド・ラトルの死は、彼の父と母に大きな影響を与えた。特に父は大きなショックを受けたと言われ、8ヶ月も経たないうちに癌で亡くなった。^[11]夫の死後昇進によりマダム・ラ・マレシャルと名乗る権利を得た彼の母は、2003年に出版された死亡記事の中で、「息子の思い出と、夫と彼が指揮した軍隊の歴史に身を捧げた」と評されている。^[1]

1952年、308ページの本『英雄的運命：ベルナール・ド・ラトル』が出版された。この本はベルナールの生涯の物語と彼が書いた手紙を集めたものである。この本はフランスの哲学教授ロバート・ガリックによって執筆・編集された。^[12]ベルナール・ド・ラトルの死に対するさらなる書簡は、彼の母親が夫に関する2巻本の著作『ジャン・ド・ラトル：私の妻』（パリ、1972年）で提供された。この作品で、マダム・ド・ラトルは息子の死に対する夫の反応について書いているが、彼女自身の感情や、息子と同じように死んでいくフランス兵の世代の理想主義についても書いている。^[13]

ベルナール・ド・ラトルを偲んで今も残る建造物の一つが、フランス北東部アルザス地方オーラン県ヴィルデンシュタインにある小さな野外礼拝堂です。現在サン・ベルナール礼拝堂として知られるこの建造物は、1955年に落成しました。祭壇とハイキングコース脇の小さなシェルターで構成されています。この場所での建設は、マダム・ド・ラトルが承認した計画に基づいて1954年に始まりました。使用された建築資材は、近隣のルーファック産のピンク色の砂岩でした。この場所は、ベルナール・ド・ラトル、その父ジャン・ド・ラトル、そして1944年に第二次世界大戦でドイツ軍からアルザスを解放するためにこの地域で戦ったフランス軍を偲んで捧げられています。礼拝堂はその後荒廃しましたが、2004年8月20日、クレルヴォーの聖ベルナールに捧げられた日に行われた礼拝で改装され、再落成されました。^[14]ここではベルナール・ド・ラトル・ド・タシニを偲んで毎年式典が行われており、退役軍人協会、地元の高官、ラトル家の親族が出席している。^[15]

ヴィルデンシュタインにはベルナール・ド・ラトル・センターもあり、ジャン・ド・ラトルの記念碑がある。この記念碑はもともとアルジェリアにあったが、アルジェリアがフランスから独立した後の1962年にヴィルデンシュタインに移された。^[16]ベルナール・ド・ラトルの名をさらに記念するものとして、彼が学んだ陸軍士官学校、エコール・ミリテール・アンタルムの1984～1985年のクラスが、彼に敬意を表して「昇進中尉ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニ」と名付けられた。^[17]ムイユロン・アン・パレにあるラトルの墓でも毎年式典が行われている。^[18]

第一次インドシナ戦争について書いている歴史家やその他の著者は、ベルナール・ド・ラトルの死の象徴性について論じている。フランスのジャーナリストで作家のエレーヌ・エルリンセンは著書『失われた兵士たち：インドシナからアルジェリアへ、戦争の渦中』 (2007年)の中で、ベルナール・ド・ラトルの死は「戦争で荒廃した現代世界」の象徴であり、彼の人生は「私たちの時代を代表するもの」である、と述べている。^[19]ベルナール・ド・ラトルの死は、この戦争における他の死者との関連で文脈化されており、ブライアン・モイナハンは2007年の著書『フランスの世紀：現代フランスの図解歴史』で、「フランス元帥と将軍の息子21人がインドシナで亡くなった」と述べている。^[20]

• ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニー昇進中尉 (emia.delattre.free.fr)
• ベルナール・ド・ラトル・ド・タシニーの伝記 (Soldats de France.fr)