曲げて！

「曲げて！」
オランダのピクチャースリーブ
デイブ・ディー、ドジー、ビーキー、ミック＆ティッチによるシングル
アルバム「If Music Be the Food of Love... Prepare for Indigestion」より
B面	「彼女は本当に良い人だ」
リリース	1966年9月9日
記録済み	1966年8月9日[1]
スタジオ	フィリップス、スタンホープハウス、ロンドン
ジャンル	ビート ギリシャ語
長さ	2:29​​
ラベル	フォンタナ
作詞家	ケン・ハワード アラン・ブレイクリー
プロデューサー	スティーブ・ローランド
デイブ・ディー、ドジー、ビーキー、ミック＆ティッチのシングル年表
「隠れ家」 （1966年） 「ベンド・イット！」 （1966年） 「ハード・トゥ・ラヴ・ユー」 （1966年）

「ベンド・イット！ 」は、イギリスの ポップバンド、デイブ・ディー、ドージー、ビーキー、ミック・アンド・ティッチの曲で、1966年9月9日にフォンタナからシングルとしてリリースされた。バンドのマネージメントチームであるケン・ハワードとアラン・ブレイクリーによって書かれたこの曲のギリシャ風の雰囲気とテンポの変化は、ミキス・セオドラキスの作曲した「ゾルバのダンス」と比較された。バンドの以前のヒット曲である「ビッグビート」スタイルからの逸脱と見なされたが、「ベンド・イット！」はチャートで大きな成功を収めた。イギリスのシングルチャートで最高2位となり、イギリスとヨーロッパで合計100万枚以上の売り上げを記録した。^{[2] [3]}

この曲はギリシャ風のスタイルで有名で、1964年の映画『ゾルバ』の「ゾルバの踊り」に触発されたもので、テンポが速まるブズーキが含まれている。「ベンド・イット！」では、リハーサル中に実験した結果、エレクトリック・マンドリンが使用された。 ^[4]これはバンドのサウンドの転換点となった。デイヴ・ディーはレコード・ミラー紙に、バンドは「またしてもドンドンと音を立てる曲」を録音することはできなかったと語り、「これがヒットしなくても怒らないよ。少なくとも何か新しいことに挑戦したことになるからね」と付け加えた。^[5]

「Bend It!」はデイヴ・ディー、ドジー、ビーキー、ミック、ティッチが書いたB面曲「She's So Good」と共にリリースされた。しかし、ドイツではスタークラブ・レコードから、前年にバンドの3枚目のシングルとしてリリースされていたB面曲「You Make It Move 」と共にリリースされた。 ^{[6]この曲は}イギリスのシングルチャートで2週間2位を記録し、最終的には12週間チャートインした。^[7]ドイツ、ニュージーランド、南アフリカでは1位に達した。^{[8] [9] [10]}

この曲のわいせつな歌詞は物議を醸し、10月にアメリカで発売されると、多くのラジオ局がこの曲を放送禁止にした。このため、バンドは歌詞を変えた「Bend It!」を再録音した。このバージョンは10月末に急遽発売され、オリジナルバージョンは撤回された。^[11]新しいリリースには、次のような公開謝罪文が添えられており、「ポップグループとして、私たちは大衆の趣味や道徳の裁定者になる権利も希望もありません。しかし、私たちはこれらの基準を堕落させる者として見られることも望んでいません。私たちの2つの国はほとんどの点で非常に近いため、例外的に意味やほのめかしが異なるケースを見つけるのはいつも驚きです」と述べられている。^[12]この曲は「Bend It!」ダンスとともに宣伝された。Ready Steady Go!のダンサー兼振付師である パトリック・カーが考案したこのダンスは、音楽雑誌で宣伝され、曲の楽譜には指導ガイドが挿入されていた。^[13]

レコード・ミラー誌のレビューでは、「ベンド・イット！」は「いろいろな意味で彼らの最高傑作。テンポが速くなり、歌詞も素晴らしいという珍しい作品だ」と評された。^{[14]アメリカでは、}ビルボード誌がオリジナル盤をレビューし、「魅力的なアレンジのこの型破りなリズムの斬新さは、アメリカでも同様に成功するはずだ」と書き、キャッシュ・ボックス誌は「トリッキーで、勢いよく進むリズムと素晴らしいサウンドが特徴」で「アメリカで大ヒットする可能性が高い」と評した。^{[15] [16]}