ベルファスト旅団

「ベルファスト旅団」は、「共和国の戦いの賛歌」の曲調のアイルランド民謡です。

この歌は、1920年代のアイルランド独立戦争中のアイルランド共和軍（IRA）のベルファスト旅団、特に第1大隊、または西ベルファスト大隊について歌っている。北アイルランドの初代首相、ジェームズ・クレイグ（第1代クレイガヴォン子爵）が「スペシャルズ」またはアルスター特別警察を「民衆を撃ち殺す」ために派遣したと非難されていることに言及している。これは、紛争で特別警察によって殺害された多数のカトリック教徒を指している。クリスティ・ムーアのバージョンでは、この詩の歌詞は「ロンドンからブラック・アンド・タンズが民衆を撃ち殺すためにやって来た」となっている^[1]。

また、東ベルファストのショート ストランド地区にあるシーフォード ストリートにも言及されています。ここは、IRA、英国軍、ロイヤリストの武装勢力の間でしばしば武力衝突が起こった場所です。この歌の別バージョンでは、シーフォード ストリートの代わりにフォールズ ロード地区に言及しています。1920 年代特有の歌詞には、当時北アイルランド治安部隊が使用していた装甲車やクロスリー テンダーズ装甲トラックへの言及があります。イギリスがこのような重火器を使用していることは、IRA が所有する貧弱な武器とは対照的ですが、IRA はそれでも「どこへ行っても自衛する準備ができている」のです。この歌には、ベルファスト旅団のオリジナルの戦闘の雄叫び、「降伏なし! ベルファスト旅団の戦闘の雄叫びだ」が含まれています。

この歌のいくつかのバージョンでは、1922年から1923年にかけてのアイルランド内戦の政治に言及し、「我々は共和国のために戦う、お前たちの自由国家なんかくたばれ」と歌われている。ベルファスト旅団は内戦中、マイケル・コリンズを大部分支持していたが、アイルランド分割が恒久的になることが明らかになると、その多くが意見を変えた。この歌の他のバージョンでは、共和党内部の意見の不一致については触れられておらず、歌詞は「オレンジ党員は恐怖に怯えるかもしれない」に変更されている。

スペイン内戦（1936年 - 1939年）の間、第15国際旅団のアイルランド義勇軍であるコノリー・コラム隊は、フランシスコ・フランコの民族主義者と戦いながらこの歌を歌った。

1970年代、北アイルランド紛争の勃発とともに、 IRA暫定派ベルファスト旅団を題材にしたこの歌の別バージョンが登場した。歌詞は「イギリス軍がベルファストにやって来て、人々を撃ち殺した…」 に変更された。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ベルファスト旅団