バザールバレーキャンペーン

バザールバレーキャンペーン
北西国境の不安定さの一因
パンチ マガジンの漫画 - 「ウィルコックの週末戦争」
日付 1908年2月12日 - 3月2日 （公式日程） 位置 バザール渓谷 結果 ジルガと平和
交戦国
イギリス領インド	アフリディ族 のザッカ・ケル一族
指揮官とリーダー
ジェームズ・ウィルコックス	ダダイ ( WIA ) ムルターン グル・バズ ムハンマド・アフザル・ジアウディン ウスマン・クスロギ
強さ
未知	6,000（イギリスの推定）[1]
死傷者と損失
警官： 1人死亡、4人負傷 その他： 2人死亡、33人負傷	70人以上が死亡、70人以上が負傷

1908年のバザール渓谷作戦[ ^2]は、イギリス領インドの北西辺境州ペシャワール国境の山岳地帯に住むパシュトゥーン族のアフリディ族のザッカ・ケル一族に対する懲罰遠征であった。^[3]

この作戦は、ジェームズ・ウィルコックス将軍の指揮下にあるバザール渓谷野戦部隊によって遂行された。作戦は1908年2月12日に始まり、 1908年3月にジルガと和平によって終了した。風刺雑誌「パンチ」は、この作戦を「ウィルコックスの週末戦争」と評した。 ^[4]イギリス軍の主力部隊は、シーフォース・ハイランダーズと第37槍騎兵連隊であった。イギリスインド軍の連隊には、第45および第53シク連隊、マドラス工兵隊、第5ゴルカライフル連隊が含まれていた。アーチボルド・パーシバル、初代ウェーベル伯爵は、下級将校としてこの作戦に参加した。^[5]

1897年から1898年にかけてのティラ作戦で、イギリス政府軍は数世紀にわたってティラに漂っていた謎の雲を効果的に払拭した。国土は端から端まで探検された。アフリディ族はついに、決意を固めた装備の整った軍が侵攻してきた場合、サフェド島の麓にひっそりと佇む彼らの人里離れた村や山の要塞はもはやアクセス不可能とはみなされないことを知った。^[1]

作戦終了時に締結された和解は双方にとって満足のいくものであった。政府によって与えられた寛大で寛大な条件は、侵略の影響で一時的に資源が枯渇した部族民に高く評価された。インド軍と辺境民兵の募集はこれまで以上に活​​発になった。

国境地帯の部族民の英国政府に対する忠誠心を絶えず損なう恐れのある、ある種の邪悪な勢力が存在しなければ、平和の安定はより永続的なものであったと自信を持って主張できる。部族領土およびアフガニスタンに住むムッラーは、その狂信的な性向から、外国政府に対する争いを煽動する傾向が常にあったが、反英政党がカブールに存在したことで、不満を抱く部族民は中央から励ましと支援を確実に受けられるようになった。1904 年、アフリディ派の大集団がカブールを訪れた。彼らは歓迎され、多額の現金を贈られて帰された。また、武器や弾薬の購入も許可された。その結果、その年、ティラには異常に大量のライフル銃 (ほとんどがマルティニ銃) と薬莢が輸入された。 1904 年にカブールに赴いたアフリディ族が受けた歓迎は、部族全体、特にザッカ ケル族を勇気づけ、英国政府に対して反抗的な態度をとらせた。1904 年 9 月 3 日の夜、15 人のアフリディ族 (ザッカ ケル族とカンバール ケル族) と 2 人のオラクザイ族からなる一団が、バハドゥル ケル族近くのダルシ ケル村を大胆に襲撃した。この襲撃の結果、部族のマリクのうち心優しい者たちが、違反者を強制しようとしたが、明確な成果は得られなかった。マリクたちは、カブールで受けた好意のせいで部族民が手に負えなくなったと告白した。1904 年にアフリディ族に支払われるはずだった手当の全額が停止されたことで、残りの部族は再びザッカ ケル族に対して一致団結して行動することになった。彼らの努力は永続的な成果を生まなかったが、反抗的な者たちを強制するために期待されるすべてのことを彼らが行ったことが認められ、1905年初頭にはザッカ・ケルを除く全員に手当が支払われた。^[1]

1904年、1905年、1906年、1907年の間、ザッカ ケルは政府に対して公然と反抗的な態度を貫いた。部族の集団がコハトとペシャワール地区の境界を激しく襲撃したため、生命と財産の安全が深刻に脅かされた。他のアフリディ族は、自分たちの氏族のメンバーがこれらの襲撃に加わらないように抑制する点で行儀が良かったが、ザッカ ケルを抑制する能力がないことを認め、事態に対処する唯一の効果的な手段として、政府にバザール渓谷の占領を勧告した。

1907 年 6 月、ザッカ ケルは、他のアフリディ部族とともに手当を受け取るためにジルガを召集する意図がないことを知り、招かれざるジルガをランディ コタルに派遣し、政府と和解し、部族に対する告訴を聞き、事件を解決するために来たと発表した。彼らは、自分たちに対する告訴について知らされると、それはばかげており、受け入れることはできないと述べた。彼らは、被告人が所有していると認める盗品があればそれを返還し、パビ警察署からの襲撃で押収された 6 丁のライフルのうち 3 丁を返す用意があると述べた。彼らは、手当から罰金を差し引く制度は中止しなければならない、いかなる場合でも宣誓を受け入れなければならない、襲撃者が自国を通過して英国領土との間を行き来することに対して責任を負わない、いかなる状況でも犯罪者を処罰のために引き渡さない、部族のメンバーがカブールに行くことやアミールから手当を受け取ることに対するすべての制限を撤廃しなければならないと述べた。彼らの態度は、要するに和解への真の望みがないことを物語っており、彼らは問題が何ら進展しないままバザールに戻った。しかし、このジルガの妥協のない受け入れは非常に大きな効果があり、国境は夏の間、彼らの襲撃を免れた。長い間期待されていた処罰が下されないまま時間が経つにつれ、処罰への恐怖も消えていった。10月、ダダイ、ウスマン、ムルタンを首長とする指導者たちがカブール訪問から戻ると、襲撃が再開された。^[1]

カブールを訪れたザッカ・ケルはサルダール・ナスルッラー・カーンから好意的に迎えられ、アミールから年間手当を受け取っていた者たちには手当が支払われ、多くの手当が増額され、新しい手当も与えられた。部族民は再びライフルを購入するあらゆる便宜を許され、その多くはペルシャ湾の供給源から入手できた。アフガニスタン政府から手当を受け取って「カブール党」に加わることは、英国政府に対する明確な敵意を誓うのと同じことであり、アフリディ族の心の中では、アフガニスタン政府から手当を受け取って「カブール党」に加わることは、英国政府に対する明確な敵意を誓うのと同じことであったため、カブールへの訪問の帰途、襲撃の再開は当然の結果であった。10月初旬、他の部族の無法者によって数が増えた5つの別々の襲撃団が次のように組織された。^[1]

これらは直ちに活動を開始し、その中でも特に重要な以下の犯罪が、今や絶え間なく定期的に報告されるようになった。

ダダイ率いる約30人のザッカ・ケルの一団がコハト地区のスマリ村を襲撃し、イスラム教徒1人を殺害し、ヒンズー教徒2人と600ルピー相当の財産を奪った。^[1]

30人のアフリディ人（主にザッカ・ケル）の一団がペシャワール地区のパッビを襲撃し、ヒンズー教徒5人を捕らえた。彼らは駅で部隊に発砲し、セポイ1人とザミーンダール1人を重傷させた​​。タルナブでは野営地の税務補佐官を襲撃して負傷させ、彼のチュプラシと馬を奪った。途中で荷馬車の御者10人を強奪した。ペシャワール近郊で警官隊と遭遇し、発砲して警官2人を負傷させた。ここで彼らは大量の戦利品のほとんどを放棄せざるを得ず、部族の領土に撤退した。^[1]

コハト地区のラチ村は、主にザッカ・ケルの22人の男に襲撃された。郵便局は略奪され、村人1人が死亡、3人が負傷した。襲撃者は国境軍警察の一団と遭遇し、発砲し、2人を殺害、2人を負傷させた。襲撃者はライフル4丁、宝石、その他の財産を持ち去った。^[1]

ダダイ率いる同様のギャング団がバラ砦近くの村に発砲した。国境警備隊の守備隊が出動して直ちに攻撃を受け、最初の発砲で2人が死亡、2人が負傷した。^[1]

ザッカ・ケルの大集団がコハトのマライ村を襲撃したが、軍隊と村民によって撃退され、ザッカ・ケルの2人が死亡、3人が負傷した。全員がザッカ・ケルだった。殺害された男の1人は、ダダイ派の有名な襲撃者であるロカン・カリガー・フスロギだった。^[1]

ムルターンは35人のザッカ・ケルとともにマタニから400頭のヤギを連れ去り、警察署を襲撃したが撃退された。^[1]

ペシャワール地区のマショ・ケル村が、ザッカ・ケルを中心とする16人のギャングに襲撃され、バニアの店が略奪され、店主が殺害された。また同日、ジャムルド近郊のカイバル道路で働いていたラバ12頭がザッカ・ケルによってバザールに連れ去られた。^[1]

これらの襲撃は、国境の状況からして、真剣に注意を払わずに無視できるような単なる国境問題ではなかった。その多くは、そして最も重要なものは、イギリス統治地域の奥地にある平和な村々に対する大規模で十分に武装した集団による組織的な襲撃、または政府の拠点や財産への直接攻撃であった。この時までに、ザッカ ケルの敵対行為により、軍事作戦が不可欠になったことは明らかであった。1908 年 1 月 9 日付けのインド国務長官宛の電報で、政府は、自ら懲罰的手段に訴える前に、あらゆる可能な代替手段を尽くすために、北西国境州総督の首席委員兼代理人である H. ディーン卿がアフリディ氏族のジルガを召集し、ザッカ ケルによって作り出された現在の状況を終わらせない限り、政府は直ちにこの地域を処罰することを決定したと発表することを提案した。^[1]

この行動は、彼ら自身が懲罰的手段を取る必要性を回避するかもしれないと指摘され、同時に、アフリディ族がザッカ・ケルを強制する能力や意志がないことを表明すれば、それはイギリス領インド当局が自ら強制手段を取る権利を公に認めることに等しく、ザッカ・ケルに加わる口実を奪うことになるだろう。この時のアフリディ族の態度は、他のセクションがザッカ・ケルに同調する傾向を示しておらず、彼らがバザールへのイギリス軍の進攻に反対するために加わると予想する理由はほとんどなかった。

同じ電報（1908年1月9日）では、旧来のやり方での懲罰遠征は考えられていないが、提案された行動には以下の措置が含まれていると説明されていた。

• 罰金の回収とセクションの武装解除。
• 最近の襲撃の首謀者と関与が疑われる人々の逮捕と裁判。
• 将来この区間を封じ込め、彼らが現在頼りにしているアクセス不可能な地域への逃亡を防ぐ道路の建設。適用可能な範囲で、この道路はハイバルに関して現在普及している路線と同様の路線で維持される。
• 最近の襲撃の実際の犯人とその支持者は、逮捕された場合、地元で召集された適切な法廷によって処罰されることになるだろう。

バザール渓谷への移動は突然行われることが望ましいと強調されたため、ジルガとの会談後にこの方針が必要であると判断された場合、H・ディーン卿のアフリディ・ジルガへの発表から部隊の前進までの間に時間を無駄にしないように準備を整えるよう要請された。この電報に対する回答が届く前に、ザッカ・ケルは2度の大胆な襲撃を実行した。

1月24日の夜、約30人の襲撃者がペシャワルとジャムルードの間のカチャ・ガルヒ鉄道駅を襲撃し、国境憲兵の駐屯地を誘い出して攻撃しようとしたが、失敗に終わった。

1月28日の夜には、別の襲撃が行われた。60人から80人の男たちがペシャワール市を襲撃し、警官1人を殺害、2人とチャウキダール2人を負傷させた。10万ルピー相当の財産が持ち去られたと伝えられている。カイバルライフル隊は15時間かけて襲撃を阻止しようとしたが、電話が故障していたため、知らせが遅れ、襲撃者たちは逃走した。状況は今や非常に深刻で、即時の行動が必要だった。^[1]

1 月 31 日、総督は国務長官に送った電報で、イギリスの権威を遅滞なく証明することが得策であると指摘した。総督は、1 月 9 日の電報で示唆したように、ジルガの支援によって状況に影響を与えることはもはや不可能であると考えていた。総督は、遠征の理由を他のアフリディ支部のマリクに説明した直後に、遠征隊をバザール渓谷に向けて直ちに出発させるよう提案した。総督は、採用する部隊の規模として、予備として 1 個旅団を含む 2 個旅団を挙げた。^[1]

同日、1月9日の電報に対する返答が届いた。この電報で概説された懲罰的措置の形式は、バザール渓谷の併合または永久占領の政策を示唆するものであるため、一般的には承認されなかったが、絶え間ない襲撃を考慮して、懲罰的措置または封鎖に限定されるという条件で、英国政府は遠征を認可する用意があった。英国政府はまた、残りのアフリディ族に期待できるのは中立のみであり、彼らの積極的な協力を期待するのはあまりにも過酷であると考えた。

2月1日、インド政府は、将来同様の事件が再発するのを防ぐために、ザッカ・ケル地域の国土を開放するための措置を講じるべきであると依然として強く主張した。ザッカ・ケル地域の地理的位置から、1901年のマフスード作戦のような封鎖は、アフリディ族の他の地域の領土にイギリス軍が進入しなければ不可能であり、彼らとの友好関係を維持することが望ましいと指摘された。

2 月 3 日に国務長官から受け取った電報では、併合や占領は行わず、懲罰作戦の期間を厳密に制限することを条件に、即時の行動が承認された。計画されている作戦の詳細が求められ、バザールにおける実際の懲罰措置には、小規模な分遣隊が迅速に行動すれば十分かもしれないとの提案があった。

これに対してインド政府は、バザール渓谷で支援を受けずに小規模な部隊を派遣することは、イギリス軍にとって大きな危険を伴い、その結果、国境全体が間違いなく炎に包まれることになるだろうと回答した。提案された作戦の詳細について、次の報告書が提出された。^[1]

バザール渓谷のザッカ・クリエルは約 6,000 人の戦闘員を養成でき、我々はほぼ同数からなる 2 個旅団、2 個中隊、工兵などを中国付近の渓谷に移動させ、必要に応じて 1 個旅団を支援できるようにしておくことを提案する。中国を占領した後、バザール渓谷の部隊は状況に応じて行動し、最近の襲撃の首謀者と関与者の逮捕を目指す。この期間中、渓谷周辺の峠は封鎖され、我々はこの目的に信頼できると確信している選抜されたハイバル・ライフル部隊をこの支援に利用することを提案する。

これらの提案は2月6日に英国政府によって承認され、同時にバザール渓谷でのその後の行動に以下の制限が課されました。

目指す最終目的はザッカ・ケルの処罰に厳密に限定されており、直ちに、あるいは最終的に、直接的あるいは間接的に、部族の領土を占領または併合してはならないことが明確に理解されなければならない。

サー・H・ディーンには、アフリディのマリクを集め、ザッカ・ケルに対するイギリスの行動について知らせるよう指示があった。この情報はオラクザイのマリクにも伝えられることになっていた。アフリディのマリクが解散したらすぐに、遠征隊は出発することになっていた。

その一方で、ペシャワール地区ではザッカ ケルによる襲撃が続いていた。2 月 12 日、H. ディーン卿はアフリディ マリクのジルガに面会した。彼は彼らに状況を詳しく説明し、彼らの部族のもとへ行き、ザッカ ケルが妥当な解決に至るよう支援し、軍隊がバザール渓谷からできるだけ早く撤退できるようにするよう助言した。彼は同日 (2 月 12 日)、ジルガを解散した。彼は、ジルガの態度は満足のいくものであり、懲罰的措置がザッカ ケルに限定されると聞いて彼らはほっとしているようだと報告した。マリクは部族民を安心させるために戻った後、ラシュカルを結成し、それをアッパー バラのザッカ ケルの村々に持ち込んでザッカ ケルに最大限の圧力をかけることを提案した。

ザッカ・ケル族が家族、家畜、動産をニンラハールとバラに移し、穀物を埋めたと報告された。タバイ峠を経由した大規模な脱出も起こっていた。政治的な理由から、アフガニスタンの首長ハビブッラー・ハーンに、この遠征に関するイギリスの意図を知らせるのが賢明だと考えられていた。2月12日のジルガ解散直後、次の内容のハリタが彼に送られた。^[1]

アフリディ族のザッカ・ケル部族がインド政府との約束を不誠実に破り、私が彼らに示した非常に親切で慈悲深い待遇にもかかわらず、私の寛大さを誤解し、法を遵守する私の民に対する絶え間ない襲撃と殺人的な攻撃によって、彼らの悪行の杯を満たしたことをお知らせするためにこの手紙を書いています。私はもはやこれらの邪悪な行為に目をつぶることはできません。したがって、私はこれらの人々を罰するつもりであることをお知らせします。彼らは厳しい処罰を受けるに値します。そして、私たちの間に存在する友情を通じて、陛下がこれらの人々が貴国の領土に入ることや、国境の貴国側の部族から援助を受けることを阻止するために厳しい命令を出してくれることを願っています。

一方、KCMGのJ・ウィルコックス少将はザッカ・ケル野戦軍の指揮官に選ばれていた。^{[注 1]}この部隊は極秘裏に動員された。2月12日、ウィルコックス少佐は遠征が2月13日に始まるかもしれないと知らされ、同日ペシャワールを出発した。インド政府から以下の指示が出された。

• 遠征隊を指揮する将軍には完全な政治的権限が与えられている。
• 政治代理人のカイバル氏は最高政治責任者として同行し、政治問題に関して助言し、可能な限りの援助を行う予定である。
• 総司令官の権限と責任は完全でなければならないが、記録された理由により最高政治官が望む場合、カイバルまたは隣接国のいずれかの部族の態度に影響を与える政策上のあらゆる問題についての最高政治官の見解の声明をインド政府に提出しなければならない。
• 目指す最終目的はザッカ・ケルの処罰に厳密に限定されており、即時にも最終的には、直接的または間接的にも、部族の領土の占領または併合が行われることはない。
• バザール渓谷の外の国に問題が広がるのを防ぐために、あらゆる予防措置を講じる必要があります。
• インド政府に事前に相談することなく、ザッカ・ケル族に対して罰金や襲撃者の引き渡しの条件を課してはならない。
• 部族の領土で組織され、イギリス領インドで殺人や強盗を引き起こした数多くの襲撃に関与した人物を処罰する必要がある。捕らえられた人物を可能な限りその場で裁判にかけるため、政治代理人のカイバルは、1903 年 5 月 25 日付インド政府命令第 1424-F 号により与えられた全権をもって行動する。

この点に関する正式な命令は以下のとおりです。

• 政治問題に関するすべての通信は、司令官からインド政府の外務大臣に直接送られ、参謀総長とペシャワールの最高委員にも中継される。軍事作戦に関する電報は、インド政府の外務大臣に中継される。

中国

クラス=notpageimage|

現在のパキスタンにおける中国の位置。 ^[6]
この村は「ザッカ・ケルの偉大な拠点」と評された。^[1]

バザール渓谷は、ほぼ真東と真西に走る一連の平行な渓谷のうちの 1 つで、長さはわずか約 20 マイル (32 km) で、分水嶺から分水嶺までの幅は 8 マイルから 12 マイルの間で変化します。渓谷自体は標高 3,000 フィートにあります。北はアラチ山脈がカイバル峠と、南はスール ガール山脈がバラ渓谷とを隔てています。これら 2 つの山脈の最高峰は、標高 5,000 ～ 7,000 フィート (1,500 ～ 2,100 メートル) に達します。渓谷には、両側の高地から流れ出る支流によって水が供給され、ほぼ真東に流れ、ジャバガイでカイバル川と合流するバザール川が流れています。渓谷の東端は狭く、ペシャワール平野への最後の分岐の直前で、ほとんど通行不能な峡谷になっています。一方、谷の西端は比較的広く開けており、サフェド島の壮大な雪を頂いた山脈まで徐々に登り、その低い尾根が谷の境界を形成しています。^[1]

ザッカ ケルが所有していたのは、この谷の上部でした。この谷は、それぞれ約 2 マイル (3 km) の幅の 2 つの主要な支流から成り、その間に不規則な尾根があります。この尾根は、比較的小さな丘の連続で主要な分水嶺から伸び、ザッカ ケルの偉大な拠点であるチャイナのすぐ上にある急峻な山頂で終わります。チャイナの東約 2.5 マイル (4 km) で、2 つの支流谷が合流し、合流点の頂点、チャイナ平原の入り口を閉じる場所に、カール グンダイとして知られる孤立した丘があります。

南西と西の山脈の輪を抜けて、バラ渓谷に通じるマンガル バグとブカール、そしてアフガニスタンに通じるタバイとツァツォビの 4 つの主要な峠が通っています。前者の 2 つの峠は、近隣のバラ渓谷の氏族と連絡をとるための通用口とみなすことができます。タバイとツァツォビの峠は、バザール渓谷の「裏口」、つまりアフガニスタン領への「逃げ場」であり、インド国境から故郷が脅かされるたびに、部族の人々は女性や子供、すべての移動可能な財産を持って、ここから退避することができました。

ザッカ ケルへの対処が大変困難だったのは、この「裏口」の存在と、その向こうに確実で安全な避難所があることを知っていたためである。この谷への「表口」はカイバル峠からアラチ山脈を越えたところにあり、この山脈にはチュラ、アラチ、ボリ、バザールの 4 つの峠がある。最初の 3 つは、以前の遠征でイギリス軍が利用した。4 つの峠の中でチュラは断然簡単で、別の氏族であるマリクディン ケルの領土を通るという利点 (場合によっては不利) があり、その首長であるヤル ムハンマド カーンはイギリスの目的に最も深い共感を表明していた。^[1]

ウィルコックス将軍は、バザール渓谷に進入するための作戦計画を次のように立てていた。野戦部隊をララ チャイナに集結させ、集結の翌日に、輸送手段のない前衛旅団を、緊急食糧を運ぶためチュラ峠を通ってバザールのチャイナに派遣する。後衛旅団は、部隊の輸送手段をすべて備え、同日チュラに到着し、増援に備えてそこに留まる。一方、ランディ コタルから移動する飛行隊は、バザール渓谷の西端の峠を封鎖する。

しかし、高地の山々に大雪が降ったため、後者の移動は変更せざるを得なかった。当時はランディ・コタルからモルガ山脈のタバイ峠に到達することは不可能であり、またバザール峠を通ってバザール渓谷に入らずにツァツォビ峠に到達することも不可能であったからである。^[1]

2月12日、以下のように構成された遠征軍がペシャワールに集結し、前進の準備を整えた。^[1]

ルース・ケッペル大佐は、ランディ・コタルから前進する飛行隊の指揮を任された。第2、第5グルカ連隊の飛行隊は、2月12日の夕方にジャムルードを出発し、ランディ・コタルへ向かった。13日、カイバル・ライフル連隊の駐屯地は、アリ・ムスジドまで、第3予備旅団の第25パンジャブ連隊と、師団部隊の第19槍騎兵連隊の2個中隊に引き継がれた。S・ビッドルフ大佐は通信線の指揮を任された。カイバル・ライフル連隊は交代すると、ランディ・コタルへ行進した。14日夕方、その地で飛行隊が集結し、バザール渓谷への移動の準備が整った。 15日午前4時、ルース・ケッペル大佐は部隊とともにランディ・コタルを出発し、午前9時15分までに何の抵抗にも遭わずにバザール峠の頂上に到達した。バザール峠から部隊は南へ行軍を続け、同日夕方にチャイナに到着した。チャイナには誰も住んでおらず、村の塔や囲い地は狙撃兵の銃撃から身を守ることができた。狙撃兵は暗くなるといつものように発砲した。夜の間に1人が死亡、もう1人が負傷したと言われている。^[1]

ウィルコックス将軍の指揮する主力部隊は、2 月 13 日の朝にペシャワールを出発し、その夜ジャムルードで停止した。翌日、アリ ムスジドに到着した。15 日、野戦部隊はララ チナを出発し、オウラ峠を通ってバザール渓谷に入った。夜明けに、第 2 旅団は追加の部隊とともに前進し、同時にバザール峠を通る「飛行隊」も移動した。ウィルコックス将軍はこの隊列に同行した。すべての階級の兵士は 3 日分の食料を携行した。第 1 線輸送隊の梯団と第 1 イギリス軍と第 103 現地野戦病院の分遣隊のみが運ばれた。第 2 旅団の荷物および補給隊の残りは、第 1 旅団の後方を行進し、第 1 旅団は第 2 旅団の後を追った。第 1 旅団の第 59 ライフル連隊はアリ ムスジドに残された。

カール・グンダイの戦い
日付 1908年2月15日～16日 位置 カル・グンダイの頂上の東 結果 イギリスの勝利
交戦国
イギリス領インド	アナイ ザルカ ケル サング ケル
指揮官とリーダー
ジェームズ・ウィルコックス	ダダイ ( WIA )
関係するユニット
第1旅団	該当なし
死傷者と損失
1人死亡、 2人負傷	3人死亡、 7人負傷

行軍の最初の部分はマリクディン ケルを通るため、抵抗は予想されておらず、遭遇もなかった。チュラを通過すると、縦隊はバザール渓谷を西に進み、ザッカ ケル国の境界にあるツァルクムに到達するまで、発砲はなかった。ツァルクムはバザール タンギを見下ろす急な崖の上にあり、前衛部隊がここに到達すると、ツァパラの高い丘から発砲が開始され、銃に覆われた左側面のピケットは、縦隊が夜間停止した場所近くのワライまでずっと交戦した。第 2-5 グルカ連隊の翼はツァパラを占領するために残され、こうして第 1 旅団と荷物縦隊が 18 日と 19 日の夜に停止するチュラとの連絡線を確保した。ワライの南、バザール川とワライ川の合流点にカール・グンダイと呼ばれる丘があり、バザール渓谷の見晴らしの良い場所を占めている。^[1]

予想に反して、この陣地は敵に占拠されていなかった。狙撃兵から身を守るため、部隊はシーフォース・ハイランダーズが哨兵を構えていたカール・グンダイの頂上から真東に約 1,500 ヤード (1,370 メートル) のナラに夜を明かした。夜の間、これらの哨兵とキャンプを取り囲む他の哨兵は激しい砲火を浴びた。敵は主にアナイ・ザルカ・ケルとサング・ケルだったようで、悪名高い襲撃者ダダイが率いていたが、彼は重傷を負った。敵のうち 3 人が死亡、7 人が負傷したと言われているが、ウィルコックス将軍の部隊の死傷者は 1 人が死亡、2 人が負傷した。 16 日の早朝、チャイナのブース・ケッペル大佐の部隊との信号通信が確立され、ウィルコックス将軍がワライに近い常駐キャンプ地を選んだため、ランディ・コタル部隊はそこに移動してウィルコックス将軍と合流した。日中、荷物と補給部隊がチュラから到着した。チュラでは、マリクディン・ケルのヤル・マホメド・カーンの強固な砦が、前日にアンダーソン将軍率いる第 1 旅団によって占領されていた。

補給物資の護衛隊の一部を構成する第 45 シク連隊のピケットは、サラ パイアル丘陵の麓で、ムルタン率いるアナイ ザッカ ケルの攻撃を受けた。敵が占領していた丘は、2 名の死傷者を出した第 46 シク連隊によって占領された。彼らはシーフォース ハイランダーズと山砲の支援を受けた。キャンプ地に選ばれた場所は、ワライ川の河床によく隠れた場所で、カル グンダイと北側の丘陵に囲まれており、そのすべてにピケットが張られていた。この陣地は、チュラの第 1 旅団との連絡線がしっかり確保されているという利点があり、同時に谷全体を完全に掌握できた。ウィルコックス将軍は、これで懲罰的措置の実行に注意を向けることができるようになった。この国はもともと不毛な土地であるため、ザッカ ケルに深刻な被害を与えることはほとんど不可能だった。渓谷で最も重要な集落であるチャイナ村が最初の目標となり、翌日にはその破壊が開始された。^[1]

16 日の夜には野営地への散発的な砲撃があったが、部隊は十分な援護を受けることができ、死傷者は報告されなかった。司令部と最も重要なピケットの間で電話による通信が確立されており、敵の動きに関する早期の情報が得られていた。午前中、敵はチャイナ付近の丘陵地帯を移動し、サンガーを建設しているのが見られた。山砲がジル・グンドから発砲し、約 200 人の兵士がハルワイに向かって南に退却するのが見えた。また、午前中早くに 300 人から 400 人がジャバガイを出発し、約 100 人がハルワイにおり、バザール ナラ沿いの塔が占拠されたと報告された。日中、第 1 旅団の大半がチュラから行進したため、谷での毎日の作戦に 2 列の縦隊を組むのに十分な兵士がいた。^[1]

バレット将軍の指揮する混成縦隊は夜明け前に出発し、チャイナの塔と囲い地を破壊した。シーフォース・ハイランダーズとグルカ兵はサルムンドとクワールを通って移動し、山砲に援護され、チャイナ北部の丘陵地帯を占領した。シーフォース・ハイランダーズ所属のマクファディン中尉はこの前進で致命傷を負った。その間に縦隊の残りはチャイナに到着し、主要な塔を破壊し、大量の木材と飼料を集めた。陣地に戻るために出発すると、敵が追撃した。部隊は着実に撤退した。比較的開けたチャイナ南部の地域にある砲台とその護衛は、敵によって攻撃対象として特別に選ばれた。同じくこの側面にいた第54シク連隊は激しく交戦し、部族民の一部はリボルバーの射程距離まで接近した。午後4時30分までに、中国上の丘陵地帯を占拠していたグルカ兵はそこを去り、シーフォース高地軍も占拠していた東斜面から下山した。撤退を追撃しようと無駄な努力をしたザッカ・ケルは大きな損失を被り、今後は開けた土地を避けるようより注意を払うようになったのは明らかだった。^[1]

部隊がキャンプ地のピケット内に撤退すると、敵の砲火は次第に弱まり、午後 6 時までに止んだ。夜間にピケットに向けて発砲は 1 発もなかった。死傷者は将校 3 名、イギリス兵 2 名、現地兵 4 名が負傷した。この日、多数のバザール ザッカ ケルおよびサンガ ケル シンワリの志願兵がタバイ峠およびマンガル バグ峠に集結し、またアフガニスタンから弾薬商人が到着して通常の半額で物資を販売しているとの報告があった。一方、他のアフリディ部族のジルガが和解の取り決めのために集結しており、多くの部族が和平を切望しているという報告もあった。

アンダーソン将軍の指揮する部隊は、午前7時15分にワライキャンプから出発した。その日の作戦の目的は、中国を完全に破壊し、飼料を集めることだった。前進中に抵抗に遭遇することはなかったが、敵は撤退を妨害しようとした。250頭のラバに積んだ飼料が集められ、午後5時30分にキャンプに到着したが、イギリス側に死傷者はいなかった。^[1]

アンダーソン将軍の指揮する部隊はツァツォビ峠に向かって前進し、その方向の偵察を行った。途中でクワールとサルマンドの塔が破壊された。部隊が峠に近づくと、両側の丘から前衛部隊が銃撃され、中国西部の丘で左翼の大隊が攻撃された。峠の麓までのこのルートに関する情報が谷の調査に組み込むために得られ、部隊はキャンプに戻った。死傷者はゼロ。^[1]

過去数日間、谷の南西端にあるハルワイ付近に敵がかなりの勢力を集結させているのが見られ、タバイ峠の方向から多くのサング・ケルと他のシンワリが加わっていた。21日、バレット将軍とアンダーソン将軍の指揮する2つの縦隊がこの陣地への共同攻撃を開始した。夜明け後すぐに第28パンジャビ連隊が中国付近の高地を占領し、日中はそこを占拠して撤退を援護した。バレット将軍の縦隊の残りは中国南部のルートを取った。カイバル・ライフル連隊と第6中隊工兵はバザール・ナラを通って移動し、カゴ・カマルの塔を破壊した。敵は一日中この場所を砲撃し続けた。最左翼のシーフォース・ハイランダーズはサラン丘陵を占領し、ハルワイの南と西に敵を留めた。^[1]

一方、アンダーソン将軍の縦隊はクワールとサルワカイ峠を通って中国の北方に移動し、ハルワイの北の平原に進軍した。この移動中、敵はパスタカイの方向から銃撃を続けた。2つの縦隊は同時に前進した。ハルワイを見下ろす険しい崖は阻止されることなく占領され、山砲が敵のサンガルをまったく守れなくなった。アンダーソン将軍の縦隊の右翼は、第59ライフル連隊によってタバイまたはマンガルイーグ峠の方向からの攻撃から十分に守られていた。ハルワイの塔と木材の山は破壊され、部隊はキャンプへの帰還行進を開始した。これはいつものように、タバイ方面から多数の部隊が下ってくる合図だった。これらは長距離から発砲したが、山岳砲台が彼らを進軍させ続けた。

両旅団は、第28パンジャブ連隊が守るチャイナ丘陵の南側を移動中だった。最後尾の大隊がチャイナ丘陵のすぐ横に到着した時には、敵の砲火はほとんど止んでいたが、第28パンジャブ連隊が砲火に掩蔽された状態で丘陵地帯を離れ始めると、部族民が多数現れ、大隊に迫った。パンジャブ連隊は着実に撤退したが、1名が死亡、8名が負傷した。左翼ではシーフォース・ハイランダーズとカイバル・ライフルズも攻撃を受け、至近距離まで前進してきた敵は多くの死傷者を出した。戦闘のこの段階で最後尾中隊を指揮中に、シーフォース・ハイランダーズを指揮していたフォーブス・センピル少佐が戦死した。後方中央を形成していた第53シク連隊が退却を援護した。チャイナ丘陵の東側で後衛が到着すると、敵は撤退し、遠距離からのみ射撃を行った。この日のイギリス軍の死傷者は、士官 1 名とセポイ 1 名が死亡し、現地兵士 10 名が負傷した。この夜、キャンプには一発の銃弾も発射されなかった。

部隊は野営地に留まり、通常の護送任務のみを遂行した。サング・ケルと他のシンワリ族はタバイ峠を通って到着し続け、アフリディ族の最も有力なマリク族はチュラに集結して和平条件をまとめようとしていたが、これらの援軍の存在は和解を遅らせる恐れがあった。この夜、部族民は同時に数方向から狙撃を試み、そのうちの何人かは再びピケットに迫った。下士官1名が負傷した。^[1]

アンダーソン将軍の指揮する部隊は、キャンプで燃料不足が感じられ始めていたため、午前中に中国へ燃料を集めるために出発した。抵抗は中途半端なものだった。集められた燃料はラバ250台分だった。午後には、統一されたアフリディ・ジルガを代表する400人近い男たちがチュラからやって来て、和解の手配に非常に熱心だった。マリクは、ザッカ・ケルを和解させるために武力を使う用意があるとさえ公言した。^[1]

ジルガはルース・ケッペル大佐の面談を受けた。彼らはザッカ・ケルとの和解を成し遂げる能力に自信を示し、パッカイ・ザッカ・ケルを含む全員が、襲撃者個人を処罰しない和解は満足のいくものではないと同意した。ジルガがハルワイでザッカ・ケルと会談し、条件について話し合うために、2日間（2月25日と26日）の作戦停止が認められた。^[1]

アフリディのジルガは、ハルワイのザッカ ケルと会うために朝に出発した。彼らは、ザッカ ケルと会うという繊細な任務を遂行しなければならなかったが、ジルガを取り囲んで罵声を浴びせ、ザッカ ケルにさらなる抵抗をするよう説得しようとしていたサング ケルの志願兵の存在によって、ザッカ ケルと会うことはさらに困難になった。マリクたちは、ザッカ ケルへの彼らの主張に重みを持たせるためには谷に軍隊がいる必要があると主張し、彼らが審議を終える前に撤退すれば、任務の成功は保証できないと主張した。一方、ウィルコックス将軍は、和解が迅速に成立し、軍隊が早期に撤退する限り、谷での滞在に厳格な制限は課されないと知らされていた。ジルガでのこの外部勢力の妨害にもかかわらず、マリクの助言が勝ち、ザッカ ケルの代表長老たちは、彼らの決定に従うことをコーランに誓った。

ツァパラ丘陵の第 45 シク連隊の水上護衛隊が密林で攻撃を受け、セポイ 1 名が死亡、2 名が負傷した。この日の早朝、条件が整うと、アフリディのジルガはウィルコックス将軍に結果を報告するため引き返した。しかし、彼らは、タバイ峠の方向から進軍してきたサング ケル シンワリ、約 1,000 名のニングラハリ、および少数のモハメドからなる雑多なラシュカルによって遅れをとった。ザッカ ケルは、彼らが来るのが遅すぎて役に立たず、アフリディ全土が望んでいる和解を台無しにするだけだと指摘し、彼らを説得して谷の西端に再び撤退させた。しばらく異議を唱えた後、このイアシュカルは、ジルガの交渉の結果が判明するまで待つことに同意した。これらの遅れのため、この日、ジルガに戻るワイアブ・プルガの到着が遅すぎたため、ワライでは受け入れられず、27日に彼らはライフルを安全に保管するために預けた後、政治担当官に迎えられ、キャンプに案内された。

27 日の夜は和解の詳細を議論して過ごし、28 日の午後までにウィルコックス将軍がペルシャ語で作成し、全条件を記した文書が公のジルガでウィルコックス将軍に提出された。この文書はすべてのマリクと有力な長老によって承認され、その中で、さまざまなザッカ ケル セクションの善行の責任が各氏族に割り当てられていた。彼らは悪人を罰するために互いに協力することを約束し、彼らが守っている人々の悪行に対して政府が彼らを罰することに同意した。ウィルコックス将軍は、これらの条件が政府の要求を十分に満たしていると判断し、正式にこれを受諾した。一方、翌日には軍隊を撤退させる秘密命令が出されていた。ザッカ ケルと希望する他のジルガは直ちに中国に向かうことを許可され、キャンプを強化する作業は通常どおりに実行された。この夜、チュラで合意条件が明らかになる前に、そこのキャンプは激しい狙撃を受け、現地の兵士4人が負傷した。

早朝、バレット将軍の旅団はチュラ峠を経由してアリ・ムスジドへの帰路に着いた。午前 9 時までに両旅団の荷物と輸送車 20 台がワライ キャンプを出発し、午前 10 時までに最後尾のピケットが撤退を開始した。アンダーソン将軍の旅団は撤退を援護し、夜はチュラに留まったが、バレット将軍の旅団はアリ・ムスジドまで直進した。

アリ・ムスジドの倉庫の警備に残された第59ライフル連隊と第19槍騎兵連隊の2個中隊を除く全部隊がジャムルードに到着し、翌日にはペシャワールに到着した。作戦中、公私を問わず、死傷者は一人も出ず、失われたライフルは1丁のみで、茂みの中で小競り合いをしているときに死亡した男性の所有物であった。部隊がワライ・キャンプを出発してからイギリス領インドに到着するまで、一発の発砲もなかった。

遠征の結果はあらゆる点で成功したように見えた。アフリディ族のジルガは襲撃者への処罰と、今後の善行の責任を引き受けた。部隊が帰還した後、ジルガ全体がペシャワールにやって来て、襲撃者に科すべき処罰の性質について政治代理人と協議した。彼らは、各アフリディ族の代表者約 600 名からなるジルガを組織し、ザッカ ケルの居住地を順番に訪問した。このジルガはザッカ ケル地方で約 1 か月を過ごし、部族の慣習に従って住民のもとで生活した。この行為自体が処罰を構成した。彼らは、アフガニスタン領内に避難していたムルタンを除くすべての襲撃者を捕らえることに成功した。彼らは襲撃者を殴り、戦利品を奪い、その後、その戦利品は所有者に返還するためにジャムルドの政治代理人に引き渡された。彼らは、ムルタンが適切な処罰を受けるまでティラに定住することを許可しないという誓約としてライフル銃を数丁預け、さらに政府にアミールに彼と難民を引き渡すか追放するよう要請するよう請願した。ジャムルドにいる間、ジルガはモハメド族やアフガニスタンからの多数の使者から、蜂起に加わりペシャワールを脅迫するよう促され、悩まされた。これは不安を招いたが、問題は起こらなかった。マリク族とアフティディ族の長老たちは約束を完全に果たし、政府から報いを受けた。^[1]

ジェームズ・ウィロックスは、反乱軍は少なくとも70人が死亡し、さらにそれ以上の負傷者を出したと見積もった。反乱軍は、プライドと、負傷した兵士が特に影響を受けやすい悪魔の目に対する恐怖から、損失の詳細を明かすことを嫌がった。イギリス軍は、士官のうち1人が死亡、4人が負傷、0人が行方不明と記録し、その他の者については、2人が死亡、33人が負傷、0人が行方不明と記録した。^[1]