カウ・ギアイの戦い（1883年）

クーギイの戦い (紙の橋)
トンキン作戦の一部
司令官アンリ・リヴィエールはペーパー・ブリッジで泥沼に陥ったフランスの大砲の救出を試みる。
日付 1883年5月19日 位置 ベトナム北部、ハノイ近郊のCầu Giấy（現在はハノイ都市部の一部） 結果 黒旗の勝利
交戦国
フランス第三共和政	ブラックフラッグ軍
指揮官とリーダー
アンリ・リヴィエール † ベルト・ド・ヴィレール †	劉永福 ベトナム語
強さ
550人（海兵隊歩兵、水兵、砲兵）	約1,500人の黒旗兵士
死傷者と損失
35人死亡、52人負傷、警官の大半が死亡 3 丁の銃を捕獲	死者約30人、負傷者も同数

1883年5月19日に行われたカウ・ジアイ（紙橋）の 戦いは、トンキン作戦（1883年 - 1886年）中にフランス軍と黒旗軍の間で行われた数多くの衝突のうちの1つである。アンリ・リヴィエール大尉 指揮下の小規模なフランス軍が、ハノイの西数マイルに位置するカウ・ジアイ村付近の黒旗軍の強固な防衛陣地を攻撃した。この村はフランス軍には紙橋（ポン・ド・パピエ）として知られていた。当初は成功したものの、フランス軍は最終的に両翼から包囲され、ようやく再編してハノイに後退することができた。この戦闘でリヴィエールと他の上級将校数名が戦死した。^[1]

フランスがベトナム北部に興味を持ったのは1860年代にさかのぼる。フランスはベトナム南部のいくつかの省を併合してコーチシナの植民地とし、後のインドシナにおける植民地帝国の基礎を築いた。フランスの探検家たちはベトナム北部を通って雲南省の源流まで紅河の流れをたどり、中国沿岸部の諸省の条約港を迂回して中国との有利な陸路貿易ルートを確立できるという希望を抱かせた。^[2]この夢の実現を阻む主な障害は黒旗軍であった。これは劉永福という恐ろしい指導者の率いる組織化された盗賊団で、ソンタイと雲南省境のラオカイの間の紅河での貿易に法外な税金を課していた。

フランスによるベトナム北部への介入は、1881年末にフランス商人の活動に対するベトナム人の苦情を調査するために、フランス軍の小部隊を率いてハノイに派遣されたアンリ・リヴィエール司令官によって促進された。 ^[3] 上官の指示に反して、リヴィエールは1882年4月25日にハノイの城塞を襲撃した。^[4] その後、リヴィエールは城塞をベトナム人の管理下に返還したが、彼の武力行使はベトナムと中国の両方で警戒された。^[5]

ベトナム政府は、自国の貧弱な軍隊でリヴィエールに対抗することができず、劉永福の助けを借りた。彼のよく訓練された熟練した黒旗の兵士たちは、フランス軍にとって厄介者となることとなった。黒旗は、 1873年にフランシス・ガルニエ中尉 が指揮するフランス軍にすでに屈辱的な敗北を与えていた。1882年のリヴィエール同様、ガルニエは指示を無視してベトナム北部への軍事介入を試みた。劉永福はベトナム政府に呼び出され、ハノイの城壁の下でガルニエの小さなフランス軍を破り、ベトナムに対するフランスの一連の驚くべき勝利に終止符を打った。ガルニエはこの戦いで戦死し、フランス政府は後に彼の遠征を否定した。^[6]

ベトナムも中国の支援を求めた。ベトナムは長らく中国の属国であり、中国は黒旗を武装・支援し、トンキンにおけるフランスの作戦に秘密裏に反対することに同意した。清朝もフランスに対し、中国はトンキンがフランスの支配下に入ることを許さないという強いメッセージを送った。1882年夏、雲南省と広西省の中国軍が国境を越えてトンキンに入り、ランソン、バクニン、フンホアなどの町を占領した。^[7] 駐中国フランス大使フレデリック・ブーレは中国との戦争の可能性に非常に警戒し、1882年11月と12月に中国の政治家李鴻章と交渉してトンキンをフランスと中国の勢力圏に分割した。この交渉では、どちらの側からもベトナム人への相談はなかった。^[8]

リヴィエールはブーレが結んだ取引にうんざりし、1883年初頭にこの件を強行することを決意した。彼はフランスから海兵隊大隊を派遣されたばかりで、ハノイを越えて出征するのにちょうど十分な兵力しかなかった。1883年3月27日、ハノイから海岸までの連絡線を確保するため、リヴィエールは自ら指揮するフランス兵520名を率いてナムディンの城塞を占領した。 ^{[9]リヴィエールがナムディンにいない間に黒旗軍とベトナム軍はハノイを攻撃したが、3月28日の}ジャクックの戦いで大隊長のベルト・ド・ヴィレール に撃退された。^[10] リヴィエールは歓喜した。「これで彼らはトンキン問題を進めざるを得なくなるだろう！」

1883年4月、1882年にベトナム政府がトンキンにおけるフランスの侵略に抵抗する能力を評価するために派遣されていた中国の文官タン・ジンソンは、劉とホアンの不和を和解させ、劉に黒旗軍として本格的に戦場に出るよう説得した。黒旗軍をフランスに対抗させるという劉の決断は重大な結果をもたらし、最終的に清仏戦争（1884年8月-1885年4月）に至る一連の出来事を引き起こした。^[11]

紙橋の戦いは、 1883年5月10日にハノイで劉永福がプラカードを掲げ、リヴィエールに野原で黒旗軍と対峙するよう挑発したことから始まった。

勇敢な戦士、劉は三省の将軍であり軍事知事でもあり、戦争を決意しました。彼はフランスの盗賊たちに次のように布告しました。「皆、お前たちが泥棒であることを知っている。他国はお前たちを軽蔑している。お前たちはどこかの国に来ると、信仰を説きに来たと主張するが、実際は嘘の噂で住民を煽動したいのだ。お前たちは商売に来たと主張するが、実際は国を乗っ取ろうと企んでいる。お前たちは野獣のように振舞う。お前たちは虎や狼のように獰猛だ。お前たちがベトナムに来て以来、都市を占拠し、知事を殺害してきた。お前たちの罪は頭の毛の数ほど多い。お前たちは税関を乗っ取り、税収を押収した。この罪は死に値する。住民は悲惨な状況に陥り、国はほぼ破滅した。神も人もお前たちを憎んでいる。天も地もお前たちを拒絶している。私は今、戦争を命じられた。私の三つの軍隊は雲のように集結している。我がライフルと大砲は森の木々と同じくらい多い。我々はお前たちの悪魔の巣窟を攻撃し、不忠な臣下を鎮圧したいと切望している。だが、国の安寧が私の重荷となっている。ハノイを戦場にすることは耐えられない。そうすれば、商人と国民が破滅する恐れがあるからだ。そこでまず、この布告をする。フランスの盗賊どもよ、もしお前たちが十分強いと思うなら、お前たちの兵士の群れをフーホアイに送り、我が虎の戦士たちと野戦で戦わせろ。そうすれば、誰が一番強いかわかるだろう。来るのが怖いなら、お前たちの主力の首をはねて私に差し出せ。そして、お前たちが奪った都市を返せ。私は慈悲深い指揮官だ。お前たち惨めな蟻どもを生かしておこう。だが、もし遅れるなら、私の軍隊がお前たちの都市を奪い、お前たちを皆殺しにする。お前たちが立っていた場所には、草の葉さえ残らない。お前たちは幸福と災難のどちらかを選ばなければならない。人生は死からほんの一歩のところにある。私の言葉をよく心に留めておけ。

« 雄威大は冰を兼任する三宣告督を、危険なことを示すために、交通法匪、素と称し、国を指す。通商、実際に土地を実行します。禿のように、心は虎狼に似ている。将军奉命讨贼，三军云集，枪 国家の重要性は、河内に忍び込まずに、商民よりも非常に恐ろしいものであり、これが先行して示されている。旅之师在怀德府属野の中で、二つのものが相対的に、雌雄として使われている。献上して各城の池に行き、本は好んで生育し、蚊虫を捕らえた。 城下、寸草不留、袋福关、即死、等熟考。切切特示！ » [9]

リヴィエールはフランスの威信のためにこの挑戦に応じる必要があると考え、5月19日の夜明けに約450人のフランス兵と水兵からなる縦隊を率いて、ハノイの数マイル西にあるフーホアイに陣取る黒旗軍を攻撃した。縦隊は海兵隊歩兵2個中隊、フランス艦ヴィクトリューズ号とヴィラール号の上陸用中隊、および大砲3門で構成されていた。^{[注 1]}フランスの計画は劉永福のスパイに察知され、黒旗軍はカウ・ジアイ村近くのペーパー橋（ポン・ド・パピエ）でフランス縦隊を待ち伏せした。この橋は近くの製紙工場にちなんで名付けられた小さな川に架かる橋である。黒旗軍はペーパー橋のすぐ西、チュントン村、ハ・イエン・ケ村、ティエントン村に展開した。これら 3 つの村はすべて、密集した竹林と木の茂みに囲まれており、黒旗軍にとって優れた隠れ場所となり、また劉永福がフランス軍に気づかれずに部隊を移動させることも可能となった。

フランス軍の縦隊は夜明けにハノイを出発し、午前7時30分頃にペーパーブリッジに到着した。リヴィエールは体調を崩し、縦隊は大隊長ベルト・ド・ヴィレールの直接指揮下にあった。彼は優秀な職業軍人で、わずか7週間前にジャクックの戦いでベトナム軍に対して見事な勝利を収めていた。橋を渡っている間、フランス軍の前衛は黒旗の散兵の銃撃を受けた。ベルト・ド・ヴィレールは直ちに部下を戦列に並べ、黒旗に向かって前進し、ハ・イエン・ケ村とティエン・トン村から黒旗を排除した。劉永福は予備軍を呼び寄せ、敵の戦列が完全に整うまで待ち、フランス軍右翼に対して突然の反撃を開始した。黒旗連隊は斜面で小銃を持って素早く配置に就き、戦列に並び、ひざまずいて至近距離から正確な一斉射撃を行った。この戦闘でベルト・ド・ヴィレールは致命傷を負い、リヴィエールがフランス軍の直接指揮を執った。

包囲されるのを避けるため、リヴィエールは部下たちに退却し、ペーパー ブリッジの向こう側で再集結するよう命じた。フランス軍の退却は当初、梯形部隊によって秩序正しく行われ、フランス軍の大砲 3 門が援護した。しかし、大砲の 1 門が反動でひっくり返るという惨事に見舞われた。リヴィエールと士官たちは砲手を助けて立て直すために駆けつけ、黒旗部隊はもがく兵士たちに向かって一斉射撃を行った。一斉射撃でフランス軍士官 1 名が死亡、リヴィエールと数名の副官が負傷した。フランス軍の戦列が混乱しているのを見て、黒旗部隊は前進し、フランス軍の後衛部隊を押し戻した。この戦闘でリヴィエールは戦死した。完全な惨事は、士気の落ちたフランス軍の指揮を引き継いだピセール中尉の冷静さによってのみ回避された。彼はフランス歩兵隊をペーパー橋の東側の堤防の背後に配置し、黒旗軍が橋を渡って勝利を収めようとする数々の試みを撃退した。戦闘はやがて収まり、ピセール中尉は敗北したフランス軍の部隊を秩序正しくハノイまで行進させた。

ペーパーブリッジの戦いでのフランス軍の死傷者は、士官5名と兵士30名が死亡し、士官6名と兵士46名が負傷した。リヴィエール自身の他に、大隊長ベルト・ド・ヴィレール、大尉ジャカン、ヴァイソー中尉エラル・ド・ブリシス、士官候補生ムルンが死亡した。^[12]

黒旗軍の死傷者は、戦闘に参加した約1,500人のうち約50人が死亡、56人が負傷し、その中には楊著恩（ヤン・チューエン）と吳鳳典（ウー・フェンディアン）という2人の大隊指揮官も含まれていた。^[13]

この戦いはフランスにとって大敗だったが、その最終的な結果は、トンキンにフランス保護領を築こうとするジュール・フェリー政権の決意を強めるものとなった。リヴィエールの敗北と死の知らせは5月26日にパリに届き、フランス海軍大臣のペイロン提督は「フランスは栄光ある子供たちの仇討ちをするだろう！」と宣言した。下院は直ちに、強力な遠征軍団をトンキンに派遣するための資金として350万フランの融資を可決した。^[14]

後年、反動が起こり始めた。批評家の中には、ペーパー ブリッジでのリヴィエールの戦術に疑問を呈する者もおり、彼が戦いに負けたのはあまりに衝動的だったからだと主張した。特に、彼は戦闘をあっさり受け入れたことと、砲を前方に置きすぎて捕獲される危険にさらしたことが非難された。1930 年代、フランスによるインドシナ征服の歴史家であるアルフレッド トマジ大佐は、こうした批判に反論するために最善を尽くした。

もしリヴィエールがもっと慎重に、橋を渡った直後にベルト・ド・ヴィレールが負傷したときに部隊を撤退させていれば、我々の損失は少なく、戦闘は決着がつかなかっただろう。しかし、彼はハノイを離脱させ、包囲する敵に大打撃を与えるために進軍した。最初の接触で後退すれば面目を失い、黒旗軍の大胆さを助長し、ささやかな勝利でさえ防ぐことができた攻撃に町をさらすことになっていただろう。そして、これまでの小競り合いの結果を考えると、そのような成功は確実に思えた。そして、我々はもう奇跡に慣れていたのではなかったか？トンキンでは、以前のコーチシナと同様に、勝利は大胆さに対する不変の報酬のように思えた。アンリ・リヴィエールは、ロマンチストとは程遠いパリジャンで、作家でもあり、行動家でもあったが、不可能なことは何もないと信じたため、フランシス・ガルニエのように英雄として死んだ。^[12]

• バスタード、G.、バゼイユの防衛、トンキンの後の水(パリ、1884)
• Baude de Maurceley, C.、Le commandant Rivière et l'expédition du Tonkin (パリ、1884)
• Duboc, E.、トランテ サンク モワ ド カンパーニュ アン シーヌ、オー トンキン(パリ、1899 年)
• イーストマン、L.、「王座と官僚：中仏論争中の中国の政策模索」（スタンフォード、1984年）
• Huard, L.、ラ・ゲール・デュ・トンキン(パリ、1887)
• Lung Chang [龍章]、Yueh-nan yu Chung-fa chan-cheng [越南與中法戰爭、ベトナムと中仏戦争] (台北、1993)
• アンリ・リヴィエール司令官ラ・デルニエール・カンパーニュ副アミラル・マロル（パリ、1932年）
• ニコラ V.、海軍海軍本部(パリ、1891 年)
• Thomazi, A.、インドシナ フランセーズ軍事史(ハノイ、1931 年)
• A. トーマジ、インドシナの征服（パリ、1934 年）