バーチクーリーの戦い

バーチクーリーの戦い
1862年のダコタ戦争、アメリカ南北戦争の一部
2010年の戦場
日付 1862年9月2日～3日 位置 ミネソタ州レンビル郡モートン 北緯44°34′35″ 西経94°58′29″ / 北緯44.57639° 西経94.97472° / 44.57639; -94.97472 結果 サンティー・スー族の勝利
交戦国
アメリカ合衆国	サンティー・スー族
指揮官とリーダー
ハイラム・P・グラント 大尉 ジョセフ・アンダーソン 大尉ジョセフ・R・ブラウン少佐	灰色の鳥 マンケート ビッグ イーグル レッド レッグス
関係するユニット
第 6 ミネソタ歩兵連隊 A 中隊 カレン フロンティア ガード	ビッグイーグルズバンド マンケイトスバンド グレイバードバンド レッドレッグスバンド
強さ
約150	約200
死傷者と損失
13人死亡、 47人負傷、 90頭以上の馬が死亡	2人死亡、 負傷者数不明

バーチクーリーの戦いは1862年9月2日から3日にかけて起こり、1862年のダコタ戦争でアメリカ軍が被った最も多くの死傷者を出した戦いとなった。この戦いは、ダコタ族の戦士の一団が義勇兵、騎馬警備隊、民間人を含むアメリカ軍の埋葬遠征隊を追って、野営地となっていた露出した平原まで来た後に起きた。その夜、200人のダコタ族兵士が野営地を包囲し、早朝にバーチクーリーの野営地を待ち伏せ、ヘンリー・ヘイスティングス・シブリー大佐率いる援軍と砲兵隊が到着するまで30時間以上続いた包囲戦が始まった。

リッジリー砦の戦いとニューアルムの戦いの後、ヘンリー・ヘイスティングス・シブリー大佐はリトルクロウ族と好戦的なダコタ族に報復し、捕らえられている入植者の解放を企てていた。シブリー大佐が経験の浅い兵士たちを訓練し、武器の調達に苦労している間、殺された入植者の家族や友人たちが、彼らの遺体が埋葬されていないことをシブリー大佐に思い出させた。^{[1] 8月29日、シブリー大佐は2人の斥候を北に派遣し、ダコタ族が}イエローメディシン川のはるか北、伝道所の近くに野営していると報告した。シブリーは、ローワースー族代理店とビーバークリークとバーチクーリー付近の死者を埋葬し、^[2] 8月18日にジョン・S・マーシュ大佐とその兵士たちに何が起こったのかを確かめるために遠征隊を派遣しても安全だと結論付けた。^{[3]彼は1862年8月31日に}リッジリー砦から153人の埋葬隊を派遣した。^[3]

8月31日の夕方、リトルクロウの陣営の戦士たちは、どの進路を取るべきかで意見が分かれた。ムデワカントンの斥候が、より多くの部隊がリッジリー砦に到着しているのを目撃したと報告していた。^[2]激しい議論の末、2つのグループに分かれる決定が下された。100人以上の男たちがタオヤテドゥタ・リトルクロウとウォーカー・アモング・セイクリッド・ストーンズ（トゥカンマニ）を追ってハッチンソンの西にある「ビッグ・ウッズ」に入り、小麦粉を求めてシーダー・ミルズを襲撃し、リッジリー砦に向かうシブリーの補給列車を妨害する計画を立てた。^[2]一方、グレイ・バード（ジトカフタホタ）、マンケイト、ビッグ・イーグル（ワムディタンカ）らは、200人以上の兵士と多くの女性、荷馬車を率いて川沿いに南下し、リトルクロウの村と放棄されたニューアルムに残された略奪品を集めることを目的とした。^[4]

8月31日、シブリーは死者の埋葬のため、リッジリー砦から民兵2部隊と御者17名を派遣した。ハイラム・P・グラント大尉指揮の第6ミネソタ志願歩兵連隊A中隊と、ジョセフ・アンダーソン大尉指揮下の騎兵70名を含むカレン国境警備隊A中隊である。^[2]彼らには、埋葬隊への参加を希望していた約20名の民間人が同行しており、その中には元インディアン代理人のジョセフ・R・ブラウン少佐も含まれていた。ブラウン少佐は、ダコタの「気質と土地」に関する専門知識を貸すことができた。^{[5] [6]ブラウン自身は妻と子供たちを探していたが、8月23日にアキパに救出された後}、ガブリエル・レンヴィル（ティワカン）と共に「友好的な」ダコタ族のキャンプで彼らが生きていて安全であることを知らなかった。

志願兵の調整の難しさの象徴として、グラントとブラウンのどちらが実際に遠征隊を指揮したのかという疑問が、この戦いの悲惨な余波の中で大きな論争の的となり、今日でも歴史家の間で議論が続いている。(下記「余波」を参照) グラントと埋葬隊の一員であるロバート・K・ボイドの記録によると、グラント大尉は自分が指揮を執り、ブラウン少佐は単なる顧問の立場だと信じていたことが明らかである。^[6]一方、アンダーソン大尉は、遠征隊の指揮官はジョセフ・R・ブラウン少佐であると最初から聞かされており、後にグラントから命令を一度も受けなかったと主張した。^[5]

初日、連合軍はフォートリッジリーを出発し、ローワースー族代理店の方向へ向かった。約4マイル進んだところで、レッドウッドフェリー付近の農家に立ち寄ったが、そこでは医師らが殺害されていた。^[5]道の両側に数十体の遺体を発見し、推定28人の犠牲者を埋葬した。^[2]

2日目、丸太小屋の近くにさらに多くの遺体を埋めた後、部隊は解散した。^[5]グラントの部隊は北のビーバークリーク地域に向かい、さらに30体の遺体を埋めたが、その多くはひどく腐敗していた。また、背中を撃たれて負傷した生存者ジャスティーナ・クリーガーも発見した。^{[2] [6]}

ブラウンとアンダーソンのグループはローワースー族管理局に向かった。その途中、彼らは道路脇でジョン・S・マーシュ大尉の部下や民間人を含む多くの死体を発見し、埋葬した。馬と渡し船で川を渡り、先を進んでいた数人の散兵から「安全」の連絡を受けた後、グループは丘を登り、管理局の廃墟に入り、そこでさらに死体を埋めるために立ち止まった。その後、ブラウンとアンダーソンはグループより先にリトルクロウの廃村を偵察し、ブラウンはアンダーソンがリトルクロウの家を焼き払おうとするのを阻止した。^[5]その日の終わりまでに、グループは少なくとも17体の死体を埋葬し、数人の民間人が親族を埋葬した後、砦に戻った。^[1]

9月1日の夕方、グラント大尉は「バーチ・クーリーとして知られる狭い谷の近くの草原に」キャンプを張った。^[6]ブラウン少佐とアンダーソン大尉とその部下はその後すぐにキャンプに合流した。2つの分遣隊は75体以上の遺体を埋葬したが、ダコタ族には遭遇しなかった。ボイドによると、「我々の士官が双眼鏡で草原の向こう側を懸命に捜索したが、インディアンは見られなかった。ブラウン少佐はその付近にインディアンはいないと考え、このキャンプでは部下たちに、自分の家にいるのと同じくらい安全だと保証した。」^[6]

キャンプ地の位置についてはほとんど考慮されていなかった。キャンプ地は谷底近くの露出した平原にあり、木々や背の高い草が密生していた。また、埋葬部隊の大半は自分たちが安全だと思っていたため、塹壕を掘ったり、キャンプ地から十分に離れた場所に歩哨を配置して十分な警告を与えるなどの攻撃に対する予防措置を講じなかった。

その代わりに、男たちは20台の荷馬車を馬蹄形に並べてロープで縛り、約0.5エーカーの土地を囲った。馬は、クーリーから西に約200ヤードの東側の囲いの空き地で草を食ませた。^[6]囲いの中にテントを張り、荷馬車のすぐ外に警備員を配置し、仲間の男たちは眠りについた。アンダーソンの部下の一人、混血兵士のジョセフ・クールソル（ヒンハンカガ）は後にこう回想している。「私たちは疲れ果てていたが、ブラウン少佐の保証にもかかわらず、私たちの多くはスー族の血を引いていたが、浅い穴を掘って横になった。この小さな穴が多くの人の命を救ったのだ！」[ ^7]

一方、グレイ・バード、マンケイト、ビッグ・イーグル、レッド・レッグスを含むダコタ族の隊と200人以上の男たちは午後にローワー・スー族の代理店に到着した。リトル・クロウの村に到着すると、先行していた男たちは北に馬車と馬車の列が東へ移動しているのを見た。 ^[1]また、数時間前に「白人」がそこにいた形跡も見ており、4、5人の斥候を派遣して「まるで蟻の大群のように草原を這いずり回っていた」彼らの後を追わせた。^[8]日没後、ブラウンの部隊がバーチ・クーリーの先端にキャンプを張ったという知らせを受けた。ビッグ・イーグルは後にこう回想している。「その時は、そこに2個中隊がいるとは知らなかった。騎馬隊だけで、75人以上はいないと思っていた」^[9]

グループのリーダーたちは、バーチ・クーリーのキャンプ場は容易な標的であることに同意し、早朝の攻撃を計画した。

夜の間に、グレイ・バードはレッド・レッグス、ビッグ・イーグル、マンケイトの酋長とともにミネソタ川を渡り、キャンプを包囲した。

ビッグ イーグルは次のように回想している。「我々は確実にそこを占領できると感じていたし、200 名いれば十分だろうと... 私には約 30 名の部下がいた。インディアンのほぼ全員が二連式散弾銃を持っており、我々はそれにバックショットと「トレーダーズ ボール」と呼ばれる大きな弾丸を装填した。暗くなってから我々は出発し、川と谷を渡り、断崖を登って草原に出た。すぐにキャンプの白いテントと荷馬車が見えた。キャンプを包囲するのに苦労はなかった。哨兵はキャンプからほんの少し離れたところにいた。私は部下を西から草むらを抜けて上っていき、キャンプから 200 ヤード離れた小さな丘または高台の後ろに陣取った。レッド レッグスは部下をキャンプの東のクーリーに導いた。マンケイト (「青い地球」) は部下の一部をクーリーに、一部を草原に置いた。グレイ バードとその部下のほとんどは草原にいた。」^[9]

9月2日の午前4時30分、バーチクーリーのキャンプ場の警備員の一人が草むらを這う2人の人影を見つけ、発砲した。^[2]ダコタ族は直ちに待ち伏せを開始し、最初の数分以内に少なくとも12人の男を殺し、30人を負傷させ、馬のほとんどを殺した。

グラントの兵士の多くは、衝撃と混乱の中で目を覚まし、テントを出て隠れ場所を探したため、負傷したり殺されたりした。しかし、兵士たちはマスケット銃に弾を込めたまま眠っていたため、多くが反撃し、倒れた馬の後ろにしゃがんでバリケードを作り、荷馬車に近づいてきたダコタ族の戦士たちを追い返した。^[7]

最初の一斉射撃でほとんどの馬が撃たれたが、数頭は逃げ出し、恐怖で暴れ回った。間もなく、野営地に生き残ったのはたった一頭だけになった。クルソルは「無傷の馬は幸運に恵まれたようで、我々は誰かがその馬に乗って、包囲している勇士たちを突き抜けてリッジリー砦から救援を呼ぶかもしれないというかすかな希望にすがっていた。しかし、インディアンは集中砲火を浴びせ、ついにその哀れな馬は崩れ落ちた」と回想している。 ^[7]ビッグ・イーグルによると、一頭の馬はバッファロー・ゴーストに捕らえられた。^[8]

キャンプ場にいた少なくとも2人の男は完全にパニックに陥り、逃げ出し、ダコタ族に射殺された。その中には、アンダーソンの「混血」騎馬警備員の1人で、後に脱走したと非難されたピーター・ボイヤーと、前日に妻子を埋葬した入植者のジョナサン・ヘンダーソンが含まれていた。^{[10 ]}

ジャレッド・W・ダニエルズ医師を驚かせたのは、グラント大尉自身が「我々全員の頭皮を剥がされるぞ！」と叫んでいるのが聞こえたことだ。 ^[2]特に歩兵は若く、経験不足だった。当時17歳だったロバート・K・ボイドは、「我々の兵士は新兵で、武器の使い方をほとんど知らず、軍用ライフルを携行していたが、それは彼らにとって馴染みのないことだった。銃は標的に向けて発砲したことは一度もなかった。我々の歩兵部隊の誰一人として、3発以上の発砲はしておらず、その発砲でさえ、特定の物体や標的を狙ったものではなかった」と書いている。 ^[6] 一方、アンダーソン大尉は、別の兵士から「氷山のように冷静で無関心」だったと評されている。 ^{[2]ブラウン}少佐は首の横に弾丸を受け、アッパー・スー族代理店の元政府医師であるダニエルズ医師の治療を受け、他の負傷者も手当てした。^[2]

バーチ・クーリーでの戦闘の最も激しい部分は約1時間続いたが、包囲は翌日まで続いた。

太陽が昇ると、混血の商人アレクサンダー・ファリボーとジャック・フレイザー、そして兵士のA・P・コノリー^{[7] [12]}を含む多くの男たちが銃剣、ナイフ、ブリキの皿、そして4つのシャベルを使って射撃用の壕を掘り、長い包囲戦に備えた。^[1]

包囲戦が長引くにつれ、両軍とも弾薬を節約し、一日中時折しか発砲しなかった。ブラウンの部隊は、炎天下で苦しむ中、わずかな水と食料を節約しなければならなかった。アンダーソン大尉は後に、「兵士たちは戦闘中ずっと水も食料もなく、各自に1/4枚のハードクラッカーと1人あたり約1オンスの生のキャベツを与えただけで、お互いに『重い』食事について冗談を言い合っていた」と報告している。^[10]

対照的に、ダコタ族の戦士たちは快適な状況にありました。ビッグ・イーグルは次のように説明しています。「私たちは楽な生活をしていました。草むらを這ってクーリーに入り、必要なときに水を汲むことができました。数時間後には女性たちが川を渡り、崖の近くにやって来て料理をしてくれました。私たちは戻って食事をし、また戦いに戻ることができました。私たちは多くの兵士を失いませんでした。実際、私はインディアンの死体を2人見ただけで、それ以上殺されたという話は聞いたことがありません。」^[9]

午後半ばまでに、多くのダコタ族の戦士たちは戦闘の遅さにいら立ち、突撃を計画し始めた。ブラウンの部隊の中にいた流暢なダコタ語の話者たちは、戦士たちが攻撃を計画しているのを聞くことができた。ビッグ・イーグルは、交易業者のアレックス・ファリボーがダコタ語で「我々に発砲するとは、非常に不当だ。我々は戦うために来たのではない。お前たちが殺した白人の死体を埋めるために来ただけだ」と叫ぶのを聞いた。 ^[9]別の交戦では、ジョセフ・クールソルは、ダコタ族の戦士の一人が「ヒンハンカガ、聞け。お前が撃つのを見た。お前はトラベリング・ヘイル酋長の息子を殺した。今度はお前たちの娘たちを殺すぞ！」と叫ぶのを聞いた。クールソルは、2人の娘がまだ生きているかもしれないと聞いて感極まったが、その数分後、数フィート離れたところにいた別の兵士が頭を撃たれ、即死した。^[7]

夕方近く、ダコタ族の男の一人が白旗を振りながら野営地に近づいた。グラント大尉は「混血」兵士の一人、ジェームズ・オージ伍長を使者と話させ、通訳させた。そのメッセージは、ダコタ族の戦士たちは援軍を配置しており、兵士全員を殺すつもりだが、「混血」は殺したくないというものだった。グラント大尉はオージに、隊の中に立ち去りたい混血メンバーがいるかどうか調べるよう頼んだ。全員が断った。グラント大尉はオージに、ダコタ族に、200人の兵士がいて、それぞれライフル2丁に弾を込め、使者は休戦旗を持って立ち去るように伝えるよう指示した。^{[3] : 309}コノリー二等兵によると、グラントは「はったりをしていた。当時、我々には有効な兵士が65人しかおらず、弾薬もほとんどなかったからだ」という。^[12]オージがメッセージを伝えると、グラント大尉は発砲命令を出した。使者は逃げたが、馬は撃たれた。^{[3] : 309}

約16マイル離れたリッジリー砦では、シブリー大佐がバーチクーリーからの砲声に気付き、2門の6ポンド砲を備えた240名の兵士からなる救援隊を派遣した。^{[3] : 306}サミュエル・マクフェイル大佐率いる救援隊は「ミネソタ第6連隊のB、D、E中隊、騎馬レンジャー50名、砲兵隊で構成されていた。」^[1]しかし、ブラウンの部下たちの落胆をよそに、マクフェイル大佐は部下を峡谷の反対側に導いたが、スー族にほぼ完全に包囲されていると考えたため立ち止まり、中尉の1人を敵対的なダコタ族の攻撃の中を抜けて砦に送り、増援を要請した。^{[7] [2]}

実際、ダコタ族の戦士たちはキャンプに突撃する準備をしていたが、騎馬兵の大群を見ると突撃を止めた。ビッグ・イーグルは次のように回想している。「マンケイトはすぐにクーリーから何人かの兵士を連れて出撃した。彼は50人以上は連れて行かなかったと私に言ったが、彼は彼らを散らばらせ、彼らは皆叫び声をあげて騒いだので、白人たちはもっと大勢いると思ったに違いなく、彼らは大草原で立ち止まって戦い始めた。彼らは大砲を持っていてそれを使ったが、何の害もなかった...マンケイトは部下を周囲に大勢配置し、クーリーにいたインディアン全員が騒ぎ続け、ついに白人たちは後退し始め、約2マイル後退して胸壁を掘り始めた。」^[8]

ビッグ・イーグルは続けた。「マンケイトは彼らを追い、約30人の兵士に監視を任せ、残りの兵士とともにクーリーの戦いに戻った。インディアンたちは彼らが戻ってきたとき、白人を騙したやり方に笑っていた。我々は皆、白人が前進して我々を追い払わなかったことを喜んだ。この部隊の兵士たちが後退し始めたとき、キャンプにいた白人たちは大声で叫び、大騒ぎした。まるで彼らが戻ってきて救援してくれるように懇願しているかのようだったが、彼らが戻ってこなかったことに非常に困惑しているようだった。」^[8]

グラント大尉は、9月2日の夜にダコタ軍が「約500人の戦士によって増援された」と推測したが^[3]、ビッグ・イーグルはこの主張を否定した。ダコタの増援について、ビッグ・イーグルは次のように述べた。「その日の遅く、村に残っていた男たちが馬に乗ってやって来て、キャンプが占領されていないのはどういうことかと尋ね、しばらく草原を馬で走り回ったが、その多くが戦闘に参加したとは思えない。その日、我々が多くの増援を得たかどうかは覚えていない。もし増援が来たとしたら、彼らは谷を上って来たに違いないが、私は彼らを見なかった。おそらく何人かの騎兵が谷の東側から上ってきたのだろうが、私はそれについて何も知らなかった。私のところには増援は来なかったと確信している。私は増援を必要としていなかった。キャンプの周りの我々の周囲はかなり狭く、限られた数の兵士しか使えなかった。」^[8]

1862年9月3日の朝、ついにシブリーは、第6ミネソタ連隊の残りの6個中隊を含む大規模な歩兵部隊と砲兵を率いてバーチクーリーに到着した。これには、ウィリアム・レイニー・マーシャル中佐と第7ミネソタ歩兵連隊の2個中隊がリッジリー砦に到着したことによる増援も含まれていた。^[1]砲撃によりダコタ族は解散を余儀なくされ、シブリーは9月3日午前11時頃にブラウンの野営地に入った。彼は「吐き気を催すような光景」に遭遇した。13人の兵士が地面に倒れ、^[2] 90頭以上の馬が死に、47人が重傷を負っていた。 （5人が後に負傷により死亡した。^[2]グラントは何年も後にバーチクーリーで合計22人が死亡したと記しており、^[3]民兵の合計にはカウントされていない民間人の死者もいたことを示唆している。）正午にようやく任務から解放された生存者たちは、水も休息も食料もない31時間の包囲戦で疲れ果てていた。

バーチクーリーの戦いは、1862年のダコタ戦争でアメリカ軍にとって最も死傷者の多い戦いだった。アメリカの多くの観察者にとって、この戦いは、少数の訓練されていない兵士に頼りながら敵地に進軍することの危険性を露呈した。^{[1]皮肉なことに、}リトルクロウとその部下が南に向かった戦闘隊に加わっていたら、この戦いはさらに死傷者が多かったかもしれない。しかし、バーチクーリーの戦いでは、リトルクロウとトゥカンマニに従っていたダコタ族の兵士たちは手分けしてハッチンソンとフォレストシティを攻撃し、町を焼き払った。^[2]

シブリー大佐は大虐殺に衝撃を受け、多くの馬を失ったことに打ちひしがれた。バーチ・クーリーの野営地で馬がすべて失われ、マクフェイル大佐の馬も失われたことで、「シブリーの貴重な騎兵隊は文字通り壊滅した」。^[2] 9月13日、残りの騎兵隊が帰国した後、シブリーの元には25人の騎兵しか残らなかった。^[1]

バーチクーリーでの惨事の後、シブリーはアレクサンダー・ラムジー知事に交代を求める手紙を書いたが、知事は拒否し、代わりにシブリーにダコタ族をより強力に攻撃するよう命じた。訓練された兵士、馬、弾薬の不足に苛立ち、シブリーは再び待ち伏せされることを恐れ、早まった行動には慎重だった。また、ミスをすれば捕虜が殺害される可能性があることも意識していた。^[2]

ミネソタ州東部でパニックが広がると、怒った新聞編集者はシブリーの無能さを非難し、好戦的なスー族の冷酷さを過小評価し、用心深すぎたと不満を表明した。バーチクーリーの埋葬隊を嘲笑しながら、セントクラウドの新聞発行者ジェーン・スイスヘルムはラムジー知事に宛てた痛烈な手紙の中で「頼むから、スー族に対抗する部隊の指揮官に誰か生身の人間を任命してくれ。シブリー大佐は葬儀屋部隊に100人ほどの兵士を抱えている」と書いた。 ^[2]シブリーが躊躇しているのは、ダコタ族の多くと個人的、仕事上のつながりがあるためではないかと示唆する者もいた。一方、ラムジーはワシントン、陸軍省、他州の知事に繰り返し援助を求めたが、南北戦争のためにさらに兵力を必要としていた北軍の要求に応えるのは困難だと分かった。^[1]

ダコタ族側では、バーチクーリーの戦いと、リトルクロウとトゥカンマニがフォレストシティとハッチンソンを襲撃したビッグウッズ襲撃により、敵対的なメデワカントン族は白人を打ち負かすことができるという信念を強めた。^{[4]しかし、これらの出来事は、}シセトンとワペトンの「友好的な」陣営が衝突に反対し、リトルクロウの陣営と合流することを拒否し、敵対者に捕らえられた女性と子供の解放を要求するという決意を強めただけのように思われた。^[13]

バーチクーリーの戦いの後、「敵対」陣営は「友好」陣営を約1000人が出席する大規模な会議に招待した。会議中、戦いに参加した戦士たちが自分たちの体験を語り、何人かはジョセフ・R・ブラウン少佐の声に見覚えがあったと述べた。義理の兄弟であるブラウンがまだ生きているかどうか知りたいと思ったガブリエル・レンヴィル（ティワカン）は、異母兄弟のチャールズ・レンヴィル・クロフォード（ワカンヒナペ）をバーチクーリーの戦場に送り、シブリーの部下のうち何人が殺されたか調べるよう提案した。チャールズ・クロフォードはヘンリー・H・シブリー大佐からの手紙を見つけたと報告した。^[13]

バーチ クーリーの戦いに関連する最も重要な展開の 1 つは、シブリー大佐がリトル クロウへのメッセージを葉巻の箱に入れて地面の杭に打ち付けたという点です。このメッセージはおそらく見つかるだろうとわかっていました。^[13]シブリー大佐は手紙の中で、「リトル クロウが何か提案したいことがあるなら、混血児を私に送ってもらえば、私の陣営の内外で保護されるだろう」と書きました。 ^[1]これがシブリーとリトル クロウ (そしてリトル クロウには知らされていなかったが、シブリーと不満を抱くムデワカントン族の酋長数名) との一連のやり取りの始まりでした。その後の手紙でシブリーは、いかなる交渉にも捕虜の釈放が条件であると強く主張しましたが、リトル クロウはそれを受け入れようとしませんでした。^{[4] : 157–8}

メッセージの交換により、シブリー軍とリトルクロウ軍は、お互いの情報を伝言から集めることができました。リトルクロウ軍と兵士たちは、シブリー軍の兵力が増強しており、まもなく進軍を開始する可能性が高いことを知ると、9月9日に野営地を解散してさらに北へ移動しましたが、レッドアイアン軍に撃退され、通行を許可されませんでした。^{[2] : 177–8} 9月19日、シブリー軍はついに1,619人の全軍を率いてリッジリー砦を出発し、イエローメディシン方面に向かいました。^[1]両軍は1862年9月23日のウッドレイクの戦いで激突しました。

ミネソタ埋葬作戦の「実際の」指揮権を握っていたのは誰かという論争は、1862年9月4日にグラント大尉がシブリー大佐に遠征と戦闘に関する報告書を提出しようとしたところ、シブリー大佐に「冷たく」指揮官のブラウンに報告するよう言われて拒否されたことから始まった。グラントは即座に元の報告書を破棄した。^{[3] : 310}同日、アンダーソン大尉は「遠征隊の指揮官」としてジョセフ・R・ブラウン少佐に戦闘に関する報告書を提出し、意図的にグラントについては一切触れなかった。一方、救援隊の先遣隊を率いたマクフェイル大佐は、1862年9月5日のシブリーへの報告書で「グラント大尉の指揮下の救援に向かった」と記している。^[6]

シブリー大佐自身は軍事報告書や新聞でこの戦闘を「JRブラウン隊への攻撃」と呼び、「私が到着して彼らを危険な状況から救出する前に部隊が壊滅しなかったのは、二人とも重傷を負ったブラウン少佐とアンダーソン大尉が示した冷静さと度胸によるところが大きい」と書いている。^[6]ゲイリー・クレイトン・アンダーソンなどの歴史家は、シブリー大佐は戦闘中のグラントの行動、特に待ち伏せ中にパニックに陥ったことを聞いたとき激怒し、これがグラントに対するその後の態度の説明になると主張している。^[2]また、シブリー大佐の叱責はグラントの野営地の選択が悪かったためだと推測する者もいる。^[6]さらに、シブリー大佐は自ら責任を取るのではなく、ブラウンの軍司令官としての経験不足に大虐殺の責任を転嫁しようとしていたと示唆する者もいる。

屈辱を受けたグラント大尉は、その後の人生をかけて真実を正そうと努めたようだ。 1894年7月1日にセントポール・パイオニア・プレス紙に発表された、ダコタ族の視点から戦争を語った記事の中で、ビッグ・イーグル（死刑判決を受けたが、エイブラハム・リンカーン大統領から恩赦を受けた）は、「数年前、セントポールでグラント大尉に会い、バーチ・クーリーのキャンプの指揮を執っていると聞いた」と述べている。^[8]

バーチクーリー戦場跡は、アメリカ合衆国国家歴史登録財に登録されている。^[14]戦場跡から2マイル南に位置するバーチクーリー州立記念碑には、ハイラム・P・グラント大尉が指揮を執っていたことが記されている。

ハイラム・P・グラント大尉はバーチクーリーの戦いでミネソタ第6歩兵連隊A中隊を率い、さらに第6連隊の他の中隊のメンバーも率いた。 ^[3]

死傷者（A中隊）:

• 死亡: ジョン・カレッジ軍曹、ウィリアム・アーバイン、ウィリアム・M・コブ伍長、コーネリアス・コイル二等兵、ジョージ・コールター、ショーンシー・L・キング、ヘンリー・ロロー、ウィリアム・ラッセル、ヘンリー・ウェットラー、^[12]
• 負傷者: S.カーバックル伍長、GWイーグルス、E.ブラウン、ESブレイズ、S.フィールディング、S.ハプト、A.ヘイフォード、DGハウス、C.メイオール、DHマッコーリー、WAニューカム、FCシャンリー、CWスミス、W.ベイヒンガー、SJウェイティング。^[15]

死傷者（G中隊）:

• 死亡: ベンジャミン・S・テリー軍曹、FCW・レンネケン伍長、^[12]
• 負傷者：S.クラーク、T.バーンズ、B.ヴァイルズ。^[15]

「カレン・フロンティア・ガード」A中隊のジョセフ・アンダーソン大尉は、召集名簿では不正規志願民兵の第1ミネソタ騎馬連隊のA中隊として指定されており、^[5]バーチ・クーリーの戦いに参加していた。

死傷者: ^[10]

• 死亡: ロバート・バクスター二等軍曹、ジェイコブ・フリーマン二等兵、
• 負傷により死亡: リチャード・ギボンズ二等兵、ジョセフ・ウォーレン・デキャンプ、
• 負傷者: ジョセフ・アンダーソン大尉{左上腕部と左足を負傷}、蹄鉄工トーマス・バートン{重傷}、AH・バンカー二等兵{両腕を負傷}、ピーター・バークマン{両腿を負傷し、断裂}、ジェームズ・バッキンガム{左肩を負傷}、ジョージ・ダシュニー{右腿を負傷}、ジョン・マーティン。

バーチクーリーの戦いには、グレイバード、マンケート、ビッグイーグル、レッドレッグスが率いる、主にムデワカントン族とワペクテ族からなるダコタ族の戦士の 4 つの集団が参加しました。

死傷者:

• 殺害：サンダー・ボイス（ホトナ、レッド・レッグスの兄弟）^[16]、レッド・レッグスのワペクテ族の部族に所属していた未知のシセトン族の戦士。^[8]

• カーリー、ケネス（1976年）。 『1862年のスー族の反乱』（第2版）。ミネソタ歴史協会。ISBN 0-87351-103-4。

• ミネソタ州の歴史的名所：バーチ クーリー
• ミネソタを探索: バーチ クーリー戦場跡 2007-05-17 にWayback Machineでアーカイブ
• ミネソタ百科事典のバーチクーリーの戦いに関する記事