太陽の向こう側の戦い

太陽の向こう側の戦い
米国劇場公開ポスター
ネボ・ゾビョット
監督	ミハイル・カリョーフ アレクサンドル ・コジール フランシス ・フォード・コッポラ（追加シーン 米国版）
著者	ミハイル・カリフコフ、 エフゲニー・ポメシチコフ、 アレクセイ・サゾノフ
制作：	ロジャー・コーマン（米国版）
主演	アレクサンドル・シュヴォリン・ イワン・ペレヴェルジェフ
撮影	ニコライ・クルチツキー ジャック・ヒル（米国版追加シーン）
編集者	L. ムヒタリヤンチ
音楽：	ユリ・メイトゥス、ヴィャチェスラフ・メシェリン ・カーマイン・コッポラ演奏（米国版）
制作 会社	ドヴジェンコ映画スタジオ
配布元	フィルムグループ（米国）
発売日	1959年（ソ連） （1959年） 1962年（アメリカ） （1962年）
実行時間	64分（米国）
国	アメリカ合衆国
言語	ロシア語、英語

『太陽と影』は1962年のSF映画である。 1959年のソ連のSF映画『ネボ・ゾビョート』の英語吹き替えと再編集されたアメリカ版である。ロジャー・コーマンはアメリカでの配給のためにソ連の映画を購入し、フランシス・フォード・コッポラという若い映画学校の学生を雇って「アメリカ化」させた。 ^[1]

オリジナルのソ連版『ネボ・ゾヴィヨット』と同様に、『宇宙大作戦』は、火星に最初に宇宙船を着陸させるため競い合う2つの国家間の「宇宙開発競争」の物語である。競争相手がソ連と米国であるオリジナルとは異なり、『宇宙大作戦』は、架空の未来の国である北半球と南半球に焦点を当てている。映画の出所をさらにごまかすため、ソ連の登場人物の名前だけでなく、出演者やスタッフのクレジットも、画面上ではアメリカ風の名前に変更された。そのため、ソ連のスター、アレクサンドル・シュヴォリンとイヴァン・ペレヴェルゼフは「アンディ・スチュワート」と「エド・ペリー」になり、ソ連の監督ミハイル・カリョーフとアレクサンドル・コズィルは「モーリス・カプリン」と「アーサー・コーウィン」になり、助監督に降格された。宣伝用および公開用のプリントでは、監督としてトーマス・コルチャートがクレジットされている。その名前が実際に誰のものかは情報源によって異なる（カリウコフおよび/またはコズィル、コッポラ、あるいは雇われたアメリカ人の吹き替え監督）。

フランシス・フォード・コッポラは、反米プロパガンダやソ連と米国への言及を一切含まない吹き替え台本を準備し、吹き替えを監督したほか、映像を若干再編集し、フレーミングの「白昼夢」シーンを削除し、宇宙ステーションとソ連のロケット船を飾るキリル文字の CCCP (USSR) を隠すために、パステルカラーの菱形がフレームごとにマット加工されるように配慮した。

コッポラはまた、2体の宇宙怪獣が戦うシーンを数カット撮影し、ソ連の素材にそれを挿入した。新バージョンを手がけたジャック・ヒル（ロジャー・コーマンの元での最初の有償の仕事）によると、コッポラの構想では、怪獣の1体はペニスに、もう1体はヴァギナに見えたという。^{[2]新しい怪獣シーンはハリウッドのサウンドステージで撮影された。ヒルとコッポラは、パサデナでの}ローズパレードの映像も撮影した。

ある記者が、宇宙旅行に関する研究についてコルネフ博士にインタビューする。記事を書きながら、記者はそんな未来を夢想する。夢の中で、彼と他の人たちはある軌道上の宇宙ステーションへと向かうロケットに乗り込む。そこで、彼は大型ロケット「ロディナ」がステーションにドッキングしていることを知る。しばらくして、表面上は機械的な問題を抱えていると思われるアメリカのロケット「タイフーン」が宇宙ステーションに到着し、ドッキングを許可される。ソ連の科学者たちは訪問者のために夕食会を催す。夕食会で、コルネフはロディナが数日中に火星へ向かうことを発表する。アメリカ人のクラークとヴェルストは驚く。タイフーンは、最初の火星ミッションを行うために秘密裏に準備されていたのだ。無謀なアメリカ当局は、クラークにタイフーンを直ちに火星へ運ぶよう命じる。彼らは急いで打ち上げようとしたため、ロディナのパイロットであるソモフを負傷させてしまう。ゴルディエンコが新しいパイロットとして代わる。彼とコルネフは予定通り ロディナ号で離陸した。

出発後まもなく、タイフーン号に異変が起こります。航路が外れ、修正するには燃料が足りませんでした。今、彼らは小惑星帯に向かっており、それを生き延びたとしても、太陽と衝突するコースにあります。クラークはソ連に無線で助けを求めます。コルネフは彼らが助けることができると判断し、ロディナ号を救出に飛ばします。しかし、そうすると燃料を使いすぎてしまうため、ロディナ号は小惑星イカロスに着陸しなければならず、そこでは少なくとも全員が火星をよく見ることができます。無人給油ロケットがイカロスに送られましたが、墜落します。イカロスの乗組員は絶望します。ヴェルストが目を覚ますと、イカロスに5人目の男がいます。それはソモフです。彼は別の無人給油ロケットでイカロスに飛びましたが、それは有人宇宙船として製造されていなかったため、致死的な宇宙放射線を浴びて死亡しました。生き残った4人は打ち上げられ、ソ連で英雄として迎えられることができました。

この映画は、ナレーターが宇宙飛行の概念を説明する、脈絡のないプロローグで始まる。「現在米国政府が開発中の」宇宙船の模型が次々と映し出される。ナレーターは、「これからご覧になる映画は、『未来のファンタジー』と呼べるかもしれません」と、役に立つ説明をしている。

時は 1997 年 11 月。「核戦争後の恐怖に満ちた数年間」、世界は北半球と南半球に分断されていた。カメラは南半球の旗に向かってズームインする。アルバート ゴードン博士と妻のルース ゴードン博士は現在、南半球の極秘プロジェクト「レッド プラネット プロジェクト」を率いている。[この映像は、ロシアとソ連のオリジナルのもので、名前は英語化されている。] 宇宙ミッション (さらに再利用された映像) が軌道上の宇宙ステーションに向けて打ち上げられる。ミッションはステーションにドッキングし、ゴードン夫妻と宇宙飛行士クレイグ マシューズを運び込む。

サウス ヘミスは、火星へのミッションを完了できるはずの宇宙船、マーキュリーを開発しています。太陽と軌道の状態は現在良好です。突然、別の宇宙船がステーションに近づいていることが検出されました。それはノース ヘミスからのものでした。緊急修理のために着陸の許可を要求し、許可を得ました。ノース ヘミスの 2 人の宇宙飛行士、トーランス船長と副操縦士のマーティン博士は、サウス ヘミスのホストから夕食をご馳走になりました。ゴードン博士は、彼らが火星への飛行を開始するところだと明かしました。ノース ヘミスの 2 人の宇宙飛行士は、「もう遅くなってきた」という理由で夕食を終えることに決めました。

トーランス大尉はノースヘミスの上司と協議し、サウスヘミスの火星飛行に先んじて自らのミッションを遂行したいと考えている。一方、マーティン博士はゴードン博士と会って両方のミッションについて話し合うが、マーティンはノースヘミスの計画については一切明かさない。トーランス大尉は「負けを認めることはできない」と言い、ノースヘミスの上司との電話を切る。マーティン博士とゴードン博士の会議に加わる。外の廊下では、マーティンが修理が間に合わないかもしれないと警告したにもかかわらず、トーランス大尉は火星への飛行を続行することに決めた。彼らは、修理を装って自分たちのロケット船、タイフーンを乗っ取ることにした。彼らは全力で打ち上げ、サウスヘミスの宇宙飛行士ポール・クリントンがロケットの反動爆風に巻き込まれ負傷した。タイフーンは火星へ向かう。

ポール・クリントンは脳震盪と診断され、予定通り火星ミッションに参加できなくなり、クレイグ・マシューズが代わりに参加。マーキュリー号が打ち上げられる。一方、タイフーンは流星嵐に遭遇し、船は故障。進路は危険なほど太陽に向かっている。彼らはマーキュリー号に無線救難信号を送り、マーキュリー号はタイフーンの位置を特定し、最終的に迎撃する。マシューズはノースヘミスの宇宙飛行士2人を船外活動で移送し、タイフーンは宇宙に放棄される。

マーキュリー号の燃料が少なくなり、火星に到達できなくなりました。ゴードン博士は火星を周回する小惑星アンコールに着陸することを決定しました。船は無事に着陸しました。岩の影に、ぼんやりとした姿が潜んでいました。うなり声を上げる怪物です。一方、宇宙ステーションでは、サウスヘミスの上層部がアンコールに燃料ロケットを送ることを決定しました。これにより、取り残されたロケットに燃料を補給して帰還することができます。燃料ポッドは無事に打ち上げられました。燃料ポッドが彼らに近づくと、ゴードン博士と彼のチームはそれを遠隔操作したように見えますが、何かが誘導システムに干渉し、小惑星に衝突して爆発します。

サウス ヘミスは、2 番目の有人燃料ロケットを小惑星に送ることに決定しました。この飛行は、宇宙飛行士のポール クリントンが操縦します。燃料ポッドは無事に旅を終え、アンコールに着陸します。クリントンは、ゴードン博士と取り残されたチームに到着を知らせるために、船を離れなければなりません。ゴツゴツした小惑星の表面を進むと、2 体のモンスターと戦闘になり、偶然負傷します。彼はなんとか前進しますが、自分が見えている水星の近くで倒れます。ゴードン博士と彼のチームは彼のところへ向かいますが、彼は燃料ロケットの場所を教えた後に死亡します。

マーキュリー号はアンコールから打ち上げられる。宇宙ステーションを通過して地球に戻り、沖合のプラットフォームに着陸する。歓声を上げる群衆（さらに再利用されたソ連の映像から）が熱烈な賞賛とともに彼らを迎える。子どもたちが彼ら全員に花束を贈呈する。

ナレーションでは、ゴードン博士と彼のチームは火星には到達できなかったものの、近い将来にさらなる宇宙探査を行うための準備が整ったことがアナウンスされている。

オーバールック・フィルム・ガイド：サイエンスフィクションは「完成した映画よりも、コーマンの厚かましさと金銭面での抜け目なさに感銘を受けた」と評した。オリジナル版を推奨する一方で、エンサイクロペディア・オブ・サイエンスフィクションはアメリカ化されたバージョンを「台無し」と呼んだ。^[3]

• 「太陽を超えた戦い」。そしてあなたは自分を科学者と呼ぶ。2007年8月19日閲覧。

• IMDbの「バトル・ビヨンド・ザ・サン」
• 「Battle Beyond the Sun」はインターネットアーカイブで無料で閲覧およびダウンロードできます。
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除を検討中です。› AllMovie の Battle Beyond the Sun
• ネボ・ゾヴィヨット（空が呼んでいる）（71:08;1959、RU/eng）YouTube
• バトル・ビヨンド・ザ・サン（64:09;1962年、アメリカ）YouTube