バシット

Basīṭ（アラビア語： بسيط）またはal-basīṭ（ البسيط）は、古典アラビア詩で用いられる韻律である。この単語はアラビア語で文字通り「拡張された」または「広がった」を意味する。 ^[1] ṭawīl、 kāmil、 wāfirとともに、イスラム以前および古典アラビア詩で用いられる4つの最も一般的な韻律の1つである。 ^[2]

basīṭの韻律形式は、多くの場合、次のようになります（「–」は長音節、「u」は短音節、「x」はanceps、つまり長音節または短音節です）。^{[3] [4]}

| x – u – |徐 – | – – う – |うー |

アラブの韻律学者がこの拍子を説明するために使用する記憶単語 ( tafāʿīl ) は次のとおりです。Mustafʿilun Fāʿilun Mustafʿilun Faʿilun ( مُسْتَفْعِلُنْ فَاعِلُنْ مُسْتَفْعِلُنْ فَعِلُنْ )。

この韻律は通常、8 フィートずつの連句で使用されます。

一例として、アル・ムタナッビー（915-965）の『カシーダ』があります。「詩人はサイフ・アル・ダウラ（アレッポの王）を非難する」という38連句の詩で、以下の有名な詩節があります。

|う – う – |うー | – – う – |うー |

|う – う – | – う – | – – う – |うー |

إذا رَأيْـتَ نُيُـوبَ اللّيْـثِ بـارِزَةً * فَـلا تَظُـنّـنّ أنّ اللّيْـثَ يَبْتَسِـمُ

و مهجـة مهجتي من هم صاحبها * أدركتـــه بجواد ظهره حـــرم

جلاه في الركض رجل و اليدان يد * وفعلـــه ماتريد الكف والقدم

ومرهف سرت بين الجحفليـــن به * حتى ضربت و موج الموت يلتطم

الخيل واليل والبيــداء تعرفنــــي * والسيف والرمح والقرطاس و القلم

「i dā ra'ayta nuyōba l-lay t i bārizatan」

ファラー・タアンナンナ・アンナ・ル・レイ・タ・ヤブタシムー

ワムヒャティン ムヒジャティ ミン ハミ シャイビハ

アドラクトゥハ ビージャワーディン ダフルフ タラム

リジュラーフ フィルラクディ リジュルン ワルヤダーニ ヤドゥン

ワー・フィ・ルフ・マー・トゥリードゥ・ル・カフ・ワル・カダム

ワ・ムルハフィン・シルトゥ・バイナ・ル・ジャファライニ・ビヒ

ḥattā ḍarabtŭ wa-mawju l-mawti yaltaṭimu

アル・カ・アイル・ウォル・レイル・ウォル・バイダウ・タ・リフニ

ワス・サイフ・ウォー・ルム・ワル・キール・アス・ワル・カラム

ライオンの牙が展示されているのを見たら

ライオンが笑っていると一瞬でも想像しないでください。

そして、私の魂を気にかける所有者の魂

私は背が侵すことのできない馬に乗って追いついた。

疾走中の彼の後ろ足は2本とも1本で、前足も2本とも1本だった。

そして彼の行動は私の手と足が望む通りのものでした。

そして私は両軍の間に剣を持って乗り、

死の波が私を取り囲む中、私は攻撃を仕掛けた。

馬も夜も砂漠も私を知っている

剣と槍と紙とペン。

上記で引用したアル・ムタナッビの詩では、各半詩節の最後の脚は常に | uu – | ですが、他の詩人は次の形式の韻律を使用します。ここで、「uu」は二頭筋要素、つまり 2 つの短い音節を 1 つの長い音節に置き換えることができる要素を表します。

| x – u – |徐 – | – – う – |うー|

一例として、アブー・ヌワースの酒飲み歌は次のようになります。

دَعْ عَنْكَ لَوْمي فإنّ اللّوْمَ إغْرَاءُ * ودَاوني بالّتي كانَتْ هيَ الدّاءُ

daʿ ʿanka lawmī fa-'inna l-lawma 'iḡrā'u

wa-dāwinī bil-latī kānat hiya d-dā'u

| – – う – | – う – | – – う – | – – |

|う – う – | – う – | – – う – | – – |

「私を責めないでください。責めることは私を誘惑するだけです。

むしろ私の病気の原因を治してください。」^[5]

この韻律には三拍子形式もあり、その半詩節は次のようになります。

| x – u – | – う – | x – u – |

カタレクティック三歩格形式もあります:

| x – u – | – u – | x – – |

時々、各半詩節の最初の脚が | – uu – | になることがあります。

非常に稀に（1%未満の行）3番目のフットが| u – u – |となることもあります。^[6]

basīṭという用語は音楽の文脈でも使用されます。モロッコのアンダルシのヌバ(古典的な組曲)では、各ヌバ(組曲) が 5 つの主要な楽章 ( mīzān ( ميزان、複数形: mawāzīn、موازين ) と呼ばれる) に分かれており、次のようにそれぞれ異なるリズムを使用します。

1. バシート（6/4）
2. カイム・ワ・ヌスフ(8/4)
3. ブタイヒ（8/4）
4. ダージ（4/4）
5. クッダーム（3/4または6/8）[1]

• アラビア語の韻律
• タウィル
• メトロン（詩）

• アル・ムタナッビの言葉をアラビア語で朗読する
• バシャール・アル・ルーミによるアブー・ヌワースの詩の朗読
• リュートに合わせて歌われるアブー・ヌワースの詩