Loading article…
バロッサドイツ語（ドイツ語: BarossadeutschまたはBarossa-Deutsch）は、主に南オーストラリア州のバロッサバレー地域で話されているドイツ語の方言です。[ 1 ]祖父母がドイツからの移民だった南オーストラリア州の著名な作家、コリン・ティーレ（1920年 - 2006年）は、 「バロッサドイツ語」を「1世紀にわたる言語的孤立から生まれた、風変わりで近親交配的な混成言語」と表現しました。[ 2 ]その名前は、 19世紀に多くのドイツ人が移住したバロッサバレーに由来しています。バロッサドイツ語の単語の一部は、南オーストラリア英語にも取り入れられています。[ 3 ]
オーストラリアへのドイツ人入植の第一波は1838年に始まった。バロッサ渓谷でドイツ語が初めて話されたのは1840年代で、プロイセンからドイツ系ルーテル派の入植者がこの地域に到着した時だった。[ 4 ]
第一次世界大戦の結果、オーストラリアにおけるドイツ語の使用は減少した。多くのドイツ人が抑留され、1914年から1925年の間、ドイツ人の移民は公式に禁止された。さらに、戦争中、オーストラリア政府はドイツ語を積極的に抑圧した。例えば、ドイツ語由来の地名の多くが変更された。ルーテル派の学校は（主に南オーストラリア州で）閉鎖され、英語で教える州立学校として再開された。[ 5 ]
20世紀後半まで、南オーストラリアの一部の住民にとってバロッサ・ドイツ語が第一言語であったという証拠がいくつかある。 [ 2 ]例えば、コリン・ティーレは学校に行くまでドイツ語しか話せなかったと主張している。[ 2 ]
バロッサ・バレーへのドイツ系移民のほとんどがプロイセンとシレジア出身であったため、バロッサ・ドイツ語は中央ドイツ語の方言に分類されます。したがって、世界各地のドイツ系移民コミュニティで話されている類似の方言と比較すると、標準ドイツ語に比較的近いと言えます。
言語学者のピーター・ミカンによれば、バロッサ・ドイツ語には、英語の語彙や文法形式など、南オーストラリア英語の要素がいくつか取り入れられている。[ 6 ]
バロッサ地方のドイツ語語彙で最もよく知られているのは、南オーストラリア英語に取り入れられた単語です。ドイツ語起源のそのような地元の単語の1つに「butcher」があります。これは200ml（7液量オンス）のビールグラスの名前で、ドイツ語の「Becher」（カップまたはマグカップを意味する）に由来すると考えられています。[ 7 ]
バロッサには、屋内レーン（ケーゲルバーン）で行われるナインピンボウリングの一種であるケーゲルの本拠地もあり、これはアレースキットルズに似た伝統的なドイツのゲームに基づいています。[ 8 ]バロッサの町タナンダには、1858年に設立されたタナンダケーゲルクラブが今も残っています。 [ 9 ]
バロッサ・ドイツ語自体が南オーストラリア英語に影響を与えている一方で、英語はバロッサ・ドイツ語にさらに大きな影響を与えており、話者は日常会話でドイツ語の単語を使用したり、ドイツ語の文法に合わせて単語を適応させたりしている。また、英語と同様に、標準ドイツ語とは異なり、普通名詞は小文字で始まる。
バロッサドイツ語の文と標準ドイツ語の文の例を以下に示します。[ 10 ]