バルブ・ブレジアヌ

バルブ・ブレジアヌ（ルーマニア語発音: [ ˈbarbu breziˈanu ]、1909年3月18日- 2008年1月14日）は、ルーマニアの詩人、美術評論家、美術史家、裁判官。

ブカレスト生まれの彼は、 1928年にスピル・ハレット国立大学を卒業したが、すでに近代文学に興味を示していた。この興味を育んだのは、詩人でもあった数学教師のイオン・バルブだった。バルブは、数学の成績が振るわなかった生徒たちが文芸誌『ヴラスタル』を発行していると聞き、授業中にエドガー・アラン・ポー、ステファヌ・マラルメ、ロートレアモン伯爵、アルチュール・ランボー、ポール・ヴァレリーなどの作家について生徒たちに語り始めた。ブレジアヌの同級生の中には文学界で著名な人物が何人かおり、『ヴラスタル』は彼より2歳年上のミルチャ・エリアーデが編集し、別の学校に通っていたウジェーヌ・イヨネスコも寄稿していた。^{[ 1 ]}

ブカレスト大学法学部に入学した彼は、1932年に学位を取得した。彼の父もバルブという名前で、最高裁判所の弁護士であり、息子も同じ職業に就くことが期待されていた。彼の最初の詩集は1929年に出版されたが、人々が彼が書いたと思ったため、父は動揺した。それ以来、息子は「バルブ・B・ブレジアヌ」と署名するようになった。彼は最終的に裁判官になった。1934年、彼は偶然、フィンランドの叙事詩『カレワラ』の1867年初版のフランス語訳を購入した。国際連盟は、翌年、作品の出版100周年を記念して、最優秀翻訳コンテストを開催していた。彼はこの版と1931年のフランス語訳を参考に、また終盤にはブカレストのフィンランド公使館の職員の助けも借りて、1942年にイオン・マリン・サドヴェアヌの序文付きの散文訳を出版した。フィンランド政府は彼にフィンランド白バラ勲章を授与し、1985年にはカレワラ勲章を授与した。1943年、ルーマニアとフィンランドが第二次世界大戦で同じ側についたとき、ブレジアヌは両国を結ぶ友好協会の創設メンバーとなった。^{[ 1 ]}

1941年、ブレジアヌは当時ルーマニアが統治していた沿ドニエストル県の一部であったオデッサの軍事裁判所でグレフィエル（書記官または法廷速記者）として働いていた。彼はオデッサの街について楽しい思い出を持っていたが、数人のルーマニア兵とドイツ兵が死亡した爆発に対する報復として絞首刑にされた遺体を目にした恐怖によって、その思い出は損なわれていた（1941年のオデッサ虐殺を参照）。戦争の後半には、彼はブカレストに戻った。^{[ 2 ]}

ルーマニアの司法制度がルーマニア労働者党とその法務大臣ルクレツィウ・パトラシュカヌの支配下に入ると、ブレジアヌは仕事を辞め、ワイヤー工場の会計係にならざるを得なくなった。間もなく、彼はドナウ・黒海運河で強制労働を強いられ、その運河は1955年に閉鎖された。釈放後、彼は法律の仕事に戻ることができなかったため、美術史と批評の道に進んだ。彼はニコラエ・トニツァとニコラエ・グリゴレスクに関する研究を執筆したが、1964年から出版された記事や書籍では、コンスタンティン・ブランクーシに焦点を当てていた。1974年に出版された彼の最も重要な著書は、ブランクーシのルーマニア彫刻を分析したものであった。^{[ 1 ]}