リベルス・デ・メディシナリバス・インドラム・ハービス

Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis（ラテン語で「インディアンの薬草の小冊子」）は、アステカ人が使用したさまざまな植物の薬効について記述したアステカの薬草写本である。これは、 1552年にトラテロルコのサンタクルス学校でマルティン・デ・ラ・クルスが作成したナワトル語の原本（現在は存在しない）をフアン・バディアノがラテン語に翻訳したものである。Libellusは、翻訳者にちなんでバディアヌス写本、原著者と翻訳者の両方にちなんでラ・クルス・バディアノ写本、および17世紀初頭に写本を所有していた フランチェスコ・バルベリーニ枢機卿にちなんでバルベリーニ写本としても知られている。

1552 年のバディアヌス写本は、アメリカ大陸で作成されたナワ族の医学と植物学に関する最初の図解入りの科学文書であり、植物学と医学の歴史において重要な文書です。

1552年、トラテロルコ修道院とサンタクルス学院の責任者であった修道士、ハコボ・デ・グラードが、ヌエバ・エスパーニャの総督、ドン・アントニオ・デ・メンドーサの息子、ドン・フランシスコ・デ・メンドーサのために、薬草書の作成と翻訳をさせた。メンドーサはラテン語の写本をスペインに送り、王立図書館に寄贈された。写本はおそらく17世紀初頭までそこに残っていたが、その頃、どういうわけかフェリペ4世の薬剤師、ディエゴ・デ・コルタビラ・イ・サナブリアの手に渡った。コルタビラから写本は、おそらく中間所有者を経由して、イタリアの枢機卿フランチェスコ・バルベリーニの手に渡った。写本は1902年までバルベリーニ図書館に残っていたが、その年にバルベリーニ図書館はバチカン図書館の一部となり、写本もそれと共に移された。最終的に、1990年に、スペインに送られてから4世紀以上経って、ヨハネ・パウロ2世教皇はリベッルスをメキシコに返還し、現在はメキシコシティの国立人類学歴史研究所の図書館に所蔵されています。^{[1] : iii}

17世紀にバルベリーニ枢機卿の秘書カッシアーノ・ダル・ポッツォによって複製が作成された。ダル・ポッツォのコレクションはMuseo Cartaceo (「書類博物館」) と呼ばれ、相続人によって教皇クレメンス11世に売却され、クレメンス11世はそれを甥のアレッサンドロ・アルバーニ枢機卿に売却し、アルバーニはそれを1762年に国王ジョージ3世に売却した。ダル・ポッツォの複製は現在ウィンザーの王立図書館に所蔵されている。別の複製はフランチェスコ・デ・ステルッティによって作成された可能性があるが、現在は紛失している。ダル・ポッツォとデ・ステルッティはともにアカデミア・デイ・リンチェイの会員であった。

この写本にはいくつかの版が出版されているが、1939年にウィリアム・E・ゲイツが出版したものが、現在ドーバー・ブックスから廉価版として再出版されている。 ^{[2] [3]}ゲイツはラテン語で書かれた写本の写真と植物図の水彩画を入手した。彼はラテン語の原本と英語への翻訳の両方を出版した。ゲイツの写本の復刊版には、ブルース・バイランドによる非常に役立つ序文が付いており、写本の出版史とその後の研究について詳述している。^{[1] : iii–xiii}

ゲイツがこの出版に取り組んでいたのと同時期に、エミリー・ウォルコット・エマートが別の出版を準備していた。その結果、フルカラーの複製版、転写、英語への翻訳、注釈と解説が出版された。^[4] 1964年には、ラテン語からスペイン語への翻訳を添えたフルカラーの複製版が出版された。^[5]

この写本は主に医学史と植物学史に関心を持つ学者によって研究されてきた。医学史では、写本がヨーロッパの体液医学理論の側面をどの程度取り入れているか、あるいは文章が純粋にナワ族の視点からのものかどうかに焦点が当てられてきた。^[6]ベルナール・R・オルティス・デ・モンテリャーノの研究によると、バディアヌス草本はスペイン王のためにナワ族の知的洗練さを示すために作成されたもので、それが写本をヨーロッパ文化の側面を模倣するように歪めていた可能性がある。^[7]

この写本の植物学的な側面は重要であり、ナワ族が実に高度に洗練された分類システムを持っていたことを示している。^{[8] [9]}フランシスコ会のベルナルディーノ・デ・サアグンによるフィレンツェ写本第11巻「地上のもの」と同様に、バディアヌス写本にはナワトル語の植物名、例の図解、植物の用途が記載されている。しかし、フィレンツェ写本とは異なり、植物の超自然的な治癒特性にはほとんど重点が置かれていない。バディアヌス写本の例は、植物の医学的状態と治癒的側面のみを扱っている。たとえば、ゲイツ訳では、植物の治癒力に関する主題の見出しには、「愚かな精神に抗う」、「病人のヤギの脇の下」、「倦怠感に抗う」、「口臭や悪臭を取り除く薬」などがある。^[3]女性の健康 に関心のある学者のために、バディアヌス写本には「出産直後の治療法、月経、内臓のローション、出産、乳房結節、乳汁分泌を増やす薬」に関する章が丸々1つあります。^{[3] : 105}バディアヌス写本に記載されているさまざまな植物には精神活性作用があり、人類学者ピーター・ファーストによって調査されました。^[10]

2014年、アーサー・タッカーとレックスフォード・タルバートは、ヴォイニッチ手稿の植物の挿絵の一部が『インド薬用植物書』の植物の挿絵と一致しており、ヴォイニッチ手稿が新世界で生まれたことを示唆する論文を発表しました。この分析は著名なヴォイニッチ手稿の研究者から批判されており、^[11]架空の植物の挿絵の大きなセットには、実際の植物に似ているものがいくつかあるはずなので、単なる偶然であると主張しています。^[12]

• アステカのエンセオジェニック複合体

• ウィキメディア・コモンズの Codex de la Cruz-Badiano に関連するメディア
• ウィリアム・ゲイツの英語訳のPDF