マーチングベルの音

『行進する鐘の呼び声』（ウルドゥー語： بان٘گِ دَرا、バン・エ・ダラ、1924年出版）は、ムハンマド・イクバールによる最初のウルドゥー語の哲学詩集。

『行進の鐘の呼び声』に収録されている詩は、イクバールが 20 年かけて書いたもので、この詩集は 3 つの部分に分かれています。

1. この本は「行進する鐘の呼び声」[バン・エ・ダラ]と名付けられています。これは昔の人々が旅行者に次の目的地へ向かう時間だと知らせるために鳴らした鐘です。この本はヒンドゥスタンのイスラム教徒を目覚めさせ、今が先へ進む時間だと思い出させるという同じ目的を持っています。この詩はイスラム教徒が目覚め、自分たちが本当は何者で、自分たちの目的は何なのかを知る助けとなりました。
2. イクバールがイギリス領インドからイギリスに渡った1905年以前に書かれた詩。童謡、田園詩、愛国歌などがある。「タラナ・エ・ヒンディー」（インドの歌）は国歌となり、インド国内の国家行事で歌われたり演奏されたりしている。「ヒンドゥスターニ・バチョン・カ・カウミ・ギート」（インドの子供たちのための国歌）もよく知られている。^[1]
3. 1905年から1908年の間に書かれた詩。この時期は彼がヨーロッパで学生として過ごした期間である。彼は西洋の合理性と実用性を賞賛する一方で、西洋の露骨な物質主義、精神性の喪失、偏狭な愛国心など、今後必ずや弊害が出るであろうことに不満を述べている。この状況により彼はイスラム教の普遍的価値に対する信念を強め、詩を使ってイスラム教徒を復興させる決意をした。^[2]

1. 1908年から1923年の間に書かれた詩集。イクバールはイスラム教徒に彼らの過去の偉大さを思い出させ、領土の境界を越えた兄弟愛と団結の意識を呼びかけている。彼はウンマに神への奉仕、犠牲、行動の人生を送るよう促し、彼らがかつて持っていた高度な文明を再び獲得できるようにしている。「ヤム・アウル・シャイル」（「詩人と揺りかご」）、「シクワ」（「神への苦情」）、「ジャワブ・イ・シクワ」（「苦情への応答」）、「ヒズル・イ・ラー」（「導き」）、「トゥルイ・イスラーム」（「イスラームの光」）は、最も偉大なイスラーム詩の一つと考えられている。^[3]愛と自己は、このセクション全体を通して重要なテーマである。^[2]

• ムハンマド・イクバル関連記事の索引
• ウルドゥー語の詩
• ジャビド・ナマ
• パヤム・イ・マシュリク
• ザブル・イ・アジャム
• パス チ バヤド カード アイ アクワム イ シャルク
• バル・エ・ジブリール
• アサル・イ・クディ
• ルムズ・エ・ベクディ
• ザルブ・イ・カリム
• アルマガン・イ・ヒジャーズ

オンラインで読む

• 「バンイダラ」。イクバルアカデミーパキスタン。
• 「バンイダラ」。イクバルサイバー図書館。
• 「マーチングベルの呼び声、MAKハリル著『バン・イ・ダラ』の英訳」。イクバル・アカデミー・パキスタン。
• 「マーチングベルの呼び声、英語訳、MAKハリル社、1997年出版」。Googleブックス