東からのメッセージ

『パヤム・イ・マシュリク』（ペルシア語： پیامِ مشرق、または東方からのメッセージ、ペルシア語で出版）は、モハメド・イクバールによって書かれ、ゲーテの『西方からの手紙』に対する返答として1923年に出版された哲学的な詩作品です。

『パヤム・イ・マシュリク』は、ゲーテの『西方民族の神々』に対する回答である。

イクバールは第一次世界大戦の終結直後にこの本の執筆を開始した。 1919年に 友人の学者サイード・スレイマン・ナドヴィに宛てた手紙の中で初めてこの本について語った。

「現在、私は西洋の詩人（つまりゲーテ）の詩集に対する返答を書いており、その半分ほどが完成しています。いくつかの詩はペルシャ語で、いくつかはウルドゥー語で書かれています。ドイツの偉大な詩人であるゲーテとウーランドは弁護士でした。短期間弁護士として働いた後、ゲーテはヴィーマル州の教育顧問に任命され、芸術的な精緻さに注意を払う時間をたくさん見つけました。ウーランドは生涯を訴訟に捧げたため、いくつかの詩を書くことができました。」^{[引用が必要]}

パヤムは「西洋文学と思想の知識に恵まれた著名な東洋詩人による、ヨーロッパとの対話への真摯な試み」として、まさに正当に称賛されている。この作品には四行詩集と、それに続く叙情詩の形でイクバールの人生哲学を述べた詩集、およびヨーロッパの詩人、哲学者、政治家を描いた詩的なスケッチが含まれている。^[1]

• ムハンマド・イクバル関連記事の索引

• 「パヤム・イ・マシュリク」。イクバルアカデミーパキスタン。