バビヤク語

バビヤク方言はブルガリア語の方言で、ルプ方言または南東ブルガリア方言に属します。ロドピ山脈の西端にあるいくつかの山岳村で話されており、東と北東のチェピノ方言と南と西のラズログ方言に挟まれています。ルプ方言（特にロドピ方言）と南西方言の両方と多くの音韻的特徴を共有しています。古教会スラヴ語の ヤットの特有の反響があるため、一般的にルプ方言に分類されますが、実際には2つの方言グループ間の移行的な方言です。

• 古教会スラヴ語のyatのe ( æ ) は、どの位置でも、また単語の強勢や次の音節の性質に関係なく広く発音されます。б æ л /б æ лиと正式なブルガリア語のбял/бели (白い)、гол' æ м / гол' æ миと正式なブルガリア語のголям/големи (大きい) は異なります。これは、バビヤク方言がロドピ方言、特にスモリャン方言とホヴォイナ方言と共有する特徴です。
• 古教会スラヴ語の大 yus ѫ と小 yus ѧ の母音a (北の近隣のサモコフ方言とイフティマン方言、東のロドピ語チェピノ方言のドルコヴォ方言など): зап対 標準ブルガリア語зъп (歯)、даж'до対 標準ブルガリア語дъж'дът (雨)
• ɛ は古代教会スラヴ語の小文字 yus ( ѧ ) を表す - 標準ブルガリア語と同様
• 単一の男性定冠詞-o (北に隣接するサモコフ方言など): гар'бо対 標準ブルガリア語гър'бът (後ろ)。

すべてのルプ語またはロドピ語方言に共通するその他の音韻的および形態的特徴については、ルプ語方言を参照してください。

• Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]