チェピーノ語

チェピノ方言は、ルプ方言のロドピ語群に属するブルガリア語の方言である。その範囲はロドピ山脈北西部、すなわちヴェリングラト、ラキトヴォ、コスタンドヴォの各町と、ドラギチェヴォ、ドルコヴォの各村を含む。そのすぐ隣には、北に中央バルカン方言とイフティマン方言、西と南にバビヤク方言、東にホヴォイナ方言がある。チェピノ方言は、宗教に関係なく、この地域の正教徒とイスラム教徒の両方のブルガリア人によって話されている。

• 古教会スラヴ語のyat を表す強勢音節の広い e ( æ ) 、強勢のない音節の普通の e ( ɛ ) : б æ л/б æ ли対 正式なブルガリア語のбял/бели (白人)、ただし標準ブルガリア語 (子供) と同じдеца。
• 単一定冠詞: -oaт、-та、-то、-т æ
• 子音の強い軟音化、特に軟音のtとdは軟音のkとgに変化することがある：т҄иква / к҄иква ^[1] vs. 正式なブルガリア語のтиква
• 古代教会スラヴ語の大母音 yus ѫ、小母音 yus ѧ、ь、ъ が1 つの母音に統合され、チェピーノ方言の 4 つの下位方言で異なる音になります。

ヴェリングラト方言: 古教会スラヴ語の大きな yus ѫ、小さな yus ѧ、ь、ъ が、強勢のある音節では広い o ( oa ) に、強勢のない音節では半短縮したaに融合: зоап but за'боaт vs. 標準ブルガリア語зъп/зъ'бът (歯/歯)

コスタンドヴォ方言: 古教会スラヴ語の大きな yus ѫ、小さな yus ѧ、ь、ъ が、強勢のある音節では広い o ( oa ) に、強勢のない音節ではuに融合: зоапだがзу'боат vs. 標準ブルガリア語зъп/зъ'бът (歯/歯)

ラキトヴォ方言: 古教会スラヴ語の大きな yus ѫ、小さな yus ѧ、ь、ъ が、強勢のある音節では広い o ( oa ) に、強勢のない音節ではaに融合: зоап but зa'боат vs. 標準ブルガリア語зъп/зъ'бът (歯)

ドルコヴォ方言: 古教会スラヴ語の大きな yus ѫ、小さな yus ѧ、ь、ъ が、強勢のある音節では広いaに、強勢のない音節では半短縮したaに融合: зап but зa'бат vs. 標準ブルガリア語зъп/зъ'бът (歯/歯)

すべてのルプ語またはロドピ語方言に共通するその他の音韻的および形態的特徴については、ルプ語方言を参照してください。

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]