Klagt, Kinder, klagt es aller Welt, BWV 244a

ケーテナー・トラウアームジーク
BWV 1143 · 244a
J.S.バッハの世俗カンタータ
聖ヤコブ、ケーテン
関連している	マタイ受難曲とBWV198の楽章に基づく
機会	葬儀
カンタータのテキスト	ピカンダー
実行	1729年3月23日:ケーテン ( 1729-03-23 )
動き	4部構成の24

『子供たちよ、全世界に叫びなさい』( Köthener Trauermusik、BWV1143、BWV244a、^[1]としても知られる) は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハのカンタータであるアンハルト＝ケーテン公レオポルトの葬儀のために作曲したマタイ受難曲』にも登場する楽曲素材を使用していたことが知られており 、再構成が可能であった。  

このカンタータは 24 の楽章 (合唱、アリア、レチタティーヴォ) から成り、4 つの部分に分かれています。第 1 部は公国の悲しみ、第 2 部は公の旅立ちと彼の魂の救済についてです。第 3 部は説教に続き、レオポルドの追悼式の詳細が述べられています。最後のセクションは別れと永遠の安息についてです。

バッハが葬送曲に選ばれたのは意外ではなかった。彼は1717年から1723年までレオポルトの宮廷でフルタイムで働いていた。ライプツィヒに移った後も、ケーテンの宮廷作曲家としての役割を維持した。1723年から1729年にかけての彼の委嘱作品には、レオポルトの妻シャルロッテ王女の誕生日を祝うための世俗カンタータ『Steigt freudig in die Luft , BWV 36a』(夫と2人の子供を天然痘で亡くしたが、その後も生き延びた) 1726年の作品がある。

王子の死は1728年に起きたが、葬儀は翌年の3月まで延期された。おそらく、王子の埋葬が遅れたため、バッハは葬儀音楽（ Trauermusik）を作曲するのに十分な時間があったと思われる。しかし、彼は完全に新しいものを作るのではなく、すでに作曲していた素材を適応させることを選んだ。カンタータそのものの楽譜は残っていないが、バッハがテキストをどのように設定したかを示す証拠がある。それは、バッハがライプツィヒに移ってから一緒に仕事をしていた台本作家ピカンダーによるものだった。 ^[2]バッハは、葬儀のテキストの歌詞に「合う」、以前の葬儀の頌歌（ヨハン・クリストフ・ゴットシェッドのテキスト）とマタイ受難曲（ピカンダーのテキスト）の音楽を使用したことが実証されている。（以下の復元のセクションを参照）

ピカンダーの葬送音楽の歌詞には3つの異なるバージョンが存在する。^[3]

バッハの時代のケーテンの宮廷と聖ヤコブ教会はカルヴァン派だったので、通常は凝った音楽を演奏する場所ではありませんでした。

1729年3月23日、王子の遺体は宮廷礼拝堂からセントジェームズ教会の地下室に移され、今日まで装飾的な棺がそこに安置されている。翌日の追悼式でカンタータが演奏されたという証拠文書があるが、アンドリュー・パロットはカンタータの一部は埋葬式にふさわしいものであったと示唆している。演奏者に関する証拠文書もあり、これが楽譜の解明に光を当てている。作曲家の妻アンナ・マグダレーナ・バッハはソプラノ独奏者、クリスティアン・フェルディナント・アベルはおそらくヴィオラ・ダ・ガンバの独奏者であった。^[4]

19世紀の学者ヴィルヘルム・ルストがバッハが「夢の音楽」の一部を他の2つの作品の楽章を使って作曲したことを発見したとき、復元の可能性が浮上した。^[5]

• ザクセン選帝侯のためのトラウアー歌ラース、フュルスティン、ラース・ノッホ・アイネン・シュトラールBWV 198
• マタイ受難曲

バッハは、パロディと呼ばれる方法で、以前の作品を再利用することもあった。この場合、バッハがどのようにして音楽を再利用したかは、解釈の余地がある。しかし、バッハは、別の楽譜をコピーする手間を省くために、既存の作品の楽譜を音楽家に渡しただけかもしれない。^[6]

バッハ受難曲とレオポルド公の悲歌の密接な関係は、バッハの作品の標準カタログであるバッハ作品集(BWV) に同じ曲目録があることに反映されています。しかし、受難曲の初演は悲歌よりも古いようですが、受難曲は後の演奏のためにバッハによって改訂されたという事実によって、関係は複雑になっています。

いくつかの再構築が存在します:

• ポーランドの音楽学者ヴワディスワフ・グナットは1999年に、朗読部分を除く全パートを再構成した。朗読部分は朗読者によって演奏される予定だった。上演は1999年3月24日（初演270周年）にポーランドのポズナンにあるフランシスコ会教会で、マルチン・ソンポリンスキ指揮のアルテ・デイ・スオナトリ [pl]バロック管弦楽団の演奏により行われた。^[7]
• ドイツの音楽学者ハンス・グリュースは、2000年にすべてのアリアと合唱の大部分を再構成しました。このバージョンでは、レチタティーヴォのテキストは朗読者によって演奏される必要があります。
• 最初の完全な再構成はアンドリュー・パロットによって行われ、2004年に彼の指揮のもとニューヨーク・コレギウムで初演された。6年後、パロットは英国を拠点とするタヴァナー・コンソート・アンド・プレイヤーズと共にこの版を録音した（下記の録音セクションを参照）。^[8]
• ドイツのチェンバロ奏者アレクサンダー・ フェルディナント・グリヒトリクは、 2010年に『悲歌』の完全再構成版を作成した。この版では、『悲歌』のレチタティーヴォのほとんどが『マタイ受難曲』の伴奏レチタティーヴォから改作されている。この再構成は、ドイツの音楽学者デトレフ・ゴヨヴィ [de]の、アリアと合唱の間だけでなく、両作品の伴奏レチタティーヴォの間にもパロディ的なつながりがあるという仮説に基づいている。 ^{[9]グリヒトリクは2015年に自身の}アンサンブルである ドイチェ・ホーフムジークと共にこの版を録音し、ドイチェ・ハルモニア・ムンディ（ソニー）から出版した。^[10]

このカンタータには2つの録音が存在します。

JS バッハ 悲しむ音楽：「レオポルド王子を悼む音楽」、 Avie Records、2011 年

• ソリスト:エミリー・ヴァン・エヴェラ(ソプラノ)、クレア・ウィルキンソン(メゾソプラノ)、チャールズ・ダニエルズ(テノール)、トム・メグリオランザ(バリトン)
• タヴァナー・コンソート・アンド・プレイヤーズ
• アンドリュー・パロット

ケーテナー・トラウエルムジーク BWV 244a、ハルモニア・ムンディ、2014

• ソリスト:サビーヌ・ドゥヴィエイユ(ソプラノ)、ダミアン・ギヨン(アルト)、トーマス・ホッブス (テノール)、クリスチャン・M・イムラー (バス)
• ピグマリオン
• ラファエル・ピション

トラウエルムジークのアリアは、1968 年の映画『アンナ・マグダレーナ・バッハの年代記』で使用されました。問題の曲は「Mit Freuden sei die Welt verlassen」（失われた音楽、マタイ受難曲BWV 244「Aus Liebe will mein Heiland sterben」より再構成） です。

• ラース、フュルスティン、ラース・ノッホ・アイネン・シュトラール、BWV 198:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• カンタータ BWV 244a Klagt, Kinder, klagt es aller Welt on bach-cantatas
• 悲劇の音楽のテキスト、3 つのバージョン、bach-cantatas.com