悲しみのないもの BWV 209

ノン・サ・ケ・シア・ドロレ（悲しみが何であるかを彼は知らない）BWV 209^{[a] は}、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが作曲した世俗カンタータで1747年にライプツィヒで初演されました^[1]アモーレ・トラディトーレとともに、これはイタリア語のテキストに作曲された2つの作品のうちの1つです。

内部の証拠から、未知の台本作家によるこのテキストは1729年より前に書かれたものではないことが示唆されている。 ^[1]また、テキストには書かれたきっかけに関する手がかりも含まれている。テキストはバイエルンのアンスバッハに言及しており、バイエルンの位置を考えるとやや紛らわしいが、航海についても言及している。ミンチャムはイタリア音楽におけるアンスバッハへの関心に注目し、バッハは17世紀末にこの街がジュゼッペ・トレッリの故郷であることを知っていたのではないかと示唆している。 ^[2]しかし、航海に出た人物が誰であるかは明らかではないが、イタリア人ではなくドイツ人であると思われる。バッハはこのカンタータを、アンスバッハと縁のあったヨハン・マティアス・ゲスナー（1691-1761）やローレンツ・アルブレヒト・ベック（1723-1768）^[1]などライプツィヒの学界を去る人々への別れとして作曲したのではないかと言われています。

バッハの自筆楽譜は現存していない。このカンタータは、1881年に作曲家の作品の最初の完全版 であるバッハ協会刊行物として初めて出版された。

この曲は、ソロソプラノ声、フラウト・トラヴェルソ、2つのヴァイオリン、ヴィオラ、通奏低音でスコア化されています。^[3]

カンタータには5つの楽章があります。

1. シンフォニア
2. レチタティーヴォ:ノン・サ・チェ・シア・ドロレ
3. アリア:悲しみの伴奏
4. レチタティーヴォ:テンポ・セーバー・アル・テンポ・エ・レタ・コントラストタ
5. アリア：リセッティ・グラメッツァとパヴェント

バッハは、冒頭のロ短調シンフォニアを以前の協奏曲から得たものかもしれない。この協奏曲には、顕著な「バロック調の『泣き』の音型」が含まれている。最初のレチタティーヴォでは、調性を利用して「準哲学的」なテキストの意味を強調している。続くダ・カーポ・アリアはホ短調で、フルートのオブリガートが特徴的である。2番目のレチタティーヴォは短く、セッコで、最後の「活気に満ちた長調」ダ・カーポ・アリアと鮮明なコントラストをなしている。^[2]

• アグネス・ギーベル（ソプラノ）、ダス・レオンハルト・コンソート・グスタフ・レオンハルト。J.S.バッハ：カンタータ BWV 203 & BWV 209テレフンケン、1964 年。
• エリー・アメリング（ソプラノ）、ウィリアム・ベネット（フルート）、アカデミー室内管弦楽団、ネヴィル・マリナー。バッハ・カンタータ集。EMI、1973年。
• アムステルダム・バロック管弦楽団、トン・コープマン。J.S .バッハ：カンタータ全集第4巻。エラート、1996年。
• バッハ・アンサンブル、ジョシュア・リフキン。J.S.バッハ：Weichet nur betrübte Shatten "Hochzeitskantate"。デッカ、1989年。
• ケルン・ソリスト・アンサンブル、ヘルムート・ミュラー＝ブリュール。マリア・シュターダーはヨハン・セバスティアン・バッハのカンタテンを歌いました。ペルカ、1965年。
• バッハギルド管弦楽団、アントン・ハイラー。J.S .バッハ：カンタータ第51番、カンタータ第209番。アマデオ、1952年。
• アンサンブル・ソヌリ、モニカ・ハゲット。J.S.バッハのカンタータ。 EMI/ヴァージン・クラシックス、1999年。
• バッハ・コレギウム・ジャパンと鈴木雅明。バッハ:世俗カンタータ;ノン・サ・チェ・シア・ドロレ BWV 209。 BIS、2019年。

• 悲しいことは何もない:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• https://www.emmanuelmusic.org/bach-translations/bwv-209 BWV 209 – 「Non sa che sia dolore」]: 英語翻訳、エマニュエル音楽
• Non sa che sia dolore: 歴史、楽譜、バッハのウェブサイト(ドイツ語)
• BWV 209 Non sa che sia dolore: 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 209 Non sa che sia dolore: テキスト、スコアリング、アルバータ大学 (ドイツ語)