ラース、フュルスティン、ラース・ノッホ・アイネン・シュトラール BWV 198

ラース、フュルスティン、ラース ノッホ アイネン シュトラール
BWV198より
J.S.バッハの世俗カンタータ
カンタータが初めて演奏されたライプツィヒ大学教会（17 世紀の石版画）
関連している	聖マルコ受難曲BWV 244a
機会	葬儀
カンタータのテキスト	ヨハン・クリストフ・ゴットシェッド
実行	1727年10月17日：ライプツィヒ、パウリナー教会 ( 1727-10-17 )
動き	10 2つの部分（7、3）
ボーカル	SATBソリストと合唱団
インストゥルメンタル	フルート2本 オーボエ・ダモーレ2 本 バイオリン2台 ビオラ 2ヴィオラ・ダ・ガンバ リュート2台 通奏低音

「ラース、フュルスティン、ラス・ノッホ・アイネン・シュトラール」（「さあ、王女よ、もう一瞥させてください）」は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが葬儀の頌歌として作曲した世俗カンタータで、1727年10月17日に初演されました。ヴォルフガング・シュミーダーのバッハ作品カタログに掲載されています（ BWV) には 198 という番号が割り当てられました。TrauerodeまたはTrauerode : auf den Tod der Königin Christiane Eberhardineとしても知られています。 ^[1]

バッハは、ライプツィヒ大学の祝典「Festmusiken zu Leipziger Universitätsfeiern」のためにいくつかの作品を書きました。^[2]

彼はこのカンタータを、ザクセン選帝侯でポーランド王であったアウグスト2世強王の妻、クリスティアーネ・エーベルハルディーネの葬儀の頌歌として大学の依頼で作曲した。このカンタータは1727年10月17日にライプツィヒの大学教会で初演された。バッハ自身がチェンバロで指揮した。テキストは哲学と詩の教授 であったヨハン・クリストフ・ゴットシェッドが書いた。

歌詞は完全に世俗的で、王国が王女の死にどれほど衝撃を受けているか、彼女がどれほど素晴らしい人物であったか、そして彼女がいなくなるとどれほど悲しむかを宣言している。救済や来世に関する神聖な要素はない。しかし、バッハは彼の習慣通り、救済に関する謎めいた言及を音楽に盛り込んだ。演説の後に演奏された第 2 セクションの第一楽章「永遠のサファイアの家」には、バッハが 1 年前に作曲したカンタータBWV 56 「私は十字架を背負いたい」の第一楽章の根底にある要素が含まれている。 70～75小節目には、BWV 56の91～98小節目のバス独奏の直接引用（オーボエによる演奏）が含まれており、歌詞は「すべての苦難の後に私を約束の地である神に導くもの」である。

冒頭の合唱の導入部で、バッハは、彼にとっても珍しい方法で和音を長引かせることで、女王に最後の別れを告げることへの躊躇を表現している。冒頭の和音の後、彼は10小節の間、トニックの終止符に戻ることを避け、欺瞞的な終止形、ナポリ和音、その他のひそかな解決法を用いている。これは、冒頭のテキスト「王女よ、もう一本の光線を輝かせてください」の意図された切望を反映し、強化している。「Strahl」（「光線」）という言葉は、まっすぐ上昇する音で歌われ、「Tränen」（「涙」）は、下降する滝のような音で歌われ、マタイ受難曲、BWV 244の終合唱「我々は涙に沈んで座る」の「Tränen」に似ている。 「Fürstin」（「王女」、また「王女」の総称）という語は、常にテキストの残りの部分から切り離されて、休符で囲まれて歌われます。

バッハは後に、サン マルコ受難曲と、 1729 年に書かれた別の葬送歌であるクラクト、キンダー、クラクト エス アレラー ヴェルト、BWV 244aのためにカンタータから借用しました。

このカンタータは、4人の独唱者（ソプラノ、アルト、テノール、バス）、4部合唱、2本のフルート、2本のオーボエ・ダモーレ、2本のヴァイオリン、ヴィオラ、2本のヴィオラ・ダ・ガンバ、2本のリュート、通奏低音のために作曲されている。^[3]

10 楽章は 2 つの部分に分かれており、葬儀の演説の前と後に演奏されます。

前半

1. 合唱：ラース、フュルスティン、ラース・ノッホ・アイネン・シュトラール
2. レチタティーヴォ (ソプラノ): Dein Sachsen、dein bestürztes Meißen
3. アリア（ソプラノ）：ヴァーシュトゥムト、ヴァーシュトゥムト、アイア・ホールデン・サイテン！
4. レチタティーヴォ (アルト): Der Glocken bebendes Getön
5. アリア (アルト):ヘルディンはとても元気です!
6. レチタティーヴォ (テノール): Ihr Leben ließ die Kunst zu sterben
7. 合唱: An dir, du Fürbild großer Frauen

第二部

8. アリア（テノール）：Der Ewigkeit saphirnes Haus
9. レチタティーヴォ（ベース）：ヴンダー主義者だったのか？デュビストエスワート
10. 合唱：ドッホ、ケーニギン！デュ・スターベスト・ニヒト

• J.S.バッハ：カンタータ BWV 198、ユルゲン・ユルゲンス、モンテヴェルディ・コール、アムステルダム協奏曲、テレフンケン、1966
• J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 10、クナーベンホール・ハノーバー(合唱指揮者:ハインツ・ヘニッヒ) &コレギウム・ヴォカーレ・ゲント(合唱指揮:フィリップ・ヘレヴェッヘ)、レオンハルト・コンソート、指揮者グスタフ・レオンハルト、テルデック1989
• バッハ版第14巻 - カンタータ第7巻、ピーテル・ヤン・ロイシンク、オランダ少年合唱団、オランダ・バッハ・コレギウム、ブリリアント・クラシックス2000
• JS バッハ：カンタータ全集 第 4 巻、アムステルダム バロック管弦楽団および合唱団、指揮：トン コープマン、アントワーヌ マルシャン

• ラース、フュルスティン、ラース・ノッホ・アイネン・シュトラール、BWV 198:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)
• ラース、フュルスティン、ラース・ノッホ・アイネン・シュトラール、BWV 198:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• ラス、フュルスティン、ラス・ノッホ・アイネン・シュトラール（カンタータ、オード）BWV 198; BC G 34 / 世俗カンタータライプツィヒ大学
• 詳細とリンクはbach-cantatas.comから
• テキストの英語翻訳