Loading article…
 | |
| タイプ | インターネット、IPTV、以前はラジオネットワーク |
|---|---|
| 国 | |
| 可用性 | 国際的 |
| 所有者 | BBC |
発売日 | 1946 |
| 溶解した | 2011年（放送終了） |
公式サイト | bbc.com/russian 公式テレグラムチャンネル |
BBC ニュース ロシア語(ロシア語: BBC News Ру́сская слу́жба ) – 以前のBBC ロシア語サービス(ロシア語: Ру́сская слу́жба Би-би-си́ ) – は、 BBC ワールド サービスの外国語出力の一部であり、BBC ワールド サービスが提供する約 40 言語のうちの 1 つです。
歴史
BBCの最初のロシア語放送は、1941年6月23日のイギリス首相ウィンストン・チャーチルの演説の翻訳であった。[1]
BBCのロシア支局の最初の番組は、1946年3月24日にソニア（ベティ）ホースフォールが司会を務めた。[1]
しかし、第二次世界大戦中は、ソ連に向けてロシア語のみで散発的に放送が行われていました。これらの放送のほとんどは 1942 年以降に行われました。
これらは主に、 1943 年以降の 英国外務省の政策に関するロシア語の短いニュース速報や発表でしたが、数週間または数か月間隔で行われることが多かったです。
冷戦時代には放送はひどく妨害された。それにもかかわらず、ロシアの放送局は、アレクサンドル・ソルジェニーツィンなど、自国で作品を出版できなかった作家や反体制活動家の作品など、ソ連のリスナーが入手できなかった情報を届けようとした。妨害は、ペレストロイカが定着した 1980年代後半にようやく停止した。
2011年3月26日、このサービスは中波と短波での放送を停止し、現在はインターネットのみで出版と放送を行っています。[1] [2]
2022年3月、ロシアによるウクライナ侵攻の開始後、BBCロシア語サービスはロシアでの運営を停止しました。
放送
BBC ロシア語サービスは、65 年間の放送を終えてラジオ放送を停止し、すべての業務をインターネットに移行しました。[いつ? ]
オンライン制作に集中するという最終決定以前は、ロシア放送ラジオは AM のみで利用可能でした。[いつ? ]
BBCロシア語放送局は、モスクワのFM放送局であるボリショエラジオ（ロシア語：Большое радио ）と2007年4月から8月まで提携していた。ロシア語放送局とモスクワラジオが毎日交互に放送していた。2007年8月17日、ボリショエラジオはBBCワールドサービスに対し、その日の午後からBBCのロシア語番組の放送を停止する計画であると通知した。BBCの番組は1700（モスクワ時間）に通常通り放送されず、所有者である金融グループFinamから番組の放送中止命令が出され、さもなければ放送を完全に中止するリスクを負うことになった。BBCはこの決定に対して控訴する予定だった。[3] 2007年外務省年次報告書で、下院外交委員会は「ロシア国営放送ネットワークの国際部門との提携の発展は、BBCワールドサービスの編集上の独立性に対する評判を危険にさらす」と結論付けた。[4]
マーシャ・カープ、マーティン・デワースト、ヴィクトル・スヴォーロフ、ウラジミール・ブコフスキー、オレグ・ゴルディエフスキー[5]は、BBCのロシア語放送がロシア政府に承認されていない視点をあまり報道していないと批判した。[6] [7]
BBCの広報担当者は次のように述べた。[5]
このサービスは、リスナーに代わって難しい質問をすることで知られる、公平で独立したニュースと時事問題の重要かつ強力な情報源であり続けています。私たちは、いかなる議論においても、いかなる視点についても質問する際に妥協したといういかなる示唆も拒否します。
エコノミスト誌の記事は、BBCがロシアの地元放送局を使い続けたいという希望は、BBCの中立性と矛盾するかもしれないと示唆した。[8] BBCワールドサービスはこれを否定し[要出典]、ロシアでFM放送の受信権を獲得する際に直面した問題は、番組の質が低下したのではなく、BBCの独自番組が視聴者に与える影響が高まっていることから生じたと述べた。BBCワールドサービスは、BBCがした厄介なジャーナリズムの質問が、当局がFMパートナーに番組を中止するよう執拗に圧力をかけ、最終的に免許を失う恐れが強くなりすぎたと述べた。2008年11月、BBCワールドサービスは[要出典]、ロシアサービスの独立したニュース速報のほとんどを終了し、時事番組の2つのブロックを拡大するという、広範囲にわたる戦略の見直しを発表した。この戦略では、より長く軽い特集番組を廃止し、英国文化に関する洞察などの要素の一部を新しい週末番組に統合することが想定されていた。
このニュースは英国のロシア専門家から厳しい批判を浴び、BBCワールドサービスはクレムリンからの圧力を受けて編集方針を弱め、英国の文化や政治思想との重要なつながりを失ったと主張した。[9]
2009年4月21日、BBCロシア語サービスは、ポルトガル語、スペイン語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ベトナム語などの他の言語サービスに対応した新しい幅広いテンプレートでウェブサイトをリニューアルしました。[10]
2012年3月、このサービスはTV Rain [11]での定期放送で最初のテレビ放送を開始しました。このサービスは、ロンドン中心部のBBCの新ビル（ブロードキャスティングハウス）から生放送を行った最初のサービスでした。[12]速報はbbcrussian.comでも入手できます。[13]
プレゼンテーション
デンマーク王子の行進曲は、一般的にトランペット・ボランタリーとして知られ、BBC短波ロシア放送（およびBBCヨーロッパ放送の他の支局）のテーマ曲であった。[14] [15]ジェレミア・クラークのこの楽曲は、ヘンリー・ウッド卿によるトランペット、弦楽オーケストラ、オルガンへの編曲で、BBC放送のおかげでソ連の聴衆に広く知られるようになった。[16] BBCラジオで放送されたこの編曲は、特にイギリスの「帝国」スタイルの真の例として認識され、ロシアの作曲家ウラジミール・ダシュケヴィチが人気テレビ映画シリーズ「シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険」の主題歌を書く際にそのように使用された。[17]
参照
参考文献
- ^ abcd "История Русской службы Би-би-си" [BBC ロシア放送の歴史] (ロシア語)。 BBCニュースロシア語。 2011 年 2 月 22 日。2020 年12 月 17 日に取得。
- ^ BBCロシア語ラジオが65年ぶりに放送終了、スティーブン・エケ、BBCロシア語サービス編集者、2011年3月22日
- ^ BBC がロシア最後の FM 放送局を失う、マリア・エスポジト、ガーディアン、2007 年 8 月 17 日
- ^ 2007年外務省年次報告書、庶民院外交委員会、2007年11月
- ^ ab 「反体制派、BBCはモスクワに屈したと主張」The Telegraph . 2020年12月17日閲覧。
- ^ BBC はクレムリンのルールに従って行動する、マーシャ・カープ、2010 年 11 月、スタンドポイント誌
- ^ グラスゴー大学スラヴ学科のマーティン・デワースト氏と外交委員会のヴィクトル・スヴォーロフ氏からBBC編集苦情課に宛てた手紙、証拠議事録、2007年11月19日。
- ^ BBCのいわゆる「へつらう態度」、エコノミスト、2007年7月19日。
- ^ 世界サービス削減：ロシアサービスの削減はロシア当局への不当な譲歩にすぎない、複数の著者、タイムズ、2008年11月7日
- ^ BBCロシア語サイトがリニューアル、BBCワールドサービス、2009年4月21日
- ^ 「BBC – BBCワールドサービスがBBCロシア語ライブIPTVサービスを開始 – メディアセンター」BBC 。 2018年1月11日閲覧。
- ^ 株式会社テレビレイン。 「BBC на Дожде」。テレビレイン.ru 。2018 年1 月 11 日に取得。
{{cite web}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ "ТВ-новости: история, разлитая по бутылкам". BBC Русская служба. 2012 年 5 月 21 日。2018 年1 月 11 日に取得。
- ^ 「BBC 局の識別情報と間隔信号」。
- ^ 「Interval Signals Online – イギリス (BBC World Service)」。
- ^ Алексей Сканави (2017). Записки о музыке。 Пара фраз от Алексея Сканави (ロシア語)。リットル。ISBN 978-5-04058-136-8。
- ^ Игорь Масленников (2020). Бейкер-стрит на Петроградской (ロシア語)。リットル。ISBN 978-5-04226-805-2。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにある BBC ロシア語サービスに関連するメディア
- 1985年にアン・エリザベス・ペニントンが演出し、ロンドンのインターナショナリスト劇場と共同で上演されたゴーリキーの『敵』に対するBBCロシアサービスのレビューへのリンク
- BBC ロシアのゴーリキーの敵 001