アゼルバイジャン語名

アゼルバイジャン共和国 では、アゼルバイジャン人の名前は、ロシア/ソビエトの影響を受けた命名慣習に従い、通常、ad（名前）、ata adı（父称）、およびsoyad（姓）で構成されます。この記事では、アゼルバイジャンで使用されているアゼルバイジャン人の名前に焦点を当てています。他の地域では、アゼルバイジャン人の個人名の慣習が異なる場合があります。

名前はアゼルバイジャン民法で規定されている。名と姓のほかに父称も使用されているが、ほとんどは法的な文書で使用され、日常的には使用されていない。例えば、イルハム・アリエフは名と姓で知られているが、フルネームはイルハム・ハイダル・オグル・アリエフ（オグルは息子の意味）である。^[1]同様に、女性には父称形式のqızı （娘の意味、ラテン語でgyzyと表記されることもある）が使用され、例えばサキナ・アッバス・キズ・アリエワ（Sakina Abbas qızı Aliyeva）である。^[2]侮辱的、皮肉的、または性別を表さない名前を子供に付けることは法律で禁じられている。子供は登録時に自動的に両親の姓を継承する。ただし、子供は10歳までに自分の意志で姓の接尾辞を変更できる。フルネームの変更は18歳になってからのみ認められ、家族法で認められている通り、市民は名前、姓、さらには父称を変更できる。^[3]同法では姓を完全に削除し、名と父称のみを残すことも認められているが、姓のないパスポートの問題を回避するため、法的な姓は標準としてXXXに変更される。 ^[4]

アゼルバイジャンの名前には、テュルク語（例：トルコ語）、ゲルマン語、スラブ語、ペルシャ語、^[5] アラビア語^[6]およびコーカサス語に由来する名前が含まれる。^[7]アゼルバイジャン語には、15,000以上の名前を含む語源辞典がいくつか出版されている。しかし、法務省の登録簿には180,000の異なる名前が公式に記録されている。^[8]名前はほとんどが性別を特定するものであるが、男性の名前に-ə を追加することで新しい女性の名前を発明することができる（例えば、男性の名前Ilham は簡単に女性の名前Ilhamaに変換できる）。トルコの名前とは異なり、アゼルバイジャンの名前は法律により1人の子供につき1つの名前に制限されている。しかし、 Mammadhasan（MammadとHasanから作られる）やAliakber （AliとAkberから作られる）などの複合名がある。^[9]

アゼルバイジャンにおける姓の使用は1900年代にロシア帝国で始まったため、ロシアの命名習慣の影響を強く受けており、ほとんどの姓は「〜に属する」を意味する接尾辞-ов (-ov)、-ев (-yev) で終わる。ロシア統治以前、アゼルバイジャン人は通常、それぞれの氏族名または部族名で知られていたが、スターリン統治によりこれらの姓の恣意的なロシア化が加速した。たとえば、アリ、ハサン、フセインの兄弟が同じ父親の子供である場合、彼らの子供はそれぞれアリエフ、ハサノフ、フセイノフという姓を名乗ることになり、家系調査で問題が生じる可能性がある。

いくつかの姓は、サファヴィ、バキハノフなど、古い貴族の氏族名に由来しています。これらのほとんどは、ロシア帝国がコーカサスを支配した初期の段階ですでに貴族によって採用されていました。古い姓には、シフリンスキーやハジンスキーのように接尾辞-skiが付いています。他の姓は、主にベイやカーンなどの貴族の称号に、 -ovや-liなどの接尾辞が加わっています(たとえば、ルスタムハンリやアミルハノフ)。

このような姓は歴史的に、一族の先祖の職業に由来しています。たとえば、Sarkarov は一族の先祖が徴税人であったことを意味します。

このタイプの姓は、人の出生地に基づいて作成されます。たとえば、Seyid Azim Shirvani はShirvanで生まれました。

-ov と -yev の他に、姓の接尾辞には-li ⁴、 -zadeh、-soy、-gilがあります。スラブの命名慣習から採用された-ov/-yev は、性別を特定する接尾辞です (女性の場合は-ova/-yevaになります)。ただし、残りは男女兼用です。最も人気がなく、比較的新しい接尾辞は-soyと-gilです。父称も姓に変換できます。たとえば、必要に応じて、Ali Huseyn oghlu ( Huseyn の息子 Aliを意味する) をAli Huseynoghluのようにフルネームに変換できますが、その子孫は、父親の名前が Huseyn でなくても、姓も Huseynoghluになります。

トルコの名前と同様に、アゼルバイジャンの法律でも接尾辞のない姓が認められていますが、 Agha、Khan、Beyなどの貴族の称号を含む姓は例外です。

婚外子は、たとえ結婚していなくても実の両親の姓を名乗ることができ、他の子どもと同じ権利を持つ。父親が不明な場合は、子どもは母方の姓を名乗る。^[10]

名前については法律でいくつか禁止事項があるが、少数民族にはそれらのいずれも適用されず、彼らは自分たちの文化に応じた名前を自由に使用できる。つまり、アゼルバイジャン民族は娘にエリザベス、息子にジョージという名前を付けることはできないが、ロシア民族はそれができる。

• タタール語名
• トルコ語名